Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 2664|回复: 27

[讨论] 关于WONDER WOMAN的译名考古,“神奇女侠”的由来

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2021-2-10 12:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-10 12:09 来自手机 | 显示全部楼层
一看就知道台译,跟超人力霸王异曲同工

—— 来自 HUAWEI LIO-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2021-2-10 12:14 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-10 12:23 来自手机 | 显示全部楼层
台湾不是还叫神力女超人吗

----发送自 STAGE1 App for Android.
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2021-2-10 12:24 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-10 12:27 来自手机 | 显示全部楼层
蜘蛛侠以前国内动画里叫蜘蛛人吧?
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2021-2-10 12:29 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-15 15:55 来自手机 | 显示全部楼层
poptopzip 发表于 2021-2-10 12:27
蜘蛛侠以前国内动画里叫蜘蛛人吧?

是的,托比版电影之后才改叫蜘蛛侠了

—— 来自 HUAWEI BMH-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-15 16:35 | 显示全部楼层
想要女人
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-15 17:06 来自手机 | 显示全部楼层
以前动画又没有字幕,我总把ww和女超人搞混,
另外蜘蛛侠至少应该94版动画就叫蜘蛛侠了

—— 来自 Realme RMX1851, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-17 10:56 | 显示全部楼层
钢铁侠不是一开始还是叫铁人的嘛=,=
(蝙蝠侠会不会也有蝙蝠人的时期)
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2021-2-17 11:02 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-17 11:16 | 显示全部楼层
绝龙天堂DS 发表于 2021-2-17 10:56
钢铁侠不是一开始还是叫铁人的嘛=,=
(蝙蝠侠会不会也有蝙蝠人的时期)

最早的名字是钢铁卫士或者铁甲卫,港台的,忘了是动画还是游戏里的了,反正电软介绍X-MAN时用的钢铁卫士这个翻译
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-17 11:16 | 显示全部楼层
荡寇将军张嶷 发表于 2021-2-17 11:02
枪口上领死,刀口上舔血,无敌大探长

无敌大探长是美国队长啊
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2021-2-17 11:18 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-17 22:41 | 显示全部楼层
其实国内最早引进电视剧时是叫做“美国女侠”的。

考虑到当时满身星条旗的人设,倒也贴切。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-17 22:47 来自手机 | 显示全部楼层
绝龙天堂DS 发表于 2021-2-17 10:56
钢铁侠不是一开始还是叫铁人的嘛=,=
(蝙蝠侠会不会也有蝙蝠人的时期)

蝙蝠侠曾被翻译成传令兵、勤务兵
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2021-2-17 23:19 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-27 15:21 来自手机 | 显示全部楼层
我组前辈曾经恢复神奇女郎译名,结果在正吧引发轩然大波。

—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-27 15:26 | 显示全部楼层
SUNSUN 发表于 2021-2-17 11:16
最早的名字是钢铁卫士或者铁甲卫,港台的,忘了是动画还是游戏里的了,反正电软介绍X-MAN时用的钢铁卫士 ...

烫斗人港译铁甲奇侠,台译钢铁人
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-27 16:05 来自手机 | 显示全部楼层
玄天大佐 发表于 2021-2-27 15:26
烫斗人港译铁甲奇侠,台译钢铁人

钢铁奇侠是后来的,早年也是叫铁人,叫XX奇侠好像是真人影视剧才会用的翻译模式,比如闪电奇侠和雷神奇侠。90年代蜘蛛侠TV里有一集是在个外星球对付doom博士,蜘蛛侠拿个装置呼叫了一帮手,当时也有钢铁侠,香港当时就叫铁人。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2021-2-28 01:02 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-28 08:04 来自手机 | 显示全部楼层
呆呆兽面包 发表于 2021-2-28 01:02
为啥?这才是正统。

主要是因为翻译性格比较倔,加上大多数人都已经习惯神奇女侠这个译名了。

—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2021-2-28 08:11 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-28 08:45 来自手机 | 显示全部楼层
呆呆兽面包 发表于 2021-2-28 08:11
我一直觉得女侠这种称呼很俗啊,神奇女郎正好符合那种意思。

嗨,都是过去的事情了。这都是约定俗成的。

—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-1 14:56 | 显示全部楼层
我发现呆呆兽面包的贴吧号了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-1 15:35 | 显示全部楼层
国内最早杂志里还把钢铁侠叫铁人,后来先是蜘蛛人改蜘蛛侠,然后统一超级英雄都变成侠了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-1 19:12 来自手机 | 显示全部楼层
blueflames001 发表于 2021-3-1 14:56
我发现呆呆兽面包的贴吧号了

你才发现他的吗?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备13020230号-1 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2021-4-12 05:32 , Processed in 0.047979 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表