吐槽一下勇气默示录2的简中

footmanpon · 发表于 2021-2-16 19:40

莫夜戎发表于 2021-2-16 19:32
官博确认《Bravely Default II》中文译名为《勇敢的默认II》
标题都敷衍成这样，更不用说里面的翻译 ...

看到这新闻第一时间就来找本贴

Onelooker · 发表于 2021-2-16 19:50

勇敢的缺省Ⅲ什么时候出？

Ditfran · 发表于 2021-2-16 19:55

堪比老头滚动条

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶 · 发表于 2021-2-16 20:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

梦窗 · 发表于 2021-2-16 20:40

就算是机翻，Bravely也该是“勇敢地”啊。

GALLADE · 发表于 2021-2-16 20:42

随便拍脑袋就能给你润个勇进默守

这行业说白了钱少人烂基础如屎，当然了我们大锅撅起这么多年不也没出个好用免费字体来波文化虚蛆，还不如股沟还给你整一套思源呢

MikawaFumika · 发表于 2021-2-16 20:42

这译名是哪个脑残想出来的？

孤蜀安安 · 发表于 2021-2-16 20:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

reficul · 发表于 2021-2-16 20:56

梦窗发表于 2021-2-16 20:40
就算是机翻，Bravely也该是“勇敢地”啊。

恰恰证明不是机翻！凸显严谨！

shinra-01 · 发表于 2021-2-16 20:57

想知道FF7RE的翻译是SE自己搞的吗，还是哪里弄的

Chia · 发表于 2021-2-16 21:01

别乱黑，”敢的默认“四字都是左右结构的，怎么会是巧合
一定有中文博士坐镇复刻经典的

黑爪爪 · 发表于 2021-2-16 21:26

标题喷了

杉田悠一 · 发表于 2021-2-16 21:49

惊了，勇敢的默认这傻缺翻译是谁批的，，，

pf67 · 发表于 2021-2-16 22:12

这不比机翻强？

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4

梦窗 · 发表于 2021-2-16 23:19

reficul 发表于 2021-2-16 20:56
恰恰证明不是机翻！凸显严谨！

竟有如此深意！

jbjack1215 · 发表于 2021-2-16 23:50

唉，今天刚用任亏卷下单，希望没事

chilno · 发表于 2021-2-17 09:16

Chia 发表于 2021-2-16 21:01
别乱黑，”敢的默认“四字都是左右结构的，怎么会是巧合
一定有中文博士坐镇复刻经典的 ...

这次原版好像也没副标题吧

医生狼多 · 发表于 2021-2-17 09:25

改掉了，估计是万南机翻新闻

KOS-MOS_Refrain · 发表于 2021-2-17 10:05

jbjack1215 发表于 2021-2-16 23:50
唉，今天刚用任亏卷下单，希望没事

可以用任亏券换？

大气水平运动 · 发表于 2021-2-17 10:25

巨型忍者枭
魁忍猫头鹰

谁也别笑谁。

KOGmk2 · 发表于 2021-2-17 10:34

本帖最后由 KOGmk2 于 2021-2-17 10:36 编辑

downnote 发表于 2021-2-2 16:54
其实简体的字体也很丰富并不难选择看起来好的字体啊，虽然可能有些小问题但不影响显示部分，不用的理由难道 ...

简体版权流氓方正飘过......另外系统字体渲染基准主要针对的西方字体,稍微有一点日语调整,方块字光一个等线问题就恶心了好多年

jbjack1215 · 发表于 2021-2-17 13:04

KOS-MOS_Refrain 发表于 2021-2-17 10:05
可以用任亏券换？

我在澳服，其他服务器不清楚

谜の宝箱 · 发表于 2021-2-17 13:11

那可省钱了，本来SE的游戏又贵

keytomylife · 发表于 2021-2-17 13:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

carolawyer · 发表于 2021-2-18 00:48

本帖最后由 carolawyer 于 2024-8-9 19:23 编辑

内容已删除

金子一马 · 发表于 2021-2-18 02:05

任天堂的简中绝对完美，甚至好过繁中，超级用心

GALLADE · 发表于 2021-2-18 02:11

金子一马发表于 2021-2-18 02:05
任天堂的简中绝对完美，甚至好过繁中，超级用心

任的很多东西本来就是论外，姑且先好坏不论。

—— 来自 OnePlus IN2010, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.3.1

杉田悠一 · 发表于 2021-2-18 02:37

keytomylife 发表于 2021-2-17 13:45
不久前才看关于繁体字体的纪录片
台湾香港有数家这样的字体设计公司
客户大多数都是来自日本

？？怎么个阉割法？

defer · 发表于 2021-2-18 07:17

用什么做例子不好用血源，第三脐带还不如三分之一脐带呢。

坑起来两边都是坑，繁中的case包到大陆这边也不少见。具体看成品质量说话就是了，没有哪边一定好的规律。

戏言学者 · 发表于 2021-3-1 15:07

看着情况暂时不用买首发了

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

myep · 发表于 2021-3-1 16:03

《勇气不再》不好吗

faust123 · 发表于 2021-3-1 16:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

隔壁老黄 · 发表于 2021-3-1 16:16

carolawyer 发表于 2021-2-18 00:48
这个译名其实还行，初代我一直认为应该翻成《勇敢地放弃》，勇气默示录才是什么鬼。 ...

不是有种就重来吗？

—— 来自 HUAWEI LIO-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

隔壁老黄 · 发表于 2021-3-1 16:17

defer 发表于 2021-2-18 07:17
用什么做例子不好用血源，第三脐带还不如三分之一脐带呢。

坑起来两边都是坑，繁中的case包到大陆这边也不 ...

第三脐带是对的，三分一完全是错的

—— 来自 HUAWEI LIO-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

goohao · 发表于 2021-3-1 16:26

难道不是三本目之脐带

defer · 发表于 2021-3-1 18:39

隔壁老黄发表于 2021-3-1 16:17
第三脐带是对的，三分一完全是错的

—— 来自 HUAWEI LIO-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1 ...

第三脐带也是错的，事实上怎么翻都是错的，这个物品的名字是基于日语的双关构建的，在其他语言中无法成立。

追溯字面实际意思，可以翻译为三眼脐带，缺点是过于直白，教学楼的暗示变得没有意义。

如果完全放弃这个双关，那不如就干脆说点人话，和英文版一样，变相告诉你还有两条脐带，凑齐有惊喜。
这样也比莫名其妙的第三脐带好一点，我loot了第三脐带，第一第二呢，等等为什么有三个第三名。

所以我没说三分之一是对的，而是作为一个名字，三分之一脐带比第三脐带更像人话。

superchenxx01 · 发表于 2021-3-2 10:16

有怀疑简中是因为字体授权的原因，因为游戏在国内没版号的话，字体厂商是不会给授权的，所以简体字体只能选免费的那几个了。

—— 来自 OPPO R11, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

Geminize · 发表于 2021-3-2 10:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mjzs07 · 发表于 2021-3-2 10:40

没钱吧，索尼很多游戏就根本没有简体像p5 dq11和全部第一方？

armagemon · 发表于 2021-3-2 11:01

默示录，这个词有点乱用的感觉

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[NS] 吐槽一下勇气默示录2的简中

评分

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-9-15 头像被屏蔽	发表于 2021-2-16 20:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

孤蜀安安孤蜀安安当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-7 头像被屏蔽	发表于 2021-2-16 20:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

keytomylife keytomylife 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-1-17 头像被屏蔽	发表于 2021-2-17 13:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

faust123 faust123 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-2-15 头像被屏蔽	发表于 2021-3-1 16:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Geminize Geminize 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-21 头像被屏蔽	发表于 2021-3-2 10:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报