Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: 恐怖利刃

[桌游] 中国白酒英文名更改为ChineseBaijiu

[复制链接]
     
发表于 2021-1-14 09:16 来自手机 | 显示全部楼层
泥腰是补吧这杯喝了,泥灸师补gay窝缅子
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 09:17 | 显示全部楼层
茅台用的瓷瓶装暗合中国白酒,国酒地位不可动摇
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 09:20 | 显示全部楼层
加Chinese就是多余的,因为其他国家的白酒都不叫Baijiu,日本是sake韩国是soju
这就像人家说sushi时不会特地去说Japanese sushi一样----因为默认就是日本的
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 09:22 来自手机 | 显示全部楼层
fff10tw 发表于 2021-1-14 09:04
??

只能说不同意,但尊重你的看法。

音译其实也没有保持原有含义,做法其实等同于不翻译,或者说信息量为负,加了汉字的干扰项,例如:德意志
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 09:25 | 显示全部楼层
riczxc 发表于 2021-1-14 09:13
英文好的人知道要音译,英文不好的也不知道jade吧,所以最多是个思想实验。

而且,即便你能找到符合你要 ...

人家白酒是想创造专有名词,
你这种直译就落了下乘。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 09:28 来自手机 | 显示全部楼层
直译不行啊,白酒是有文化内涵的,不是“白色的酒”的意思啊
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 09:28 来自手机 | 显示全部楼层
罗马还能再战 发表于 2021-1-14 09:25
人家白酒是想创造专有名词,
你这种直译就落了下乘。

那就是文化自信为商业利益让路,应该踩上一脚,让他们不得翻身了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 09:52 | 显示全部楼层
riczxc 发表于 2021-1-14 08:55
我是说,目标语言是英语也按汉语习惯,这才是文化自信。

我是很真诚地说的。 ...

baijiu就是汉语   让英国人用汉语 还有比这个更自信的吗  
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 09:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 朱塞佩图齐 于 2021-1-14 10:04 编辑

这Chinese都写到名字里,以后有别的国家也做白酒咋办呢。
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 09:59 来自手机 | 显示全部楼层
nice女武神 发表于 2021-1-14 09:52
baijiu就是汉语   让英国人用汉语 还有比这个更自信的吗

拉丁化的汉语读音,被外国人以扭曲的方法读出来,我不觉得有太多值得高兴的。



翻译时,要保留读音还是意思,拼音文字都选择保留读音,作为表意文字的汉语,保留意思才是文化的独特性。

夸张地说,英语训读的白(white)酒(liquor)才是书同文的精髓,虽然他们(暂时)不使用汉字。
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 10:03 来自手机 | 显示全部楼层
朱塞佩图齐 发表于 2021-1-14 09:54
这Chinees都写到名字里,以后有别的国家也做白酒咋办呢。

做法相同就也叫chinese baijiu,做法不同另起名字咯。瓷器还叫china呢
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 10:04 来自手机 | 显示全部楼层
毕竟是酒厂里唯一纯白的正面形象,柯南碰到别的酒都是乱打一气,只有中国白酒才能解毒长大啊

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
烽火连城 + 1 欢乐多

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 10:07 来自手机 | 显示全部楼层
baijiu是方便老外,到过中国的老外都管白酒叫baijiu,没有人叫distilled spirits的

—— 来自 Google Pixel 2, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 10:13 来自手机 | 显示全部楼层
人老外也喜欢叫baijiu
老外一大乐趣就是用扭曲的发音学本地的名字

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
吴民是 + 1 确实,表音的就是喜欢这么干

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 10:13 来自手机 | 显示全部楼层
martinium 发表于 2021-1-14 10:07
baijiu是方便老外,到过中国的老外都管白酒叫baijiu,没有人叫distilled spirits的

—— 来自 Google Pixe ...

没错,所以其实是以外为主而非以我为主。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 10:14 | 显示全部楼层
之前还见了别的地方说中国把本国东西推到外面的时候对意译的执着到了病态的程度,为什么不能学鬼子让全世界都说日语

不过真要音译了意译党就跳出来了

人与人的悲欢并不相通,我只想看他们打起来
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 10:17 | 显示全部楼层
叫baijiu没问题啊外国人也叫白酒。

可是tequila做错什么了?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 10:18 | 显示全部楼层
早就应该这样了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 10:28 | 显示全部楼层
riczxc 发表于 2021-1-14 09:28
那就是文化自信为商业利益让路,应该踩上一脚,让他们不得翻身了

我寻思着,直接叫BaiJiu不是更有文化自信么
怎么就变成了为商业利益让路呢?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 10:30 | 显示全部楼层
都baijiu了,还加个chinese。脱裤子放屁
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 10:34 | 显示全部楼层
bai jiu-bye joe
红脖指定饮品

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
吴民是 + 1 欢乐多

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 10:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 nice女武神 于 2021-1-14 10:43 编辑
riczxc 发表于 2021-1-14 09:59
拉丁化的汉语读音,被外国人以扭曲的方法读出来,我不觉得有太多值得高兴的。

读音扭曲是他们文盲 你纠结什么??    日语推罗马字的时候在乎文盲不会读吗   你自卑到必须要让"洋大人"读的舒服你才舒坦吗
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 10:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 吴民是 于 2021-1-14 10:43 编辑
riczxc 发表于 2021-1-14 08:55
我是说,目标语言是英语也按汉语习惯,这才是文化自信。

我是很真诚地说的。 ...

印欧不吃意译这一套,你一蛮夷特地意译人家也不会领情

我不想扯什么RG,但在没有改造对面语言的情况下让别人顺从自己的思考方式是不可能的事情
打个不恰当的比方,对个人主义者讲故事就得把集体抽象人格化,真扯“集体”会吃闭门羹的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 10:46 | 显示全部楼层
这个chinese真是多余,这世界上也没有japanese baijiu或者korean baijiu啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 10:47 | 显示全部楼层
现在有个问题,就是外国人不会念拼音
日本的罗马拼音标识,现在已经被世界接受了,Toyota,konijiwa,sushi都不用翻译了
中国专属名词却不行,原神不能写成yuanshen,要写成genshin

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 10:53 | 显示全部楼层
愤怒小二八 发表于 2021-1-14 10:47
现在有个问题,就是外国人不会念拼音
日本的罗马拼音标识,现在已经被世界接受了,Toyota,konijiwa,sushi ...

鬼佬也不会读日文,Kyoto鬼佬都念key呦偷,samurai念萨姆日
但是日本人不会纠结洋人念得舒服不舒服,这就是文化自信
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 10:54 | 显示全部楼层
愤怒小二八 发表于 2021-1-14 10:47
现在有个问题,就是外国人不会念拼音
日本的罗马拼音标识,现在已经被世界接受了,Toyota,konijiwa,sushi ...

这算什么问题  拼音多推几年 不会读的文盲都可以被嘲笑  因为怕文盲不会读 所以不推 那文盲永远不会读
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 10:55 来自手机 | 显示全部楼层
还有在意英国人读不读的标准的,你看巴黎人会不会觉得很在意英国人把Paris读成怕瑞死,然后把自己城市名字改成Bali,这得多没文化自信啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 10:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 Centrum 于 2021-1-14 11:01 编辑

中国Bonjour 好
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-1-14 10:58 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备13020230号-1 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2021-5-13 10:46 , Processed in 0.058341 second(s), 12 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表