Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 18931|回复: 209

[桌游] 中国白酒英文名更改为ChineseBaijiu

[复制链接]
头像被屏蔽
     
发表于 2021-1-14 08:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-1-14 08:13 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-1-14 08:13 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 08:14 来自手机 | 显示全部楼层
蕺菜本菜 发表于 2021-1-14 08:13
为啥不叫zhongguobaijiu

那得先把中国和中国的的英文换掉

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 08:17 | 显示全部楼层
挺好的 鬼子的清酒他们也是叫sake 不是叫Japanese distilled spirit
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 08:20 | 显示全部楼层
早就叫做baijiu了,distilled spirit我嘴巴已经累了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 08:22 | 显示全部楼层
直接叫Baijiu多好
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 08:23 | 显示全部楼层
缩写居然是。。。
BJ

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 08:25 来自手机 | 显示全部楼层
罗马还能再战 发表于 2021-1-14 08:23
缩写居然是。。。
BJ

北京:你有什么意见?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 08:26 | 显示全部楼层
巴特爱素子 发表于 2021-1-14 08:25
北京:你有什么意见?

我怎么就没想到北京。。。看来是我的觉悟不够
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 08:27 | 显示全部楼层
叫什么无所谓,就是为什么把龙舌兰给开除了?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 08:41 | 显示全部楼层

对瓶吹
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 08:43 | 显示全部楼层
白酒真的难喝的一批!!!!!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 08:44 | 显示全部楼层
Baijiu就行了呀,为啥要加个Chinese
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 08:50 来自手机 | 显示全部楼层
不好,chinese white liquor才符合汉字的原理,为什么要学日本人音译?他们的文字基础是拼音文字,我们的基础是表意文字。音译才是迎合印欧语系的做法。

中国人第一反应都是意译的。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 08:51 来自手机 | 显示全部楼层
血之暴走 发表于 2021-1-14 08:27
叫什么无所谓,就是为什么把龙舌兰给开除了?

早就该开除了   才90万  简直浪费gta玩家的生命 哼哼
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 08:52 | 显示全部楼层
啥时候进牛津大辞典才算数
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 08:52 | 显示全部楼层
riczxc 发表于 2021-1-14 08:50
不好,chinese white liquor才符合汉字的原理,为什么要学日本人音译?他们的文字基础是拼音文字,我们的基 ...

虽然不知道你是不是故意反串,不过目标语言是英文,英文是拼音文字,所以用Baijiu才是正确的;目标语言如果是汉语,才适用你说的。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 08:54 来自手机 | 显示全部楼层
利好茅台(大声)

—— 来自 Meizu 16th Plus, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.4.4
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 08:55 来自手机 | 显示全部楼层
fff10tw 发表于 2021-1-14 08:52
虽然不知道你是不是故意反串,不过目标语言是英文,英文是拼音文字,所以用Baijiu才是正确的;目标语言如 ...

我是说,目标语言是英语也按汉语习惯,这才是文化自信。

我是很真诚地说的。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 08:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 lindley 于 2021-1-14 08:59 编辑
riczxc 发表于 2021-1-14 08:50
不好,chinese white liquor才符合汉字的原理,为什么要学日本人音译?他们的文字基础是拼音文字,我们的基 ...

你问中国人小沈阳的英语是啥,10个人里有1个告诉你是lightly steep the sun算我输
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 08:59 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 riczxc 于 2021-1-14 09:00 编辑
lindley 发表于 2021-1-14 08:57
你问中国人北京的英语是啥,10个人里有1个告诉你是northern capital算我输 ...

那是因为学到northern和capital之前,已经学会了北京的专有名词音译了。

而且我小学也记得有人这么翻译的。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 09:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 lindley 于 2021-1-14 09:02 编辑
riczxc 发表于 2021-1-14 08:59
那是因为学到northern和capital之前,已经学会了北京的专有名词音译了。

不好意思,改了帖子,不过我顺着你的回复回吧

————————————————————————————

那没学过的也一样,你找10个中国人问玉林的英文是啥,玉林总没学过吧,他们会说是jade forest吗?
又或者再举个别的例子,让中国人给自己起英文名,你觉得大多数中国人会选音似还是意似?王小明会把自己翻译成Dim Light King吗
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 09:01 | 显示全部楼层
利好白酒!
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 09:04 | 显示全部楼层
riczxc 发表于 2021-1-14 08:55
我是说,目标语言是英语也按汉语习惯,这才是文化自信。

我是很真诚地说的。 ...

??

只能说不同意,但尊重你的看法。

我反倒认为应该要有更多词翻译成中文时采取英译以示区别,很多词意译后就丧失原文的隐含的意义。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 09:05 | 显示全部楼层
烦死了 发表于 2021-01-14 08:17:10
挺好的 鬼子的清酒他们也是叫sake 不是叫Japanese distilled spirit
清酒是酿造酒不是蒸馏酒。你这个英文意译应该是日本烧酒 shochu吧

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 09:06 | 显示全部楼层
改成中国烈酒,再把瓶子做丑点,会不会更有利于出口
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 09:07 来自手机 | 显示全部楼层
王小明不是翻译成Decade么
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 09:13 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 riczxc 于 2021-1-14 09:17 编辑
lindley 发表于 2021-1-14 09:00
不好意思,改了帖子,不过我顺着你的回复回吧

——————————————————————— ...

英文好的人知道要音译,英文不好的也不知道jade吧,所以最多是个思想实验。

而且,即便你能找到符合你要求的人(懂英语但是不知道英语音译规则的人),那我也可以说,拉丁化的拼音方案是另外一个干扰项,去掉了就不一定了。

再者,取英文名本身就是一种以拼音文字为纲的行为,被音译带歪也不能不考虑。假设翻译成某个表意文字,你觉得王小明不会想方设法把明字对应的表意字符找出来吗?

所以说,站在纯粹的文化自信的角度,用音译代替意译得不偿失,不过是在日本人做法后亦步亦趋,忘了表意文字的本。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 09:15 来自手机 | 显示全部楼层
这算专有名词吗?专有名词应该音译?

—— 来自 vivo V1955A, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备13020230号-1 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2021-5-15 22:54 , Processed in 0.049620 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表