Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索

[其他] 关于法语和俄语的难度

[复制链接]
     
发表于 2021-1-11 12:42 来自手机 | 显示全部楼层
引用第56楼beer于2021-01-11 12:10发表的  :
接触过学中文的外国人(北欧来的),她们说中文难点还有常用的古语特多,古文跟现代汉语在他们眼里看来语法......

@beer
其实我们学,也要不少时间。语文课诗、词、文言文归到一块,初中+高中累计起来课时也不少了

----发送自 Sony XQ-AU52,Android 10
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-11 12:47 | 显示全部楼层
乱说

中文难不难要看你母语是哪里的

日韩的学中文就比欧洲人要容易,这是显而易见的事情

中文难难在汉字,其他不是特别夸张
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-11 12:53 | 显示全部楼层
ssmusai 发表于 2021-1-11 11:36
完全只靠假名也可以表达意思
现在11区年轻人用汉字越来越少

完全只靠拼音缩写也可以表达意思
现在中国年轻人用汉字越来越少
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-11 13:27 | 显示全部楼层
k12320593 发表于 2021-1-10 21:42
阵营战争玩家是这样的,TLOU2不好玩2077好玩的经必须念念念反复念

我觉得TLOU2和2077都不好玩
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-11 13:55 | 显示全部楼层
midearth 发表于 2021-1-11 12:53
完全只靠拼音缩写也可以表达意思
现在中国年轻人用汉字越来越少

wfclsef zhc
你看懂什么意思了吗
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-11 14:02 | 显示全部楼层
中文难点不是读写是两套系统么,像英语读音都可以看单词拼出来,中文框框字不好拼吧
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-11 14:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 天网 于 2021-1-11 14:24 编辑
beer 发表于 2021-1-11 12:10
接触过学中文的外国人(北欧来的),她们说中文难点还有常用的古语特多,古文跟现代汉语在他们眼里看来语法 ...

下次可以给科普这叫双言(diglossia),同一种语言使用两套不同的变体分别表示用作口语的通俗体,和书面的文言体,白话文运动之前的汉语就是显著存在双言现象的语言。

外国人其实应该感谢“我手写我口”的语言改革,只要学习一下白话+稍微加一点点文言知识就可以完成汉语的学习了。回到白话文运动之前,他们真的要扎扎实实地学完口语+文言两套语法才算学汉语,因为正式文本都要用文言的,民国初期还在用。另学一门语言的程度也太夸张了吧,文言现在适用面很窄了,不就是学学典故之类的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-11 14:26 | 显示全部楼层
Jimlee079 发表于 2021-1-11 14:02
中文难点不是读写是两套系统么,像英语读音都可以看单词拼出来,中文框框字不好拼吧 ...

几个主流拼音语言里唯独英语的拼读最不规则吧

—— 来自 S1Fun
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-11 14:34 来自手机 | 显示全部楼层


楼上的朋友提到的,美帝钦定的难度第一

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-11 14:37 | 显示全部楼层
法语专业还是有资格来评论一下,法语啥都不难,就是听法国人说话难,女人说法语像用上海话在吵架。
法语的语法比较严谨,其实我觉得语法越严谨的语言越好学,语言的钢筋结构很牢固,你只要灌水泥就行。
这导致一个结果,要么开不了口,要开口就不会有太大的问题。所以难易在熟练度不同的人群中截然不同。
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 08:19 | 显示全部楼层
Centrum 发表于 2021-1-11 01:26
时态一般不是通过了,过,正,在,将,要等几个常用虚词表达的吗?所以你在说什么?能举个例子吗 ...

你刚才去哪了?
你要去哪了?
你现在去哪了?

你看,"刚才","要","现在",分别表达不同意思的时间状语,如果有外国人没学过这些词汇,他就无法判断这句话的时态。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 09:11 来自手机 | 显示全部楼层
都学的表示,俄语更难一点

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 5G, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 10:58 | 显示全部楼层
squa11 发表于 2021-1-10 20:39
为什么中文比日语难
日语大部分汉字都有两种发音

日语是综合语,语法规则。汉语是分析语,语法灵活而与字义密切相关,再加上从上古到现代语法演化好几轮了,日常使用还习惯古今语法混用,学习难度很大。这是听、说的方面。

日语常用汉字字符集不到两千,外加100个左右的假名,汉语字符集大得多,常用简体汉字就6000多,学习难度大多了。这是书写的方面。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 11:19 | 显示全部楼层
radium 发表于 2021-1-10 22:48
中文除了认字写字费劲以外完全看不出哪点难了……作为一个没有任何词形变化的纯分析语,你跟我说难? ...

虽然中文没词型变化

但是各种副词量词助词可以让外国人崩溃

尤其是量词,西方语言普遍不存在量词,到中文就抓瞎了

而且考虑到到中文是象形文字,书写难度不说世界第一,起码也是前列了
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 11:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 lexi 于 2021-1-14 12:11 编辑
radium 发表于 2021-1-10 22:48
中文除了认字写字费劲以外完全看不出哪点难了……作为一个没有任何词形变化的纯分析语,你跟我说难? ...
你想想为什么没有任何单复数、主谓宾格、过去现在未来虚拟时态之类明确规则的语言,也能明确表达系统相同的意思……不就靠的基于对词义理解的推理技能嘛……
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 11:27 | 显示全部楼层
这个座位分几种?
特等座,一等座,二等座
等一等,我看看买一等还是二等
别等了,再等二等都没了
那好,就这个了。

请问李雷买了几等座?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 11:29 | 显示全部楼层
这是英国人美国人定的标准。你是美国人?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 11:35 | 显示全部楼层
radium 发表于 2021-1-10 22:48
中文除了认字写字费劲以外完全看不出哪点难了……作为一个没有任何词形变化的纯分析语,你跟我说难? ...

但世界上主流语言都有时态变化。。。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 11:43 | 显示全部楼层
Centrum 发表于 2021-1-11 01:26
时态一般不是通过了,过,正,在,将,要等几个常用虚词表达的吗?所以你在说什么?能举个例子吗 ...

汉语主要是不精准性
比如他要去医院,
这个到底要表达的是一种愿望,表示他希望想要去医院
还是表达马上发生的一个动作,表示他将来去医院。
必须要结合上下文来判断
但英文和日文就对应有精准的表达方式

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 12:00 来自手机 | 显示全部楼层
nelsonchang 发表于 2021-1-14 11:43
汉语主要是不精准性
比如他要去医院,
这个到底要表达的是一种愿望,表示他希望想要去医院

他想要去医院
他将要去医院

你表述问题不要怪汉语,汉语是有相关功能的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 12:11 来自手机 | 显示全部楼层
至少 法语不会有分不清3跟З 分不清部分字母的大小写的问题

—— 来自 Xiaomi Redmi K30, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 12:13 | 显示全部楼层
beer 发表于 2021-1-11 12:10
接触过学中文的外国人(北欧来的),她们说中文难点还有常用的古语特多,古文跟现代汉语在他们眼里看来语法 ...

确实差不多重学一遍。读完小学的人可以说基本掌握现代中文吧?但古文到中学又学了6年(至少有一半的人毕业后仍然看不懂,或者只能一知半解地读各种古文文章)。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 12:23 | 显示全部楼层
德语挺难的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 12:26 | 显示全部楼层
洛拉斯 发表于 2021-1-14 12:00
他想要去医院
他将要去医院

不用跟我普及,我当然知道在日常使用中去规避这些容易混淆的词汇
我只是举个简单例子,对于一个非母语的人来说汉语的难点在哪
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 12:29 | 显示全部楼层
pockem 发表于 2021-1-11 14:37
法语专业还是有资格来评论一下,法语啥都不难,就是听法国人说话难,女人说法语像用上海话在吵架。
法语的 ...

有一说一,男性说法语更难听清,因为声音太低都混在喉咙里,感觉全是痰。一般声音比较高的女性说话会更清楚
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 12:29 | 显示全部楼层
liu_tianyi 发表于 2021-1-14 08:19
你刚才去哪了?
你要去哪了?
你现在去哪了?

第二第三都是病句,也拿出来说?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 12:34 | 显示全部楼层
额,我觉得俄语难的是念出来,总觉得我的舌头和他们不一样
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-14 17:42 | 显示全部楼层
Realplayer 发表于 2021-1-14 12:29
第二第三都是病句,也拿出来说?

外国人说话也病句啊。可是因为英语之类的约束比较多,所以信息重构的概率就比较高,我就想表达这个

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 18:06 来自手机 | 显示全部楼层
Лилия 发表于 2021-1-14 09:11
都学的表示,俄语更难一点

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 5G, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3 ...

如果要看原版罪与罚要学到什么程度,好奇问一下

—— 来自 HUAWEI VTR-TL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.4.3
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 18:33 来自手机 | 显示全部楼层
艾诺琳 发表于 2021-1-14 11:19
虽然中文没词型变化

但是各种副词量词助词可以让外国人崩溃

名词的性约略可以比较量词
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2021-1-22 05:01 , Processed in 0.052016 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表