国区预期销量多少才会让外国厂商有动力做汉化？

llysander · 发表于 2021-1-5 10:38

楼主这其实就是英语并没有自己觉得的那么还行
多来几个话多描写多codex多的rpg熏陶一下就好了

jbjack1215 · 发表于 2021-1-5 10:39

Chia 发表于 2021-1-5 10:19
hades是明面上的暴雷。

但是你按正经翻译的报价，绝大多数galgame/rpg基本不可能出中。

说白了就是白嫖热情汉化组的功劳
很多独立游戏就是这套路
真的正规汉化一直都不便宜，只有3A或是第一方玩得起（或受众死忠的系列）
只要投入稍微低一点的准一线和二线厂家，就不会同步发中文版，市场真没想像大
PSN泄漏的数据，整个中文市场只占了全球2%的软件销量

周愚 · 发表于 2021-1-5 10:48

proz均价千词100美元，这是自由职业者的报价，正规的、成规模的、负责后续长期更新（如今可能还要加上客服和本地社区化运营，至少也有每次更新的公告之类）的需求会更高，并且游戏体量越大花费越大。如果没有中日韩本地化那程序上也需要工作。

Guildenstern · 发表于 2021-1-5 11:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Guildenstern · 发表于 2021-1-5 11:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

血之暴走 · 发表于 2021-1-5 11:15

独立游戏玩的少

接触过的里信使的翻译非常不错，甚至可以用优秀来形容

beer · 发表于 2021-1-5 11:16

Evilgurren 发表于 2021-1-5 09:37
态度问题罢了，近年很多独立游戏都带中文而且还不是渣翻，难道钱比大厂还多 ...

基本都是白嫖steam志愿者的

jbjack1215 · 发表于 2021-1-5 11:18

Guildenstern 发表于 2021-1-5 11:01
PS4国内销量大概两百万，全球一亿，占2%没毛病啊，被你说得好像是什么惊天秘密一样。2%也不是小数字，你以 ...

游戏在主机平台的销量（份数以及营收额）跟PC相比哪个更高？ - 鱼非鱼的回答 - 知乎
https://www.zhihu.com/question/60514368/answer/574533419

Renkonsai · 发表于 2021-1-5 11:21

黄色游戏汉化组都是把汉化这个动词读作或直接写作shabi的…

jimclack · 发表于 2021-1-5 12:06

关键有正规渠道搞到便宜又不错的翻译，反正有不用在大陆发型，成本应该不高，但收益很大

pf67 · 发表于 2021-1-5 12:12

本帖最后由 pf67 于 2021-1-5 12:14 编辑

请问轨迹系列是算是作3A呢还是第一方啊？汉化不正规么，是白嫖贱卖汉化组吗？

jbjack1215 · 发表于 2021-1-5 12:18

pf67 发表于 2021-1-5 12:12
请问轨迹系列是算是作3A呢还是第一方啊？汉化不正规么，是白嫖贱卖汉化组吗？ ...

（受众死忠系列）

aruruu · 发表于 2021-1-5 12:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pf67 · 发表于 2021-1-5 12:19

jbjack1215 发表于 2021-1-5 12:18
（受众死忠系列）

受众死忠是怎么培养出来的，靠当年没有中文的英雄传说三部曲么？

蔷薇下 · 发表于 2021-1-5 12:23

pf67 发表于 2021-1-5 12:19
受众死忠是怎么培养出来的，靠当年没有中文的英雄传说三部曲么？

死忠受众靠空之轨迹培养，但空之轨迹不也是靠死忠开公司汉化出来的

再买自检星剁手 · 发表于 2021-1-5 12:32

Renkonsai 发表于 2021-1-5 11:21
黄色游戏汉化组都是把汉化这个动词读作或直接写作shabi的…

这又不是工作，那成员留在shabi组做shabi图个啥

—— 来自 OnePlus HD1900, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

cubesun · 发表于 2021-1-5 12:38

看这个帖子忽然想起来，古惑狼4是不是只出了英文版？这游戏为啥没中文版呢？想不明白

周愚 · 发表于 2021-1-5 12:40

血之暴走发表于 2021-1-5 11:15
独立游戏玩的少

接触过的里信使的翻译非常不错，甚至可以用优秀来形容

Devolver在国内有专属团队，待遇在国内也算还不错的，即使如此也不是全职的。

Alchemyks · 发表于 2021-1-5 13:00

参考楼上的价格行情，每1000字700块RMB，那么一部50万字体量的游戏汉化成本35万。平均一份游戏赚50块的话，7000份能回本。

museqsou · 发表于 2021-1-5 13:23

Alchemyks 发表于 2021-1-5 13:00
参考楼上的价格行情，每1000字700块RMB，那么一部50万字体量的游戏汉化成本35万。平均一份游戏赚50块的话， ...

是词不是字，单词转汉字按平均一词两字来算，50万字是25完词，成本是17.5万。20刀按steam建议售价是80，扣掉30%抽成，利润56。3125份回本。

Lynn冰翎 · 发表于 2021-1-5 14:06

再买自检星剁手发表于 2021-1-5 12:32
这又不是工作，那成员留在shabi组做shabi图个啥

—— 来自 OnePlus HD1900, Android 10上的 S1Ne ...

靠的是爱

jbjack1215 · 发表于 2021-1-5 14:28

aruruu 发表于 2021-1-5 12:18
主机比pc销量高和他说的中文pc玩家比中文主机玩家多得多有什么关系吗？

—— 来自 HUAWEI BKL-AL20, And ...

在小取样（PC）里谈小取样（PC中文）对整体讨论没有意义

s1kuku · 发表于 2021-1-5 14:55

气抖冷，中文玩家何时才不跪。

Hidewhite · 发表于 2021-1-5 15:03

本帖最后由 Hidewhite 于 2021-1-5 15:06 编辑

不同游戏类型差别很大吧。神界原罪2在国内就比较火，永恒之柱就相对少很多了。2代官方汉化感觉对作品带动有限，当然也是作品本身风评不算好的缘故。

aruruu · 发表于 2021-1-5 16:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

血之暴走 · 发表于 2021-1-5 16:12

周愚发表于 2021-1-5 12:40
Devolver在国内有专属团队，待遇在国内也算还不错的，即使如此也不是全职的。 ...

小公司一年也未必出一个新作，不需要全职翻译吧

leo204672099 · 发表于 2021-1-5 16:17

这得看规模吧，野生动物赛车那种跟神奇101就是两个规模

Guildenstern · 发表于 2021-1-5 16:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hpk0421 · 发表于 2021-1-5 16:21

医生狼多发表于 2021-01-05 09:44:33
觉得翻译白菜价去看看卡表逆转7的本地化成本

逆转7汉化成本多少？

不都还在新建文件夹吗，你想说的是123合集成本吧

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

frankCC · 发表于 2021-1-5 16:33

本帖最后由 frankCC 于 2021-1-5 16:54 编辑

jbjack1215 发表于 2021-1-5 11:18
游戏在主机平台的销量（份数以及营收额）跟PC相比哪个更高？ - 鱼非鱼的回答 - 知乎
https://www.zhihu.c ...

别的不说，他这26作本身选的就有偏向性，比如有11作cod，cod在pc都是一个月鬼服的，因为pc一直有一票fps。还有tlou、rdr2这俩（当时）没pc版的，这些就先把数据拉下去一大半，要“客观”对比起码也要各种类型有所涉及吧，眼界放宽点，pc一样有自己的优势区域，这是18年上半年泄漏的数据，只不过这些销量高的大部分不在婆罗门视线里。
Counter-Strike: Global Offensive       46,305,966
PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS       36,604,134
Left 4 Dead 2       23,143,723
PAYDAY 2       18,643,807
Garry's Mod       18,576,379
Counter-Strike: Source       15,001,876
The Elder Scrolls V: Skyrim       13,235,488
Terraria       13,132,545
Portal 2       13,062,700
Sid Meier's Civilization V       12,701,498
Grand Theft Auto V       12,604,123
Borderlands 2       11,218,936
Rocket League       10,110,342
Portal       9,971,481
Rust       9,147,240
ARK: Survival Evolved       9,103,947
Half-Life 2       8,877,286
Killing Floor       7,395,545
The Binding of Isaac       7,172,818
Fallout 4       6,601,188
对了，还有模拟人生这个销量怪物和dlc狂魔。

书山有路诚为径 · 发表于 2021-1-5 16:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

九十九忍 · 发表于 2021-1-5 17:04

还有人记得神界原罪2当初汉化组的风波不

飞姆托 · 发表于 2021-1-5 18:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

新八 · 发表于 2021-1-5 18:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Waldeinsamkeit · 发表于 2021-1-5 18:40

海外的中文本地化的成本确实比别的语种低，北欧那些语种要价最高，中文的均价差不多六折
【但是】就这样也【N倍杀】于国内本地化小组给的报价

并不是你们想的白菜价，也不是什么5天内就能搞出60分翻译那么简单的事情……

有过中国公司咨询过汉译英，都被成本吓退了

来自: iPhone客户端

白行简5566 · 发表于 2021-1-5 19:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ddwhzh · 发表于 2021-1-5 21:15

就现在机翻质量，估计过几年直接写个接口联网翻译省去本土化的成本了。

shiroamada · 发表于 2021-1-5 21:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cloudskate · 发表于 2021-1-5 21:47

和销量没关系吧，决绝中文化就相当于一块“中国人与狗不得入内”的牌子

这块牌子在历史上或许并无实物，但你不得不承认，在很多洋人、二鬼子和东亚病夫的心中的确是存在的

翼宿一 · 发表于 2021-1-5 21:49

hpk0421 发表于 2021-1-5 16:21
逆转7汉化成本多少？不都还在新建文件夹吗，你想说的是123合集成本吧

-- 来自能搜索的 Stage1官 ...

是 456，泄漏文件里有一个还没拍板的 456 高清合集，列举了每种语言的本地化和发行成本，用 123 合集的销量估算，456 这种人气的发行多语言很难回本所以迟迟没做

—— 来自 S1Fun

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Guildenstern Guildenstern 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-8-10 头像被屏蔽	发表于 2021-1-5 11:01 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Guildenstern Guildenstern 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-8-10 头像被屏蔽	发表于 2021-1-5 11:04 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

aruruu aruruu 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-5-30 头像被屏蔽	发表于 2021-1-5 12:18 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

aruruu aruruu 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-5-30 头像被屏蔽	发表于 2021-1-5 16:01 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Guildenstern Guildenstern 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-8-10 头像被屏蔽	发表于 2021-1-5 16:20 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

书山有路诚为径书山有路诚为径当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-3-21 头像被屏蔽	发表于 2021-1-5 16:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

飞姆托飞姆托当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-7 头像被屏蔽	发表于 2021-1-5 18:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

新八新八当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-11-17 头像被屏蔽	发表于 2021-1-5 18:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白行简5566 白行简5566 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-6-5 头像被屏蔽	发表于 2021-1-5 19:56 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

shiroamada shiroamada 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-3-1 头像被屏蔽	发表于 2021-1-5 21:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[汉化] 国区预期销量多少才会让外国厂商有动力做汉化？