2077翻译质量?

mimighost · 发表于 2020-12-13 14:18

配音和字幕有很多不一致的情况

甚至有些时候跟审查好像也没关系？

不知道为什么了呢

裤袜大落 · 发表于 2020-12-13 14:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

华理傻宅 · 发表于 2020-12-13 14:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

缺德猫 · 发表于 2020-12-13 14:40

巫师3的纪录片里本地化项目总监是这么吹的

人们总是会说：“我还是喜欢玩原版。”
但根本就不存在什么“原版” ，对其他项目而言这或许不太寻常，因为我们所有语言版本通常是同时进行制作的，并不是先基于某种语言进行开发，再根据这个“原版”来进行其他语言版本的本地化工作，所有的语言版本都是“原版” 。波兰语和英文版本尤其如此，因为两个版本都有很多彩蛋，波兰语版用了很多波兰文化彩蛋，面对的语言不同，我们的剧本内容也会不一样。

详细的情况可以看这个纪录片的第五集
https://www.bilibili.com/video/BV1Gb411P7Hd?p=5

裤袜大落 · 发表于 2020-12-13 15:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

华理傻宅 · 发表于 2020-12-13 15:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

FanKiE · 发表于 2020-12-13 15:36

我用的繁中字幕，听简中配音，真是有过去看TVB剧的感觉了。。意思虽然差不多，但是表达方式差得很远

有点分裂

现在正在考虑换系统语言，或者换游戏配音

裤袜大落 · 发表于 2020-12-13 16:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

makece · 发表于 2020-12-13 16:16

夜留歌发表于 2020-12-12 17:30
魔偶这翻译没看懂，为啥不说病毒或者木马

—— 来自 OnePlus GM1900, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3 ...

因为世界观里有病毒，魔偶是个术语，就是两种东西

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

裤袜大落裤袜大落当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-9 头像被屏蔽	发表于 2020-12-13 14:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

华理傻宅华理傻宅当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-6 头像被屏蔽	发表于 2020-12-13 14:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

裤袜大落裤袜大落当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-9 头像被屏蔽	发表于 2020-12-13 15:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

华理傻宅华理傻宅当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-6 头像被屏蔽	发表于 2020-12-13 15:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

裤袜大落裤袜大落当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-9 头像被屏蔽	发表于 2020-12-13 16:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[多平台] 2077翻译质量?