不太了解Cyberpunk，赛博世界人人嘴臭？

ziyer

Bolmrux 发表于 2020-12-10 14:24
然而公司出身的公司也是雇佣兵公司，而且和黑道往来甚密（这不算剧透吧） ...

不算，其实一上来就说了，但是也表现过公司出身的玩家其实是向往公司和上流的，至少在序章之前是

Bolmrux

ziyer 发表于 2020-12-10 14:28
不算，其实一上来就说了，但是也表现过公司出身的玩家其实是向往公司和上流的，至少在序章之前是 ...

没啥说服力，一个向往上流的人接到任务第一时间想到的是找黑社会的哥们处理问题吗……

ziyer

Bolmrux 发表于 2020-12-10 14:32
没啥说服力，一个向往上流的人接到任务第一时间想到的是找黑社会的哥们处理问题吗…… ...

硬要说不如说是这段剧情本身就做得很莫名其妙，，，，，，

ybfelix

ziyer 发表于 2020-12-10 14:38
硬要说不如说是这段剧情本身就做得很莫名其妙，，，，，，

搞笑的是还在跟哥们吹逼啥都没干呢就被当场fire，桶都不给提直接滚蛋，还以为至少会有一个出身专属任务... （后面播的那段“半年后”和哥们同居打工见岳母（误）的蒙太奇也略显敷衍）

Amelia_1812

最后的法芙娜 发表于 2020-12-10 00:33
赛博朋克世界里基本上教育水平比现实要低很多

我觉得赛博世界的人不需要接受教育，，插张芯片就能学会全部基础知识。。
所以全员素质教育的漏网之鱼，，可能只有精英家庭才能去上学

ziyer

ybfelix 发表于 2020-12-10 14:41
搞笑的是还在跟哥们吹逼啥都没干呢就被当场fire，桶都不给提直接滚蛋，还以为至少会有一个出身专属任务... ...

是的，那段太莫名其妙了，我一开始还没反应过来啥意思，看了官方给的背景设定才知道是踢锅给我了

椎名mahuyo

脏话多的游戏挺多的吧，但是很多人脏话多的中文配音游戏，可能很多人是第一次玩到，那感觉奇怪很正常了

a8610853

GTA的脏话还是挺好听的……倒不是说英语就优异啥的，其实就是脏话融入了许多hiphop和rap的要素，小富和兄弟之间扯宝出口成脏都是带韵律的。
2077这个脏话可能就是少了这种韵律，所以有点违和吧。

大绿球

巨魔已被忠诚 发表于 2020-12-10 11:20
没看过上个世纪的港片吗

很多看周星驰的都是石斑鱼配音版（，哪还有脏话，普通话就跟日语似的根本脏不起来。

Bolmrux

ziyer 发表于 2020-12-10 14:38
硬要说不如说是这段剧情本身就做得很莫名其妙，，，，，，

确实……真的太简陋了，没头没尾

imbazdw

本地化水平太差了。普通人的接受范围是李云龙，超过就没意思了。

费老师

cyberversailles

dafangwoo

帖子没看完

只想说你们真的知道什么叫底层吗
不说去什么几线城市什么村，一线城市招一批工人，哪个聊天话题不是屌就是嫖的
好日子过习惯，都忘了基础建设都是你工人爷爷给打下的了

今天不守尸

论“他妈的！”
无论是谁，只要在中国过活，便总得常听到“他妈的”或其相类的口头禅。我想：这话的分布，大概就跟着中国人足迹之所至罢；使用的遍数，怕也未必比客气的“您好呀”会更少。假使依或人所说，牡丹是中国的“国花”，那么，这就可以算是中国的“国骂”了。
我生长于浙江之东，就是西滢先生之所谓“某籍”⑴。那地方通行的“国骂”却颇简单：专一以“妈”为限，决不牵涉余人。后来稍游各地，才始惊异于国骂之博大而精微：上溯祖宗，旁连姊妹，下递子孙，普及同性，真是“犹河汉而无极也”⑵。而且，不特用于人，也以施之兽。前年，曾见一辆煤车的只轮陷入很深的辙迹里，车夫便愤然跳下，出死力打那拉车的骡子道：“你姊姊的！你姊姊的！”
别的国度里怎样，我不知道。单知道诺威人Hamsun⑶有一本小说叫《饥饿》，粗野的口吻是很多的，但我并不见这一类话。Gorky⑷所写的小说中多无赖汉，就我所看过的而言，也没有这骂法。惟独Artzybashev⑸在《工人绥惠略夫》里，却使无抵抗主义者亚拉借夫骂了一句“**”。但其时他已经决计为爱而牺牲了，使我们也失却笑他自相矛盾的勇气。这骂的翻译，在中国原极容易的，别国却似乎为难，德文译本作“我使用过你的妈”，日文译本作“你的妈是我的母狗”。这实在太费解，——由我的眼光看起来。
那么，俄国也有这类骂法的了，但因为究竟没有中国似的精博，所以光荣还得归到这边来。好在这究竟又并非什么大光荣，所以他们大约未必抗议；也不如“赤化”之可怕，中国的阔人，名人，高人，也不至于骇死的。但是，虽在中国，说的也独有所谓“下等人”，例如“车夫”之类，至于有身分的上等人，例如“士大夫”之类，则决不出之于口，更何况笔之于书。“予生也晚”，赶不上周朝，未为大夫，也没有做士，本可以放笔直干的，然而终于改头换面，从“国骂”上削去一个动词和一个名词，又改对称为第三人称者，恐怕还因为到底未曾拉车，因而也就不免“有点贵族气味”之故。那用途，既然只限于一部分，似乎又有些不能算作“国骂”了；但也不然，阔人所赏识的牡丹，下等人又何尝以为“花之富贵者也”⑹？
这“他妈的”的由来以及始于何代，我也不明白。经史上所见骂人的话，无非是“役夫”⑺，“奴”，“死公”⑻；较厉害的，有“老狗”⑼，“貉子”⑽；更厉害，涉及先代的，也不外乎“而母婢也”⑾，“赘阉遗丑”⑿罢了！还没见过什么“妈的”怎样，虽然也许是士大夫讳而不录。但《广弘明集》⒀（七）记北魏邢子才“以为妇人不可保。谓元景曰，‘卿何必姓王？’元景变色。子才曰，‘我亦何必姓邢；能保五世耶？’”则颇有可以推见消息的地方。
晋朝已经是大重门第，重到过度了；华胄世业，子弟便易于得官；即使是一个酒囊饭袋，也还是不失为清品。北方疆土虽失于拓跋氏，士人却更其发狂似的讲究阀阅，区别等第，守护极严。庶民中纵有俊才，也不能和大姓比并。至于大姓，实不过承祖宗余荫，以旧业骄人，空腹高心，当然使人不耐。但士流既然用祖宗做护符，被压迫的庶民自然也就将他们的祖宗当作仇敌。邢子才的话虽然说不定是否出于愤激，但对于躲在门第下的男女，却确是一个致命的重伤。势位声气，本来仅靠了“祖宗”这惟一的护符而存，“祖宗”倘一被毁，便什么都倒败了。这是倚赖“余荫”的必得的果报。
同一的意思，但没有邢子才的文才，而直出于“下等人”之口的，就是：“他妈的！”
要攻击高门大族的坚固的旧堡垒，却去瞄准他的血统，在战略上，真可谓奇谲的了。最先发明这一句“他妈的”的人物，确要算一个天才，——然而是一个卑劣的天才。
唐以后，自夸族望的风气渐渐消除；到了金元，已奉夷狄为帝王，自不妨拜屠沽作卿士，“等”的上下本该从此有些难定了，但偏还有人想辛辛苦苦地爬进“上等”去。刘时中⒁的曲子里说：“堪笑这没见识街市匹夫，好打那好顽劣。江湖伴侣，旋将表德官名相体呼，声音多厮称，字样不寻俗。听我一个个细数：粜米的唤子良；卖肉的呼仲甫……开张卖饭的呼君宝；磨面登罗底叫德夫：何足云乎？！”（《乐府新编阳春白雪》⒂三）这就是那时的暴发户的丑态。
“下等人”还未暴发之先，自然大抵有许多“他妈的”在嘴上，但一遇机会，偶窃一位，略识几字，便即文雅起来：雅号也有了；身分也高了；家谱也修了，还要寻一个始祖，不是名儒便是名臣。从此化为“上等人”，也如上等前辈一样，言行都很温文尔雅。然而愚民究竟也有聪明的，早已看穿了这鬼把戏，所以又有俗谚，说：“口上仁义礼智，心里男盗女娼！”他们是很明白的。
于是他们反抗了，曰：“他妈的！”
但人们不能蔑弃扫荡人我的余泽和旧荫，而硬要去做别人的祖宗，无论如何，总是卑劣的事。有时，也或加暴力于所谓“他妈的”的生命上，但大概是乘机，而不是造运会，所以无论如何，也还是卑劣的事。
中国人至今还有无数“等”，还是依赖门第，还是倚仗祖宗。倘不改造，即永远有无声的或有声的“国骂”。就是“他妈的”，围绕在上下和四旁，而且这还须在太平的时候。
但偶尔也有例外的用法：或表惊异，或表感服。我曾在家乡看见乡农父子一同午饭，儿子指一碗菜向他父亲说：“这不坏，妈的你尝尝看！”那父亲回答道：“我不要吃。妈的你吃去罢！”则简直已经醇化为现在时行的“我的亲爱的”的意思了。
一九二五年七月十九日[3]

zhangqq_008

今天不守尸 发表于 2020-12-10 16:28

他妈的不是**
你 妈的是**
这就很吊诡

cnwind042

zhangqq_008 发表于 2020-12-10 16:40
他妈的不是**
你 妈的是**
这就很吊诡

人身攻击和语气词的区别吧

真实之影

按照现在微博和论坛的说法，这些骂人话不算嘴臭啊
现在嘴臭不都是“你马没了”“户口本掉了”“你爹娘真不幸”么

隔壁老黄

afer 发表于 2020-12-10 15:08
泥潭一堆回复啥没接触过底层的笑死我了，到底多自闭或自认为天龙人充满优越感才有这么个结论，或者是在反串 ...

你搞清楚，出口成脏不代表骂人，脏话也不尽然是骂人的话，所以别人说的没接触过底层完全应照在你身上

都不用去小城镇，我就在广州，以前因为工作原因偶尔会去一些公交车司机或者的士司机的聚集处，无论男女，句句带脏，听得让人很不舒服，但这就是他们的交流方式

Jietf

科幻世界不是
赛博朋克世界肯定是

隔壁老黄

Amelia_1812 发表于 2020-12-10 09:31
为什么会是两回事呢。。
我可从来没有在我上的大学（多伦多大学）里听到过有人骂人，大家说话都轻声轻气 ...

学历就是学历，教养就是教养

农村出身的高学历，未必就比城市出身的低学历教养高，这是跟环境有关的，不是你脑子里知识多了，就会自动教养好了

Exm842

真实之影 发表于 2020-12-10 17:12
按照现在微博和论坛的说法，这些骂人话不算嘴臭啊
现在嘴臭不都是“你马没了”“户口本掉了”“你爹娘真不 ...

那都是网络好不好，现实试试？这帖的回复能看出来有些人是真的不出门

Nakano66666

游戏语音喷人也没经历过吗，那 五 湖 四 海的人儿个个小嘴摸了蜜

—— 来自 Xiaomi Redmi K20 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

fuzzytuzi

云了一会，中文配音有些尬，尤其是脏话部分，英直译中有些别扭。

Jobtowna

我觉得没啥问题，是不是我有问题

dogod

afer 发表于 2020-12-10 20:08
对啊，我就操 你 妈了 个 血 逼了，龟儿子你有我这个爹的杂种血什么时候产生自己在上层阶级的优越感了？你 ...

沃日，好几把酷炫

鸳鸳相抱

其实最主要是翻译配音腔和脏话放在一起的违和感啊

配音腔你想想以前都是些啥类型的作品?筛选过的主流作品,你给B级片整个配音腔试试?