Resident Evil→“邻家恶灵“

reficul · 发表于 2020-11-30 13:00

全员恶灵

Saboteur · 发表于 2020-11-30 13:01

根据AHD，resident词条第7项：固有的，内在的：<resident anxieties.><内在的焦虑>

syndrome2032 · 发表于 2020-11-30 13:02

想起新东方英语老师的解释是
resident evil
居民恶魔
市民变成了恶魔(僵尸)

也不准就是了

河水 · 发表于 2020-11-30 13:36

Richardsw 发表于 2020-11-30 10:06
在我看来，
“邻家”一词是带有青梅竹马属性的，例如邻家大哥哥、邻家大姐姐、邻家女孩、邻家男孩，把它 ...

邻家僵尸写出来感觉也还行喔

dllplayer · 发表于 2020-11-30 13:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

藤井紫 · 发表于 2020-11-30 14:04

dllplayer 发表于 2020-11-30 13:44
这不就是宝可梦么...

不是，是K社做的，常见翻译叫魔鬼总动员
以口袋大小的吸血鬼跟弗兰肯斯坦为主角，打各种怪物的动作游戏

Richardsw · 发表于 2020-11-30 14:15

藤井紫发表于 2020-11-30 14:04
不是，是K社做的，常见翻译叫魔鬼总动员
以口袋大小的吸血鬼跟弗兰肯斯坦为主角，打各种怪物的动作游戏 ...

我记得有哪个UP主做过关于这个游戏的视频……

—— 来自 S1Fun

屑猫猫 · 发表于 2020-11-30 14:17

生化危机恶灵附身其实还行（

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

mimighost · 发表于 2020-11-30 14:23

Resident是形容词，是阴魂不散/根深蒂固的意思

Resident在这里和居民一毛钱关系都没有

终结之心 · 发表于 2020-11-30 14:26

神鬼惡鄰
神鬼惡鄰：神鬼悍警
神鬼惡鄰：神鬼師奶
神鬼惡鄰：神鬼村

Richardsw · 发表于 2020-11-30 14:27

终结之心发表于 2020-11-30 14:26
神鬼惡鄰
神鬼惡鄰：神鬼悍警
神鬼惡鄰：神鬼師奶

湾湾直呼内行

—— 来自 S1Fun

藤井紫 · 发表于 2020-11-30 14:39

Richardsw 发表于 2020-11-30 14:15
我记得有哪个UP主做过关于这个游戏的视频……

—— 来自 S1Fun

最近几年比较有名的应该是二佬，少东家吧
前阵子神棍跟基友搞了次双打直播，菜的啊……

发财就手 · 发表于 2020-11-30 14:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dllplayer · 发表于 2020-11-30 15:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

武机霸拳流代师范 · 发表于 2020-11-30 15:35

僵尸总动员

downforce · 发表于 2020-11-30 15:40

本帖最后由 downforce 于 2020-11-30 15:47 编辑

天网发表于 2020-11-30 08:36
直接用bioharzad啊+1，最原汁原味的名字，又没在亚洲注册，为啥要以欧美的规避版为准 ...

当年有上海育碧发行的大陆正版(PC)就翻译成生化危机啊，港版也是叫生化危机，只有台版的官方名称是叫恶灵古堡。台湾的各种奇葩翻译还少见吗？

downforce · 发表于 2020-11-30 15:42

920619lqy 发表于 2020-11-30 09:10
所以说生化危机这个译名就是日版直译，而日版名字又是biohazard直接用片假名来写。 ...

日版游戏封面都是直接英文biohazard
https://www.bilibili.com/read/cv2141133/

downforce · 发表于 2020-11-30 15:57

而且大陆发行的正版电影BD碟，虽然英文名叫resident evil中文名却还是叫生化危机。

所以这“恶灵古堡”与咱们无关，嘲笑湾湾就好了。

电脑死机 · 发表于 2020-11-30 17:03

testalphagogogo 发表于 2020-11-30 12:34
来来猜原名
远哭
姐泣

以前见过把鬼泣翻成鬼见愁的，考虑到丁叔那性格，莫名其妙的搭

小月亮李再含 · 发表于 2020-11-30 17:22

生化危机这个翻译已经很好了，点明主题，点明背景，点明游戏类型。
相比起来生化奇兵就很有槽点，光看名字还以为是突突突游戏。

Tring · 发表于 2020-11-30 17:24

龙井橘发表于 2020-11-29 23:59
咋不叫恶鬼当家呢？还能骗小鬼当家的粉丝买一份游戏

说到这，想起来小时候买D版影碟，想买鬼马小精灵，结果买成了鬼马小魔星，给幼小的心灵造成了巨大的冲击。

杉田悠一 · 发表于 2020-11-30 17:30

每次看到后面没古堡的说法我就想说洋馆也不是古堡啊，
那不是伞公司专门建来整人玩的，
不如掺在一起叫恶霸别墅，

天网 · 发表于 2020-11-30 17:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

终结之心 · 发表于 2020-11-30 17:34

小月亮李再含发表于 2020-11-30 17:22
生化危机这个翻译已经很好了，点明主题，点明背景，点明游戏类型。
相比起来生化奇兵就很有槽点，光看名字 ...

bio hazard 生化危机
bio shock 生化奇兵

downforce · 发表于 2020-11-30 18:03

天网发表于 2020-11-30 17:31
其实我意思是（如果对应英文的话）直接用bioharzad

那就不知道湾湾是怎么想的了。

如来神掌 · 发表于 2020-11-30 18:04

隔壁疯了

小月亮李再含 · 发表于 2020-11-30 18:04

终结之心发表于 2020-11-30 17:34:37
bio hazard 生化危机
bio shock 生化奇兵

我小学文凭不懂英文的，你想说明啥？作为rpg这译名很棒？

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

Tring · 发表于 2020-11-30 18:10

首先，就不应该以一个因为被抢注了商标临时赶鸭子上架的英译译名再二次翻译来作为中文名；
再者，想搞清楚台译的时候都在想啥，真的是想多了自不量力。

非要以这个英译名来再翻成中文，而不直接使用日版名直译成生化危机；
就好像是一定要以slayers的港台译名秀逗魔导士为原文再根据大陆中文使用习惯，给翻译成脑子不正常的魔法师的感觉。

终结之心 · 发表于 2020-11-30 18:11

小月亮李再含发表于 2020-11-30 18:04
我小学文凭不懂英文的，你想说明啥？作为rpg这译名很棒？

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户 ...

神鬼理解

jimclack · 发表于 2020-11-30 19:43

寿由香里发表于 2020-11-30 08:13
@jimclack
因为生物危害biohazard就是一个专有名词。相当于那个辐射警告

我是说为啥要用resident evil这么草的名字，biohazard被抢注了可以搞个别的bio

ladiesman802 · 发表于 2020-11-30 19:46

恶邻附身

vuder · 发表于 2020-11-30 19:52

Richardsw 发表于 2020-11-29 23:56
无力吐槽
邻家恶灵，emmmmm

邪恶居民不就好了哈哈哈

C.W.Nimitz · 发表于 2020-11-30 21:06

Richardsw 发表于 2020-11-29 18:06
在我看来，
“邻家”一词是带有青梅竹马属性的，例如邻家大哥哥、邻家大姐姐、邻家女孩、邻家男孩，把它 ...

英文语境下的“邻家”应该是backstreet，后街男孩就可以翻译成“邻家男孩”。

欧美版叫Resident Evil可日版仍然是Biohazard，要中文翻译直接用生化危机没问题。

Resident Evil作为一个代替英文名本身没问题，但照着翻译成“邻家”就很有问题，前面的“内里有邪恶”的翻译我觉得可以。

Resident Evil的译名我捐献一个“恶由心生”

jimclack · 发表于 2020-11-30 21:11

恶灵附身叫evil within我理解，毕竟有不少精神桥段，可是生化危机是个经典得不能再经典的制药厂搞出的生化事件，僵尸也根本没有善恶之说。非要说斯宾塞和威斯克是evil那也、、、

C.W.Nimitz · 发表于 2020-11-30 21:14

小月亮李再含发表于 2020-11-30 01:22
生化危机这个翻译已经很好了，点明主题，点明背景，点明游戏类型。
相比起来生化奇兵就很有槽点，光看名字 ...

bioshock我个人更偏向于《生化震撼》或者《生化震荡》。

本来bioshock这个名字就是从System Shock《系统震荡》演化过来的（Irrational Games开发过系统震荡2代）。
结果因为生化震撼的译名，现在不少媒体和玩家讨论也把System Shock叫成《网络奇兵》了。

C.W.Nimitz · 发表于 2020-11-30 21:17

本帖最后由 C.W.Nimitz 于 2020-11-30 05:18 编辑

jimclack 发表于 2020-11-30 05:11
恶灵附身叫evil within我理解，毕竟有不少精神桥段，可是生化危机是个经典得不能再经典的制药厂搞出的生化 ...

Resident Evil你可以理解成“源于人内心的邪恶”。

本来T病毒G病毒就是保护伞那些高层为了一己私利整出来祸害人的，加上1代是在民宅（Resident）发生的，对应一代的Resident Evil实际上是个双关语，这既可以指代豪宅里的僵尸，也可以指代实验室中的反人类邪恶实验。

在biohazard被抢先注册的前提下，Resident Evil作为1代的替代英文名我认为没有问题。但中文版没必要非跟着Resident Evil翻译。

masterzx · 发表于 2020-12-1 07:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

藤井紫 · 发表于 2020-12-1 08:55

早年间用盗版美版玩配上金山译霸之类，安装的时候会有个很草的机翻“常驻邪恶”
但这个都吊打弯弯

—— 来自 Xiaomi MI 8, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

cubesun · 发表于 2020-12-1 11:20

台湾翻译你们第一次见识？那你们知道代号维罗妮卡的译名吗？？？

恶灵古堡·圣女密码

rk4444 · 发表于 2020-12-1 11:24

我只想知道想在咸鱼买生化系列的二手碟该用什么关键词搜索

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] Resident Evil→“邻家恶灵“

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

dllplayer dllplayer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-5-10 头像被屏蔽	发表于 2020-11-30 13:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

发财就手发财就手当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-1-6 头像被屏蔽	发表于 2020-11-30 14:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dllplayer dllplayer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-5-10 头像被屏蔽	发表于 2020-11-30 15:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

天网天网当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-8-3 头像被屏蔽	发表于 2020-11-30 17:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

masterzx masterzx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-2-18 头像被屏蔽	发表于 2020-12-1 07:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报