找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1694|回复: 15

[PC] (老文翻译)有标点符号两则(Extra Punctuation)

[复制链接]
     
发表于 2020-10-25 10:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 myep 于 2020-10-25 16:31 编辑

节选前半部分,在REBIO2,3和FF7RE之后回看别有一番风味
Extra Punctuation栏目发表于2013年8月20日,作者BEN"YAHTZEE"CROSHAW


重制90年代
流行文化和怀旧沆瀣一气,因为对令我们快乐事物的记忆是我们个人身份的重要组成部分。一个有趣且显著的规则是,任何特定时期的流行文化总是对大约二三十年前的那个时期重度怀旧。
所以首映于70年代的《欢乐时光》设定在50年代。本世纪头十年的《火星生活》回到70年代中期。当然,同样是本世纪头十年的《广告狂人》设定在60年代,因为它在怀旧80年代,而80年代在怀旧60年代。
这是一个我们称为“二度回溯”的例子。

这一切的原因相当容易看清:创造和资助流行文化的一代人现在通常三四十岁,在二三十年前正值青春期早中期。那是一段美好无忧无虑的时光,责任很少,生活也没有那么复杂和艰难。
他们正好长大到开始欣赏自己接触的文化,却又没有年长到玩世不恭或是拥有很多可以比较的内容。

电子游戏也不例外。事实上因为现代形式的电子游戏还不到二三十岁,有人可能会说游戏在它的整个历史过程中一直在怀旧。确实,这似乎是任天堂倾向于依靠的观点。不过根据20年规则,现在有种重制90年代前中期游戏的趋势。
因此最近有了X-COM(1994),暴力辛迪加(1993)和龙霸三合会(1994)的重制版,它们明显都来自20年前。

我一直不喜欢重制的原因是人们倾向于重制好东西。这个决定的合理性和不合理性共存。合理的原因是好东西拥有优秀品牌认知度并且好卖,不合理的原因是再次敲打一开始就没毛病的东西毫无意义。
在这个方面游戏有个优势,20年前的游戏看起来比今天的游戏要糟的多,然而电影之类的东西没有等量的技术进步。我仍然认为原版1993暴力辛迪加的品质令相当垃圾的2012暴力辛迪加黯然失色。

不过龙霸三合会呢?它真是个重制的好对象,因为原作也有点烂。原作有点像夹在如德军总部一般的单层次3D和毁灭战士与毁灭公爵3D类更高级的2.5D风格之间的畸形儿。
因为缺少实际的多层次环境,龙霸三合会试图通过使用基于精灵(sprite)的浮点平台伪装出这种效果。
对游戏本身而言这可能让它变可爱了,不过也有点烦人的滑稽,而且游戏难以定下基调。比如血淋淋的纳粹士兵一个接一个倒下和主角变形成可爱的狗狗同时出现。

后文介绍了四款作者认为值得重制的游戏:
BLOOD(2019年高清复刻版Blood: Fresh Supply登陆Steam)
GLOOM
DIGGERS

FLOOR 13(由原班人马打造的FLOOR13:DEEP STAGE将于年内发售)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

再贴另一篇怀旧相关吧
Extra Punctuation栏目发表于2016年7月19日,作者BEN"YAHTZEE"CROSHAW


怀旧你未曾与之一同成长的游戏是件难事


上周评测暗影野兽[1]这件事——带着一种圣经感——带来了一丝怀旧,因为它是一款Amiga游戏的重制,而我年轻时有一台Amiga。
而且我评测计划上好像有很多传统游戏和重制游戏,这点要求我强调一下,我不是那种长期粉丝,小时候既不是任豚又不是世青。
所以我看到其他人去折腾他们的众筹冒牌洛克人还有说着下一作刺猬索尼克会是最终拔掉脑袋里的钉子,想起如何做个好游戏的一作。
我感觉自己像个19世纪的蒸汽驱动机器人,没有感情只有真空管。

引起我怀旧记忆的高清重制游戏很罕见。几年前我稍微有些激动于糟糕的闪回重制版,但是我没听说过他们重制Zool。说实话,我没玩过多少暗影野兽。
去重看一次我对猴岛传说的评测[2]吧,如果你想要看到我把怀旧的偏见当成狗屁。

根据记录,我有一台Amiga 600,讨喜的机器之一,整台电脑塞在键盘里。它在启动界面上有一个很催眠的小动画,一张懒懒的软盘被爱惜地插入软驱中。
我还是可以闭上眼睛,回想起我喂给它软盘时软驱发出的咀嚼声,接着是它开始载入时发出的嗡嗡声,好像它在说着“好吃好吃好吃”一样 。

在前互联网世代获取游戏要难得多,特别是在沃里克郡的一个工业小镇上。我别的事情也做不了,比如出门或者与家人交流。所以我花在Amiga上的大部分时间都用来重玩Amiga Power附送软盘上的demo和卢卡斯艺术冒险游戏了。
哦,我重玩了多少次猴岛小英雄2啊,试图通过用不同的信息填写图书卡申请表找齐所有对白。这游戏装在11张软盘上,软驱只有一个,所以得不停的换盘。
这是乐趣的一部分。在你追寻海盗宝藏的漫长而艰难的旅途上这增加了力量感。

那也是我巩固自己业余游戏设计兴趣之时,那时我被3D构建包,SEUCK和AMOS之类的东西愚弄了。我记得自己对父母说如果他们给我买这些东西的话就再也不用给我买新游戏了,因为我想要多少都可以自己做。
我好像记得自己几乎信了这鬼话。

Amiga当然不是我的第一个游戏平台。在它之前我有一台Commodore 64,这是我用来编程的第一台电脑。而且用它编程很好学,因为编程语言名字里有“basic”。
在它之前我们有一台飞利浦Videopac,也被称为Magnavox Odyssey,这货即使在一篇有关它的文章里也不值一提。

很有意思,每个游龄像我一样长的人都有一种组成他们个人游戏DNA的PC与主机系谱。我与同事们交换系谱时感觉我们像是一帮交换族谱的上流贵族,交换后我们就可以判断谁近亲繁殖最厉害和谁是最大的乡巴佬了。
你可以看看当年没得选时自己玩的游戏,以此看到现在你的游戏倾向从何而来。我对Amiga上卢卡斯艺术冒险游戏的钟爱让我偏好叙事设计。
而且尽管我自认为获得黑暗之魂和银河城之类高难度探索游戏的乐趣晚了不少,我还是记得自己在Commodore 64上的眩晕金银岛[3]上花了很多时间,此游戏里你只有一条命,每次移动到一个房间里时都只能屏住呼吸,希望自己不会摔成燃烧的火炬。

但是我在想,考虑到很多人玩游戏从小玩到大,一个人的游戏DNA是否还可以被当成他个性的一般衡量标准呢?也许与读取很慢的磁带和光盘而不是即读的卡带一同长大这点教会了我沉思和矜持——闭嘴不准笑。
也许被任天堂养大的人踏出舒适区时表现出了相当的犹豫。也许小时候玩了很多刺猬索尼克的人现在表现出了高于一般水平的折磨狗狗倾向。

这种问题需要大量的研究,不过你知道在什么地方大规模实地个性研究实验每天都在发生吗?社交媒体。一个人的个人游戏系谱可能是建立社交网络的稳固要素。
你会列出从儿时起玩过的各种主机,也许还有你喜欢的游戏,之后能够一瞥拥有相似DNA的人们。然后我们就可以开始认定特定的DNA序列会创造哪种个性了。

它甚至可以起一个约会网站的作用。人们总是因为肤浅的细节利用很多理由互相回避和判断,你可以根据游戏历史的相容性排列所有潜在的求爱者。
考虑到这点,我也许会成为低等人。因为我还有一台Amiga CD32,这意味着我被污染了,孩子会是驼背麻风病人。

注:
[1]:Zero Punctuation#459——Inside&Shadow of the Beast
[2]:Zero Punctuation#108——Tales of Monkey Island
[3]:Treasure Island Dizzy



评分

参与人数 3战斗力 +3 收起 理由
footmanpon + 1 好评加鹅
油炸小狐狸 + 1 好文章
Hanzong + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-25 11:09 | 显示全部楼层
James在讲老电影的时候也吐槽过翻拍经典恐怖片没多大意思,还不如翻拍不怎么样的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-25 11:25 | 显示全部楼层
零标点符号点评游戏可谓一针见血,很多想法你可能玩的时候没有形成清晰的思维,但是他一说你就会觉得没错,确实是这么回事,而且举的例子也是恰到好处。
这篇文章里写的二次回溯现象也属于这种类型,总结到位而且也很有道理,不过我对于重制经典游戏倒是不那么抵触,因为画质、玩法这些当年受限于技术水平的内容,无论多好玩毕竟总会落后于时代,能以现代游戏的要素去重制,保留原作的剧情等精华,对玩家来说不算是坏事。
当然,对于游戏经验丰富的玩家来说,因为玩过经典的原作,那么重制自然就显得鸡肋了,毕竟该体验的精华部分都体验到了,何必再来一次呢。
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-10-25 11:30 | 显示全部楼层
在2020年拎出这篇文章的另一个意义是,在3年之内我们应该能够看到PS2/NGC/XBOX上的经典IP重制梦可以做起来了
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2020-10-25 11:35 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-25 16:12 | 显示全部楼层
myep 发表于 2020-10-25 11:30
在2020年拎出这篇文章的另一个意义是,在3年之内我们应该能够看到PS2/NGC/XBOX上的经典IP重制梦可以 ...

从一个悲观主义者的角度来看,这事情就变成了有多少曾经优秀ip重制的可能性,由于创意者、版权方和制作方等因素的变动下成了希望渺茫,实在是令人唏嘘,有些梦真希望不会醒来
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-10-25 16:32 | 显示全部楼层
主楼更新另一篇怀旧相关
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-10-25 20:43 | 显示全部楼层
量子大蛇 发表于 2020-10-25 11:25
零标点符号点评游戏可谓一针见血,很多想法你可能玩的时候没有形成清晰的思维,但是他一说你就会觉得没错, ...

有时候重制的受众正是同一批人(REBIO),可惜这种类型的商业成绩一向不好
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-25 20:47 来自手机 | 显示全部楼层
请问b站同名的账号,一直翻译yahtzee的也是楼主吗
感谢lz
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-25 20:55 | 显示全部楼层
我觉得完全重制是很难见到了 版权什么受限制很大
倒是独立游戏致敬作品层出不穷 也有一批老害愿意买单
问题是那些新千年的庸作在现在会有多少人还感兴趣
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-10-25 21:31 | 显示全部楼层
Hanzong 发表于 2020-10-25 20:47
请问b站同名的账号,一直翻译yahtzee的也是楼主吗
感谢lz


ZP还有别人在做,不过大概没有其他人无聊到翻出这种老文章
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-25 21:36 | 显示全部楼层
刚注意到楼主的ID,不会就是B站翻译零标点符号那位吧,去年就关注了,没想到在这里遇到
回复

使用道具 举报

发表于 2020-10-26 00:48 | 显示全部楼层
2021 - 20 - 20 - 20 = 1961

该怀旧 Spacewar! 了
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2020-10-26 01:28 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-10-26 13:01 | 显示全部楼层
量子大蛇 发表于 2020-10-25 21:36
刚注意到楼主的ID,不会就是B站翻译零标点符号那位吧,去年就关注了,没想到在这里遇到 ...

没有用的豆知识:油管也有
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-11-3 11:20 | 显示全部楼层
挖一把,FLOOR13:DEEP STAGE不声不响的发售了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2024-9-25 01:18 , Processed in 0.111630 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表