Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索

[电影] 为什么是周星驰?

[复制链接]
     
 楼主| 发表于 2020-10-23 18:30 | 显示全部楼层
(么么哒) 发表于 2020-10-23 18:24
讲道理,张柏芝,张敏,林青霞,袁咏仪,很多御用女配,等等都不算枕边人吧、包括后期赵薇,黄圣依,黄圣 ...

张柏芝,张敏,林青霞,袁咏仪、赵薇这些自身有实力,黄圣依就别说了,功夫里的周星驰早就不是演以前的那种无厘头中略带癫狂的角色了,演得很颓废,两人对手戏也不多,甚至对话都不多,换以前,黄圣依根本接不上戏,而且她在功夫里的演出最多只能说中规中矩不过不失而已。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-23 22:32 | 显示全部楼层
回听90年栋笃笑,黄子华讲自己龙套跑了很久没上升空间,问为啥,被告知因为不够靓仔,,然后心灰意冷看谁红就不顺眼,
然后举了三个例子,第一个周润发,用了高大威猛形容,第二个刘德华,用了年轻貌美,
第三个就说周星驰,说打开个什么哪里都是周星驰,当时应该非常红了,然后关于周星驰就没外貌形容,只说了430穿梭机态度不好的事,全场拍手笑,这事应该是挺出名的,
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-23 22:53 来自手机 | 显示全部楼层
劳动改造归来 发表于 2020-10-21 12:22
说起话语权的问题,周星驰在1990年赌圣赌侠之后,基本就是票房保证了,只要有周星驰主演的电影,当年度的 ...

请问最后的枕边人是哪位?

— from OnePlus ONEPLUS A5000, Android 9 of S1 Next Goose v2.4.3
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-23 23:38 | 显示全部楼层
说起来,墨镜王还内涵过一下周星驰。

腾讯娱乐:其实刘镇伟他有两部喜剧片在内地影响非常大的,一部是《大话西游》,一部是《东成西就》,里面很多经典台词,包括故事底子,都是来自你的电影。
王家卫:他是调侃我的(笑)。
腾讯娱乐:对对,可能很多人以为是周星驰的。
王家卫:他最有趣了,我最近看几个访问,周星驰认为都是他自己的(笑)。我在想,记忆还是很主观的(笑)。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-10-24 08:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 shimmy1996 于 2020-10-24 08:08 编辑
肩上的乌鸦 发表于 2020-10-23 23:38
说起来,墨镜王还内涵过一下周星驰。

腾讯娱乐:其实刘镇伟他有两部喜剧片在内地影响非常大的,一 ...

看到这个再想起子华神演王晶卫的那部戏就觉得
回复

使用道具 举报

发表于 2020-10-26 08:22 来自手机 | 显示全部楼层
劳动改造归来 发表于 2020-10-19 16:46
说起落魄,同样是底层摸爬滚打的黄子华为什么就没能接上周星驰的班呢?而且黄子华在栋笃笑成功之后,获得 ...

黄子华电视剧算大成功了,没接周星驰的班主要是电影太过烂

也不是没给过他机会,资源和发挥空间都给足的一蚊鸡保镖烂成什么样了,支离破碎的段子拼凑了90分钟

— from Google Pixel 2 XL, Android 11 of S1 Next Goose v2.1.0-play
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-10-26 08:48 | 显示全部楼层
shimmy1996 发表于 2020-10-24 08:06
看到这个再想起子华神演王晶卫的那部戏就觉得

精装难兄难弟,王晶卫突然去泡萧芳芳和程宝珠,转折太突兀了,他自己都吐槽过
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-26 21:11 来自手机 | 显示全部楼层
许冠文的电影挺搞笑的,不过可能是时代差距吧,许冠文电影像是卖身契这类都是一半段子集合一半电影主线,周星驰的一般是主线里面填充段子。相比起来前者真的有点散
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-27 03:50 来自手机 | 显示全部楼层
看周星驰还是选择原声版,因为能毫不费力地理解很多词语背后的语境,普通话版太正经了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-27 03:50 来自手机 | 显示全部楼层
编辑
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-10-27 08:29 | 显示全部楼层
凉宫绿豆沙 发表于 2020-10-27 03:50
看周星驰还是选择原声版,因为能毫不费力地理解很多词语背后的语境,普通话版太正经了。 ...

对于非粤语地区的人来说,粤语版是有门槛的,更有甚者,叫他们看粤语原版好像冒犯了他们一样
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-27 09:23 来自手机 | 显示全部楼层
如果不听粤语的话,基本上可以说是完全忽略了周的表演,只是图一乐了
但周的表演又有很强的地域性,即使周把粤语地区特有的升斗小民掐得奇准无比也并不能帮助他拓宽受众面,弱化了表演后所产生少林足球和功夫才帮助周在国际上打出一定知名度
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-27 13:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 如来神掌 于 2020-10-27 13:04 编辑

彼此彼此拉,不是说了一句不看粤语版也冒犯到一些人了?这是在抢夺周星驰归属权和解释权?
原来看周星驰的也分婆罗门和达利特啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-27 16:46 来自手机 | 显示全部楼层
劳动改造归来 发表于 2020-10-27 08:29
对于非粤语地区的人来说,粤语版是有门槛的,更有甚者,叫他们看粤语原版好像冒犯了他们一样 ...

如果你们说来说去,最后周星驰电影中的粤语精华都在于 生 殖 器 和 屎 尿 屁 的不同叫法上,那不看粤语真的没什么好可惜的。


—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-27 17:26 | 显示全部楼层
佳丽三千到 发表于 2020-10-27 16:46
如果你们说来说去,最后周星驰电影中的粤语精华都在于 生 殖 器 和 屎 尿 屁 的不同叫法上,那不看粤语真 ...

粤语原教旨会不满的,因为国粤用词方式差别巨大,至少10%的剧本会被直接改写,都不是翻译,会直接另起台词,还有更特殊的,前一段时间重看大话西游,人妖沙僧往周星驰身上贴,周突然冒了句国语去**干什么你**,这里国语版是去你的你发春啊,像这种就是意译了,也没法表现出国粤切换的突兀,
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-27 19:45 | 显示全部楼层
能随意改台词还能看笑了,恰恰是周表演厉害的地方,肢体表演的笑料比语言笑料高级多了,一段高级肢体语言的黑白默片,可以填几十段完全不同的台词都没违和感,猫和老鼠被搞了多少种方言二次配音?
我就纳闷了,什么叫如果不听粤语的话,基本上可以说是完全忽略了周的表演,只是图一乐?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-27 20:01 来自手机 | 显示全部楼层
如来神掌 发表于 2020-10-27 19:45
能随意改台词还能看笑了,恰恰是周表演厉害的地方,肢体表演的笑料比语言笑料高级多了,一段高级肢体语言的 ...

不止是笑料,你看元首的愤怒,无论怎么填词都没法改掉它的魅力…
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-27 22:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 肩上的乌鸦 于 2020-10-27 22:40 编辑

记得香港有个语言学者分析过周星驰电影粤语的风格,说周星驰原音台词有很多对粤语残片台词腔调的运用,在泛粤语文化圈里,哪怕不知道粤语残片,也能从台词腔调中感受到喜感趣味。不过对泛粤语圈外的观众,如果不能理解那个氛围的话,其实看原音也未必有更多乐趣,还不如看石斑鱼版


“欧阳伟豪,香港语言学家、香港中文大学中国语言及文学系高级导师。他师承著名语言学家张洪年教授。而其研究范畴则为中国语言学、粤语语法、句法对比及语言习得。

他也是很喜欢看星爷的电影,而且很崇拜星爷。有很多人都会模仿星爷,有模仿声音的,像李思捷和温超,虽然模仿得很像,但相比这位Ben sir差远了,个人觉得,这位主持人无时无刻在致敬星爷电影,他样子与声线一点都不像星爷,却让我觉得最像影视中的周星驰。这档节目在香港很受群众观看,连香港艺人都找视频来学习,热爱广东话的可以边看边学习,节目中还有位只会一点点广东话的萌妹班长,轻松幽默还带点污污的综艺节目,热爱广东话的朋友不要错过了。

【明报专讯】语言的变化除了在古书追本溯源中体现之外,其实在我们日常生活中也能感觉到。欧阳博士于1月初在香港中文大学举行的学术会议中,发表了“周星驰如何以旧式粤语产生时空落差的兀突感”的研究。周星驰的电影引得大众哄堂大笑之余,也吸引欧阳博士研究他运用的独特语言,探究语言与时代变迁的关系和现象。

“周星驰在演出中经常使用‘家阵’、‘家下’、‘你见点呀’、‘你话笑死唔笑死’等语句,这些语句现代人都不常用,但可以在六七十年代粤语长片的对白中找出来。”欧阳博士翻看过21部周星驰的作品,发现他早在80年代演出《430穿梭机》中,已“够胆在儿童节目里用这些语句”,建立个人风格。欧阳博士又发现,近年他的电影中有意识地减少使用旧式粤语,估计与减少外国人对电影语言有太大的时空落差有关。

对周星驰所用粤语的研究,只是语言与生活有关的其中一例。语言反映一个时代的文化,近年许多潮流时兴用语挂在青少年的嘴边,你又可知道他们的出处和演变?欧阳博士有另一个经验:“我曾经在内地参加学术会议时,被一名年长的教授问道:‘型男索女是何时开始用的?索字有什么意思?为什么索字会用来形容女子?’这个用语的兴起,不过是最近数年的事情,但是无论老、中、青三代,都未能解答这个问题。”即使老、中、青三代仍然健在,都难解构新兴词语的源起,几千年以来文字的承传,又有谁说得准? ”



回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-28 00:11 | 显示全部楼层
想想也是,不懂粤语的看原音想去完全理解要很大的学习成本,看日语英语的这么多年都没学,为了香港电影这个夕阳红文化又何必费力呢
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-28 09:22 | 显示全部楼层

你说这个人可以说群众根本就不认识,接班?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-28 09:26 | 显示全部楼层
404489039 发表于 2020-10-22 11:01
看星爷不看原版粤语还有什么意思,不如不看

95%的人看配音的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-10-28 09:29 | 显示全部楼层
劳动改造归来 发表于 2020-10-23 13:07
关于语言版本,还是看地区的,我这里属于两广粤语区自然是优先租粤语原版看。录像带时代,店里有些录像带 ...

除了你这个地方,其他都是看国语啊
回复

使用道具 举报

发表于 2020-10-28 09:38 | 显示全部楼层
讨论方向果然向着lz不希望看到的地方偏移了
不过既然都说到粤语翻译到国语/普通话这个问题上了,举几个我觉得比较有趣的例子吧:
1. 粤语版才有的笑点:
《家有喜事1992》“家阵老笠”->“现在是抢劫”
2. 粤语和国语都有的笑点:
《逃学威龙2》“边个主任瞓咗喺度呀?”->“哪个主任殉了道啊?”
3. 国语版才有的笑点:
《逃学威龙2》“Mike Chu就有,Peter Chan我都识。确系唔识Mike Chan。”->“卖猪的我认识,卖鱼的我也认识。就是不认识卖菜。”
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2020-10-31 12:16 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-10-31 12:44 | 显示全部楼层
狂暴小二八 发表于 2020-10-31 12:16
黄子华因为是用台词搞笑的
所以听不懂粤语的人就很难欣赏他的节目
相当于周立波他爹

你最后一句就有点侮辱人的意思了啊……
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-10 06:14 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 网络行者 于 2020-11-10 06:15 编辑

其实还是时机的原因,在风口上猪都会飞,在周星驰之前,曾志伟演了一部《猫头鹰》,已经是集无厘头文化大成了。但那个时候的观众根本不买账,票房差的很!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-10 08:35 来自手机 | 显示全部楼层
感觉周星驰能把小人物的动机演出来,所以会感觉在电影里做一些夸张无厘头的举动都没问题。 而其他演员就感觉不到这种动机, 就是尬演
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-10 09:47 来自手机 | 显示全部楼层
网络行者 发表于 2020-11-10 06:14
其实还是时机的原因,在风口上猪都会飞,在周星驰之前,曾志伟演了一部《猫头鹰》,已经是集无厘头文化大成 ...

风格不同,那部片子的气氛很诡异,而且恶搞演员和古龙的目的大于搞笑 ,曾志伟自己的功力都没有发挥出来,并不是无厘头剧本的问题。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-10 10:38 | 显示全部楼层
最近在过香港老电影,
我还是维持我最初的观点,时代,
1,前人种树
2,行业发展
电视行业的发展为行业根基发展也起了很大的作用,
看看70年代电影行业的最高水准,你和90年代爆发的周星驰进行直接对比,就好像问SFC上的游戏为什么表现力碾压FC,,,
周星驰90年11部,91年9部,92年7部,
一年拍了人家十年的电影数量,也能理解黄子华的铺天盖地都是周星驰是什么意思了,这个强度和规模都完全没法比,实际香港自己也承受不住这个强度,到93倚天,下部都撑不出来了,
许冠文之前香港喜剧这个概念还没发展起来呢,一个是几乎从零发展,一个是踩着肩膀啊,
周星驰是因为演小人物而更深入人心这个理论就不要说了,你们应该是没看过许氏喜剧,
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-10 10:40 来自手机 | 显示全部楼层
机遇与能力都具备,所以成功了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2020-11-26 23:22 , Processed in 0.049490 second(s), 7 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表