Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: Piano-Forest

[新番] 20.10『安达与岛村 / 安達としまむら』专楼 10.9放送

[复制链接]
     
发表于 2021-1-6 18:13 | 显示全部楼层
midearth 发表于 2021-01-06 17:44:08
我只看过动画,但车站过圣诞时双方不就用的名字,也就说明起码在此之前就互相知道名字了。
...
圣诞没去车站,车站是情人节。情人节是安达第一次知道岛村的名字,然后分班是岛村第一次知道安达的名字。其实两个人以前大概率也互报过名字,只是都没记住。
剧透不剧透我倒是不在乎,这又不是什么悬疑作品。我不满的源头是,入间人间对安達与しまむら这两个称呼的「印象」是很执着的,他提过如果本书标题换成别的写法,就会变成截然不同的作品。他在第二卷借安达之口说过一段话:
「不管我再怎么去想象用『岛村(しまむら)』以外的称呼来叫她的自己,却还是连那种情景的轮廓都想象不出来。感觉用那种做法去和岛村变得更加亲近的自己,就仿佛是把现在的我替换成了别人一样。」
后面也有类似的情节,总之安达非常坚定的只使用这一个称呼。
归根结底,本作在2012​年作为一个单发短篇被创作出来的时候,主角就是安達与しまむら,身为起名废的入间那时还没有想出后面的名字(这一点在2013年的一篇访谈中可以得到证实),于是本作,至少本作的前几卷,就是他按照『安達としまむら』这个标题给人的印象所写出来的作品。后来入间在第三卷才补上了两个人的名字,但本作仍然是安達としまむら,对入间本人和对两个主角来说大概都是,因此他才让两个主角一直不改变称呼,因为事情本就如此。
当然,这里说什么印象什么感觉,给人感觉很玄,很没意义​,但是入间人间自己是如此坚持的,而我作为此人的忠实读者,自然要保卫他的观点。

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-6 18:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 midearth 于 2021-1-6 18:28 编辑
本间日阳 发表于 2021-1-6 18:13
圣诞没去车站,车站是情人节。情人节是安达第一次知道岛村的名字,然后分班是岛村第一次知道安达的名字。其 ...

那就是我被那些说剧透的误导了,以为是啥关键剧情
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-6 20:32 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 JustW 于 2021-1-6 20:35 编辑
midearth 发表于 2021-1-6 13:08
所以两人名字是有什么梗?怎么当初你们反应这么大?

作为当时没什么反应的,我只是感觉阿b这一套操作憨到窒息,改名删减改台词翻译,煞费苦心,哪怕知道可能会出问题,我还是要硬买。为了一统二刺猿江湖,真是“不容易”。

现在下架了,也不会有多少人长记性,下次看到叔叔买番还是会一大群人喊着叔叔买了叔叔好棒好有钱。你看谁还记得皿三昧
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-6 21:36 来自手机 | 显示全部楼层
midearth 发表于 2021-1-6 01:08
所以两人名字是有什么梗?怎么当初你们反应这么大?

安达一直说:“岛村是我的太阳。”然后名字出来,是岛村抱
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-7 00:14 来自手机 | 显示全部楼层
JustW 发表于 2021-1-6 20:32
作为当时没什么反应的,我只是感觉阿b这一套操作憨到窒息,改名删减改台词翻译,煞费苦心,哪怕知 ...

确实,你这话扎心了。阿B再多骚操作,番还是照样被买,照样骚操作,继续有人洗。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-8 00:38 | 显示全部楼层
所以说这一开始销量预期是有多拉跨
日亚特典版BD三卷还一个月才发售就订空了,一二卷补了一次货现在也买不到了
吓得赶紧把第四卷订了等三卷补货
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-11 19:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 本间日阳 于 2021-1-11 19:35 编辑

https://weibo.com/2162781567/JCI8d8KQX
BD第二卷特典「死间」的中文翻译,依旧是令人浑身颤抖的内容。
看完最后岛村和社妹的那段对话,可以设想一下第四卷特典的「遥远未来的安达与岛村」的内容是什么……
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 16:24 | 显示全部楼层
安岛BD卖的不错呀,要是能有个第二季就好了。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2021-1-14 18:26 | 显示全部楼层
https://twitter.com/QQQnekoQQQ/status/1349623808336957441
(しまむらさんのオムネスコシオオキク描いちゃったワネ💨
わざとじゃないけど安達よりはスコシオオキイイメージでした)😅

https://fairytail.jp/adachi/index.html

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 18:28 | 显示全部楼层
灼眼的夏娜酱 发表于 2021-1-14 16:24
安岛BD卖的不错呀,要是能有个第二季就好了。

LL动画的质量总算对得起它的碟片销量了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 18:29 | 显示全部楼层
Piano-Forest 发表于 2021-1-14 18:26
https://twitter.com/QQQnekoQQQ/status/1349623808336957441
(しまむらさんのオムネスコシオオキク描いち ...

怎么还是这个中年妇女一样的岛村啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-14 18:50 来自手机 | 显示全部楼层
首卷又捞了一点?
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2021-1-15 19:00 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-15 19:56 来自手机 | 显示全部楼层
志摩?shima?shimamura?

—— 来自 HUAWEI EBG-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-1-15 21:16 | 显示全部楼层
暗黑能乐 发表于 2021-1-15 19:56
志摩?shima?shimamura?

—— 来自 HUAWEI EBG-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4

那两个人的名字原文是片假名的Chito和Shima,是从AdachiToShimamura里摘出来的,同时和特典小说前两章同音,汉字是译者定的。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2021-1-16 10:35 , Processed in 0.053033 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表