（自翻）和田洋一：我帮SE恢复了和任天堂的关系（完）

defer · 发表于 2020-9-21 08:51

本帖最后由 defer 于 2020-9-21 08:53 编辑

家族企业的土皇帝可不就这个逼样，哪国的都一样。同样是老任掌舵人，受过良好教育，专业出身的聪哥会说这种p话？

不过为了钱对土皇帝低头我能理解，十几年过去还要硬舔可太迷惑了

RedPig · 发表于 2020-9-21 08:55

当年微软和硫酸脸“拍肩”的故事也挺搞的，十分日本

bronzitro · 发表于 2020-9-21 09:02

MikawaFumika 发表于 2020-9-21 08:47
救了square的应该是se合并

sony收购在前，合并在后。

渺小小 · 发表于 2020-9-21 09:10

bronzitro 发表于 2020-9-21 09:02
sony收购在前，合并在后。

大法入股前后S小动作多了去。
和地狱修好的时间段已经相对靠得很后了。
可以视为一种对大法的战略威慑，
这些从FC走过来的大厂没人再想看人鼻息活着。

MikawaFumika · 发表于 2020-9-21 09:13

bronzitro 发表于 2020-9-21 09:02
sony收购在前，合并在后。

说的不是square差点被索尼收购么
避免被完全收购所以和e合并了没错呀

yuukisan · 发表于 2020-9-21 09:25

2. 通往龙王之间的路

2.1

因为当时square没有任何能和任天堂进行交流的结点，我拜托了Square的已经退任的会长介绍了任天堂的担当专务给我。本来是打算以此为结点寻找（能使S和任恢复关系的）关键人物（key person），没想到这位专务本人就是关键人物。
关键人物的定义并不是单单通过职位高低和担当范围来确定的。就这件事来说，关键人物需要：
1）深受山内社长信任（因为计划目的是需要重新打开山内社长的心）
2）并不是因为感情上的原因，而是能让任天堂觉得恢复交易是符合自社利益的（拥有这样的人材是一个健全的公司的证明）
3）正式的职位要够高（不然最后计划有可能会被职位更高的人否掉）

这种组合-完成的过程就是外交的真意，幸好专务一个人就满足了全部条件。

专务也像是说话直接的类型，所以我这边也单刀直入地表明了来意。首先代表公司进行了谢罪。为了解决问题，也向专务请教了两家公司会闹到如此地步的详细过程和原因。[这里和田倒是不肯写任天堂那边到底是怎么想的了！]
和专务面谈了好几次。简单来说，就是专务把他考虑的方案和我简单地说明一下，由我来考虑实现的可能性；如果有实现可能的话他再拿去向山内社长确认。在条件变得越来越具体的过程中，任天堂对我的态度也产生了变化。刚开始时是在任天堂本部大楼一楼的开放空间或者共用空间谈，后面接待规格也渐渐提高了。在任天堂东京事务所谈的时候，也让我进里面谈了。

但是，在这时，产生了搅局因素。结果来说，任天堂方面的条件变得越来苛刻。这部分事情因为有其他公司的参与在，现在还不能讲。
经过了非常曲折复杂的过程，2001年10月，Square向Sony申请了定向增发。[日文原文是第三者割当増資] 我当时虽然是COO，但决定这件事的是当时Square的创始人和CEO。[和田开始甩锅]
因为从以前开始Square就处在像是sony第二方一样的位置，这次被sony拯救了财务危机后，不管是谁都得同意这样一来square完全归属于sony伞下了。
虽然任天堂专务在这时也很体谅地对我讲‘你们那边也发生了不少事情啊’，但在这个阶段继续寻找和任天堂恢复关系的契机并不容易。
sony给我们的出资就像沙漠逢甘露一样，所以绝对不能让sony丢了面子。但是考虑到今后的游戏事业展开，只给一种游戏机提供作品也是无法想象的。
为了将来发展考虑，在和sony签合同时我非常小心。虽然 ‘PS独占FF’ 这样的条件当然是写上去了的，具体情况没法细说，但总算是以一种可以扩大解释的条款的形式签了合同。 [简单来说就是ps独占ff这条有操作空间]

石中剑二 · 发表于 2020-9-21 09:27

这个人纯粹把游戏公司当股票玩

bronzitro · 发表于 2020-9-21 09:31

MikawaFumika 发表于 2020-9-21 09:13
说的不是square差点被索尼收购么
避免被完全收购所以和e合并了没错呀

我的意思就是没有和任天堂和解，没有对话资本就直接被sony收购了呀。撑不到和enix谈判合并的时间，况且square一直被任拉黑的话，enix合并时也要考量一下的吧

抽水机 · 发表于 2020-9-21 09:38

其实S被索尼收了对于双方都是好事吧。S有游戏，索尼有电影。游戏界里最喜欢拍电影的不就是小岛和S了嘛，归顺索尼的话，兴趣爱好和钱都照顾到了。

渺小小 · 发表于 2020-9-21 09:41

bronzitro 发表于 2020-9-21 09:31
我的意思就是没有和任天堂和解，没有对话资本就直接被sony收购了呀。撑不到和enix谈判合并的时间，况且sq ...

E也算S资金链条断掉后一系列事件的全程参与者之一。
如果从结果论来看E始终是和S穿一条裤子的，
只不过是2者谁吃多吃少的问题。

mjzs07 · 发表于 2020-9-21 09:50

se还是老油条，现在的卡普空也是

temsep · 发表于 2020-9-21 09:56

e当年愿意收购s之前就有阴谋论，说背后是任天堂在推动，为了防止sony完全掌控s

yuukisan · 发表于 2020-9-21 10:00

渺小小发表于 2020-9-21 08:42
这种从当事人嘴里跑出来的日后谈，忆往昔难免添油加醋。
楼主接下来译制时文风可以更戏谑主观一些，
有二创 ...

嘿嘿好的ww谢谢支持！我对和田的印象还是有一次ff14周年庆直播请了他，他那时应该已经不是社长了（松田也出镜了），然后他还嫌14组给他准备的台本入场介绍太粗糙，就说了个名字。我心想不然要怎么介绍啊，前社长吗www

原来如此君 · 发表于 2020-9-21 10:04

老山内真是很有意思很有个性的人

陈玉礼 · 发表于 2020-9-21 10:10

最后就快进到平衡业界了吗

yuukisan · 发表于 2020-9-21 10:42

本帖最后由 yuukisan 于 2020-9-21 19:13 编辑

2.2 制造了关系恢复机会的是任天堂

在接受索尼注资之后不久，山内社长个人出资的游戏开发支援基金 Fund Q成立了。（发表时间是2001年冬天）。在正式发表（具体时间记不清了）之前，任天堂私下开始接触Square的中坚设计师们，询问他们想不想离开square接受 fund q的资助。[毕竟每个社畜设计师都有个做自己的游戏的梦] 一位设计师向我诚实地报告了这件事，而任天堂专务向我告知fund q的设立，是在（设计师向我报告）之后。（大概一周左右？）
[这段和田还挺狡猾的，知道乱写可能被告，关键细节全都写记不清了]

虽然我没有问过任天堂专务这样做的理由，但我把这当作任天堂垂下来的恢复关系的蜘蛛丝。[明明是任天堂挖人，但下面开始和田疯狂给任天堂找补]

如果设计师没有向我报告，被挖走，那么任天堂也会继续维持和square的绝缘，不过话说回来没法和设计师对话的经营者也是无法经营好公司的。当然，Fund q的事情跟我（和田）也报告了一下，算是仁至义尽了。如果我（和田）对此有所反应的话，任天堂就利用fund q来作为和square合作的接点。

从消息传达的顺序和语气来看，应该是这样的。当然这只是我的猜测。

我即刻申请进行了作战会议。

在这之后，计划变得越来越具体，终于通到了任天堂本社最上层山内社长的耳朵里。[就是和田写的题目龙王之间ww]

山内社长是我转职到游戏界以后最为尊敬的经营者，他说的话我一字不漏地听了下来。

出现在接待场所的社长，身穿不知道哪里买来的紫色成套西装，银发光亮，总boss感非常强烈。
眼神锐利，声调很高，语速很快的山内社长问我：你在证券公司待了多少年？我说，16年。‘时间挺长的嘛，’社长的表情缓和了。
我觉得他这是在鉴定我作为商务人士的资质。
社长问我有什么想问的，我就问了他怎么评价pokemon的成功。
“那个卖得太好了。所以任天堂得和pokemon保持一定距离，没想到又大卖了，真是不懂啊” 社长得意地笑着说。（任天堂将株式会社pokemon作为Joint Venture设立，持股1/3）

山内社长的“一寸之前就是深渊”的发言虽然看到了很多次，但这次我第一次觉得理解了其中深意。

我在这之后也经常说“别对娱乐业太抱有自信，不管怎么说也只是不安定的靠客户决定的行业。不知道什么时候就会撞大运大卖或者撞上冰山倒霉，作为公司对此是无法控制的。所以最重要的是要一直站在打席上。”[这里原文娱乐业就是水商売，打席属于棒球术语，基本意思就是不能安逸躺着要一直做好迎击准备]

之后在别的地方一起吃了饭。是高级料理和我自带的日本酒。

山内会长没怎么喝，所以我一直在劝酒。
聊的最多的是square创始人的事情。
“那个好色胡子现在怎么样了？”（square创始人当时留了胡子）
“那家伙要是去服装业之类的地方混肯定混不出来”
“要说好色胡子哪里不行，那就是哪儿都不行”

这些都像是对离家出走的儿子说的话。所以才这么闹别扭吧。
[和田这段舔得我不知道该说啥好了]

第二章完！晚上争取更第三段。

bighand3714 · 发表于 2020-9-21 10:57

Brownie Brown 算不算是老任的fund cue资助出来的

竜破斬 · 发表于 2020-9-21 11:14

本帖最后由竜破斬于 2020-9-21 11:19 编辑

yuukisan 发表于 2020-9-21 10:42
2.2 制造了关系恢复机会的是任天堂

在接受索尼注资之后不久，山内社长个人出资的游戏开发支援基金 Fund Cu ...

翻译辛苦了，稍微抓个虫

当然，Fund cue的事情也要跟我（和田）也报告一下

一応代表である和田にも伝えたので仁義は通した。

应该是任天堂觉得姑且也和公司代表的和田报告了（虽然晚了一个星期

），所以挖人也不违反仁义之道。

不知道什么时候就会撞上什么

何が当たるか制御しきれないから

应该是没法预测什么东西会大卖的意思吧。
ファンド・キュー英文讨论我看一般都是写成Fund Q 或者Q Fund。

和田这文看下来基本就是吹自己如何nb，任天堂和索尼如何宽宏大量

yuukisan · 发表于 2020-9-21 11:17

本帖最后由 yuukisan 于 2020-9-21 11:29 编辑

竜破斬发表于 2020-9-21 11:14
翻译辛苦了，稍微抓个虫

谢谢抓虫ww 我等下编辑下！那个当たる我不知道他到底指的是（和某个作品绑得太紧）之后撞上冰山一损俱损没法脱绑的意思还是某个作品大卖之后不知道怎么控制所以翻得比较草率ww Fund Q我是搜了下日文没找到英文写法，キューcue有开始信号的意思所以就这么翻了ww

ybfelix · 发表于 2020-9-21 11:27

创始人长啥样啊，胡子胡子的，也没搜到照片

Zak · 发表于 2020-9-21 11:31

和田跟Square有仇吧，上班的时候不懂游戏只看财报也算了，毕竟高管里面八成都是这么干的，退休了还要胳膊肘往外拐，好奇如果他做了任天堂ceo会是个啥样子

竜破斬 · 发表于 2020-9-21 11:32

yuukisan 发表于 2020-9-21 11:17
谢谢抓虫ww 我等下编辑下！那个当たる我不知道他到底指的是（和某个作品绑得太紧）之后撞上冰山一损俱损没 ...

这里的当たる我觉得应该是和山内前文说宝可梦また当たったからね一个意思。更贴近的翻译应该是“哪个作品会大卖不是公司能够完全控制的”
撞冰山这个理解好像意思也差不多

yuukisan · 发表于 2020-9-21 11:36

竜破斬发表于 2020-9-21 11:32
这里的当たる我觉得应该是和山内前文说宝可梦また当たったからね一个意思。更贴近的翻译应该是“哪个作品 ...

可能是两种意思都有？可能是中大奖当たる也可能是撞冰山当たるwww 制御しきれない应该就是没法控制的意思了ww我等下用电脑改一下ww

yuukisan · 发表于 2020-9-21 11:52

Zak 发表于 2020-9-21 11:31
和田跟Square有仇吧，上班的时候不懂游戏只看财报也算了，毕竟高管里面八成都是这么干的，退休了还要胳膊肘 ...

和田感觉确实对se有很多不满www 虽然社长退任后让他去弄那个叫神罗科技的云游戏公司，但好像没几年就黄了。现在靠给小公司做advisor刷刷存在感这样ww

panda_vs_panda · 发表于 2020-9-21 11:54

感谢楼主翻译，大感谢

自在散人 · 发表于 2020-9-21 11:59

我记得和田在FF14直播的时候还说自己是一个纯粹的远程，笑死

yyman · 发表于 2020-9-21 13:04

这谄媚的嘴脸啊，看的鸡皮疙瘩都起来了

Dgnic_ · 发表于 2020-9-21 13:45

这也太舔了

xiaohao123 · 发表于 2020-9-21 13:58

记得在某杂志说是聪哥上台后亲自去搭线的，看来这么多年都被骗了

mcq_2 · 发表于 2020-9-21 14:14

kiririn007 发表于 2020-9-21 08:00
s社自己也觉得抱紧索尼大腿就天下无敌了，谁想到gb家族那么猛，那么大块蛋糕自己都没得分 ...

s社当年力挺的ws，根本看不上gb

mcq_2 · 发表于 2020-9-21 14:26

xiaohao123 发表于 2020-9-21 13:58
记得在某杂志说是聪哥上台后亲自去搭线的，看来这么多年都被骗了

岩田聪那都是后来的事情了，仔细你看gba上面ff的移植力度就知道了，ff6都移植了。但是要说起来，我认为两家真正和解的迹象也没有到来。为啥呢？因为se的s部分从来没有在任系主机上投入主力开发游戏，尽管dq在nds上卖的很好，enix为了qd7登陆ps专程去山内那里解释，才把关系保持了下来。而S社的主力IP与开发资源依然只集中索尼的平台上。

nashor · 发表于 2020-9-21 14:57

抽水机发表于 2020-09-21 09:38:06
其实S被索尼收了对于双方都是好事吧。S有游戏，索尼有电影。游戏界里最喜欢拍电影的不就是小岛和S了嘛，归 ...

在你看来当然好事
当事人要从企业ceo coo，当主的人
立马变成永不翻身，被牵鼻子，还有被切掉的风险
你觉得换你你愿意吗

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

nashor · 发表于 2020-9-21 15:01

mcq_2 发表于 2020-09-21 14:26:45
岩田聪那都是后来的事情了，仔细你看gba上面ff的移植力度就知道了，ff6都移植了。但是要说起来，我认为两 ...

我也觉得是
e看上去比较重视老任，但是也没忽略sony
s是真的全情投入sony，剩饭给老任的感觉

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

mcq_2 · 发表于 2020-9-21 15:16

本帖最后由 mcq_2 于 2020-9-21 15:27 编辑

xiaohao123 发表于 2020-9-21 13:58
记得在某杂志说是聪哥上台后亲自去搭线的，看来这么多年都被骗了

这是另外一个事情了，ngc惨败之后第三方都觉得任已丸。wii时代已经没有s了，但是为了把第三方召集回来，盐田几乎每家都跑过，不仅仅是se。不过nds爆发之后第三方也很主动了。
我们都知道wii跟nds时代大爆发，但是wii跟nds的初期第三方阵容都是一家家跑下来的。

我估计大多数人都忘记nds初期多惨烈了

真幻魔 · 发表于 2020-9-21 15:41

有点久远记不清了，话说当年水晶编年史比gba的战略版A发售得早么？

mcq_2 · 发表于 2020-9-21 16:15

真幻魔发表于 2020-9-21 15:41
有点久远记不清了，话说当年水晶编年史比gba的战略版A发售得早么？

是的，sp还没发售

Meltina · 发表于 2020-9-21 18:22

应该是Fund Q

JimmyZ · 发表于 2020-9-21 18:41

说太舔的... 山内都不舔... 你当Square社长是少年漫男主吗...

Luminous脑壳痛 · 发表于 2020-9-21 18:59

s真是倒大霉让这种人当社长

wety · 发表于 2020-9-21 19:11

mcq_2 发表于 2020-9-21 15:16
这是另外一个事情了，ngc惨败之后第三方都觉得任已丸。wii时代已经没有s了，但是为了把第三方召集回来，盐 ...

第三方当年基本就是跟屁虫，我记得标志性的事件是FF3的移植，卖了100万才终于让第三方相信NDS确实可以赚到钱，日本第三方才终于行动起来

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] （自翻）和田洋一：我帮SE恢复了和任天堂的关系（完）

评分

评分

评分

评分

[其他] （自翻）和田洋一：我帮SE恢复了和任天堂的关系 （完）

评分

评分

评分

评分

[其他] （自翻）和田洋一：我帮SE恢复了和任天堂的关系（完）