Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
123
返回列表 发新帖
楼主: blueflames001

[日剧] 古畑任三郎,复。活!?

[复制链接]
     
发表于 2020-6-15 03:42 | 显示全部楼层
zyzy2 发表于 2020-6-14 21:39
最近正好b站有人上傳了123季,重温的体验非常有趣。
几乎所有嫌疑犯,都是刚与古田见面就被锁定了,很有刑 ...

地址?没找到啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-15 03:43 | 显示全部楼层

请看私信
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-15 08:29 来自手机 | 显示全部楼层
zyzy2 发表于 2020-6-15 03:43
请看私信

求私信
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-15 10:40 来自手机 | 显示全部楼层
我最早是看的西湖明珠台的配音版,古畑的声音更贱兮兮一点反而更像原版,印象很深是犯人假扮鸭田那集,古畑上门就各种调戏犯人,那个配音特别搞笑,我和同桌都快把这段背下来了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-15 10:43 | 显示全部楼层
田村演的古田绅士味十足 破案礼貌 不在道德上谴责被害人 这种风格估计是很难模仿了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-15 10:46 | 显示全部楼层
没有田村正和的气质。。。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-15 10:56 | 显示全部楼层
国语配音确实有两个版本
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-15 22:07 来自手机 | 显示全部楼层
大泉洋再年轻一点还能演今泉,现在恐怕不行。。。今泉这种贪小便宜,胆小,尊敬领导,这种小市民的配角类型还真想不到谁来演
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-26 01:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 paintery 于 2020-6-26 01:40 编辑

小田切让我觉得可以试一试
阿部宽是真的不行,不是那个气质

另外想看或者想重温的,不要看网上流传最广的那个日语版本(应该是台湾翻译?)
错译极多!注意不是“翻得不好”,是错译,有些地方翻译根本没听懂,乱翻一气!

我刚重看了第3季第3集也是一堆错译

furuhata1.jpg

这里举个例子,老人说他本来想自首,但是又想看看村里产的酒能不能在东京上市的结果(kekka)
这里翻译成了“只是走不出酒的结界 kekkai”

翻译也是相当有想象力了

这种程度的错译在好多集里都有,一集里有四五处都有可能


要找字幕组重新翻译的,有双语对照的
但是你能听懂日语的话就无所谓了






回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-26 01:22 | 显示全部楼层

另外我偶然发现第3季第3集那个村子(温泉)我去过
我说怎么有那么强烈的既视感

当时是为了《千与千寻》去的,没想到还有一集是在那里拍的

回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-26 02:26 来自手机 | 显示全部楼层
打卡 希望能看到第三部!
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-28 13:13 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-28 17:16 来自手机 | 显示全部楼层
东爱的上译版我找了半天总算找到了,然而古畑的上译版死活就找到开头两集,就nm离谱……
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-28 19:26 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-30 01:55 | 显示全部楼层

今天又看了一集,那个大使杀人那一集
翻译简直到了离谱的地步,光是错译我觉得应该超过 30 处

还有这一集我记得当时翻译成什么“西班牙大使杀人事件”(现在维基改成 大使杀人事件 了,但是原来的名字的记录到处都是)
这集原名叫   すべて閣下の仕業  “全是阁下干的”
这个国家根本不是西班牙,是虚构的一个中南美洲国家,有点小学程度的地理就能看出来,剧中也有多处说明
这应该又是那个翻译干的




回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-30 01:57 | 显示全部楼层

另外又想了一下,阿部个子太高了,容易给人以压迫感,减弱“智取”的感觉

我个人还是比较倾向小田切让
看了报道说电视台的上级倾向于阿部
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-30 07:48 | 显示全部楼层
paintery 发表于 2020-6-30 01:57
另外又想了一下,阿部个子太高了,容易给人以压迫感,减弱“智取”的感觉

我个人还是比较倾向小田切让

阿部宽在新参者里已经有"死亡凝视"的经验了

唯一的问题就是他得让表情更和缓一点
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-30 15:45 | 显示全部楼层
zyzy2 发表于 2020-6-14 21:39
最近正好b站有人上傳了123季,重温的体验非常有趣。
几乎所有嫌疑犯,都是刚与古田见面就被锁定了,很有刑 ...

求私信,谢谢
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-30 16:06 | 显示全部楼层

大佬 求私信
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-30 16:30 | 显示全部楼层
zyzy2 发表于 2020-6-14 21:39
最近正好b站有人上傳了123季,重温的体验非常有趣。
几乎所有嫌疑犯,都是刚与古田见面就被锁定了,很有刑 ...

后面有一集古田打破第四面墙的时候吐槽了
这是只有45分钟的电视剧,观众老爷们就别问为什么那么快就锁定犯人了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-30 19:32 | 显示全部楼层
paintery 发表于 2020-6-26 01:21
小田切让我觉得可以试一试
阿部宽是真的不行,不是那个气质


b站上最近有人上传的全集是中日双语版本的字幕,应该还行
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-30 19:35 | 显示全部楼层
那全集不是剪辑版么
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-30 20:27 | 显示全部楼层
glimering 发表于 2020-6-28 13:13
让堂本刚演啊,无缝还原

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

金田一和古畑气质差很远好么
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-6-30 23:20 | 显示全部楼层
no,你以为是剪辑版,其实是分p。就是这样才逃过版权大棒。

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-7-1 10:27 | 显示全部楼层
前几年有个苦劳骑士翻译的版本很不错,我收了一份,时不时拿出来重温。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-7-1 15:21 | 显示全部楼层
木村来演吧,毕竟模仿的这么像
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2020-7-13 22:11 , Processed in 0.033800 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表