Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
123
返回列表 发新帖

[动画] 《黑暗正义联盟:天启星战争》已出

[复制链接]
     
发表于 2020-6-14 07:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 Jamaisvu 于 2020-6-14 07:56 编辑
波隆 发表于 2020-6-14 06:58
胡逼翻译是MK的萌点之一啊,毕竟“真人快打”这个名字都是胡逼出来的……
邵康那个不光是习惯的问题,去 ...

确实如此2333
我个人是觉得山水不像个人名。尚宗,高尚的宗师,与人设鲜明对比,挺有意思
QUANCHI,坤奇,狂奇,关奇,都比较像邪恶术士。我觉得叫拳痴好也和上面一样是因为反差(捂脸)

官中出来前译名一直乱糟糟的,kung lao我记得还有翻译成孔老或劳空或郎昆的(同理刘康也被叫做康流),另外kung jin也有空进、孔进和昆进几种翻译(表哥表弟不一个姓还是挺正常的。kungjin:可我们真的一个姓啊)

话说MK11里有个在血海上开船的老头,官中是祁荣,我听着应该就是Charon,这中国化也太强了...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2020-7-7 17:04 , Processed in 0.026483 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表