Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 5312|回复: 29

[历史] 【转/连载】中世纪怪物档案/魔法/诗歌

[复制链接]
     
发表于 2020-4-29 21:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 哈里.谢顿 于 2020-5-10 23:21 编辑

转载经过许可,请勿用于商业用途
作者:
中世纪的一天
(中世纪欧洲教会与法律史博士在读转载经过许可,请勿用于商业用途


#中世纪怪物档案# 伊甸园之蛇(נָחָשׁ/"纳卡什"),在伊甸园中诱惑夏娃吃下分辨善恶之树的果实的那个🐍。而נַחַשׁ一词在希伯来语中除了蛇以外又意味着魔法与巫术(希伯来语本当苦手 如有不准确的地方大佬们拜托指正)。 而在中世纪通行的武加大版本拉丁文圣经(Biblia Vulgata)中,此处的纳卡什被译为"serpens", 亦即今日罗曼语系中"大蛇"的词源。在下图这份13世纪初的羊皮卷中,纳卡什被画成了一个恶魔,手中经卷上写着“cur p(raece)pit vobis deus, ut non (co)mederetis de omni ligno paradisi ("为什么神命令你们不能从任何一棵天堂里的树上(摘果子)吃呢?", 来自创世纪3:1)”。手稿来自 MS The Morgan Library & Museum, M.338 fol. 45r。至于右边那个人头龙身的家伙以后有空再说吧。
01.jpg 02.jpg 03.jpg

PS,@玖羽 大佬那本幻兽动物园就是插图太少,其他不错
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-4-29 21:08 | 显示全部楼层
#中世纪怪物档案# 无头人/布莱米人(Βλέμμυες/Blemmyae),最初出现在公元前5世纪希罗多德的《历史(Ἱστορίαι)》中,被描述为在古利比亚东部活动。后来在公元1世纪罗马地理学家梅拉(Pomponius Mela)的《地球之所在(De situ orbis)》和博物学者老普林尼的《自然史(Naturalis historia)》中都曾提及这个没有头以及五官长在胸口的生物/种族。这一形象亦出现在中世纪欧洲的文学、编年史、甚至地图等作品中,如十三世纪贾维修斯(Gervasius Tilberiensis)的百科全书《皇帝之趣(Otia Imperialia)》等。配图来自一本11世纪羊皮卷,MS British Library, Cotton MS Tiberius B V/1, fol. 82r.
01.jpg
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-4-30 17:26 | 显示全部楼层
#中世纪怪物档案# 尘世巨蟒 耶梦加得(Miðgarðsormr/Jǫrmungandr):13世纪北欧神话文本《散文埃达》中在深海底首尾围绕整个尘世/米德加尔德的巨大海蛇。雷神索尔[雷神](Þórr, 卢恩文字写法为ᚦᚢᚱ)的宿敌,于诸神黄昏中与其同归于尽。是洛基与女巨人安格尔伯达(Angrboða, 意为“带来悲恸之人”)的孩子,哥哥为巨狼芬里尔(Fenrir),妹妹为死神海拉(Hel)[doge]。配图为17世纪冰岛手稿中的英灵殿瓦尔哈拉(Valhalla)与尘世巨蟒耶梦加得(图1)、巨狼芬里尔(图2)、钓出耶梦加得后正在与之搏斗的雷神索尔(图3)、以及新《战神》中面对奎爷父子的耶梦加得。图1-2手稿为MS Reykjavík, Árni Magnússon Institute, AM 738 4to(Edda oblongata), 图3为MS Copenhagen, Det Kongelige Bibliotek, NKS 1867 4to, fol. 93v。顺便推荐下@机核网 的《小北欧神话》电台系列节目~
01.jpg 02.jpg 03.jpg 04.jpg


回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-5-1 10:22 | 显示全部楼层
雷神之锤到底是哪种锤子
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-5-1 12:34 | 显示全部楼层

#中世纪怪物档案# 【这条看了可能会痛[doge]】海狸(拉丁文Castor):从公元1世纪博物学家老普里尼的《自然史》到13世纪学者巴特罗梅乌斯的《万物志(De proprietatibus rerum)》中都有提及这种动物,有些读来令人神伤:“海狸(castor)之所以叫这个名字是因为它会被阉掉(拉丁文中动词"阉割"的不定式为castrare)。海狸会因为它们的很好入药的睾丸而被捕猎。当猎人接近时,它们会用牙齿把自己的睾丸咬掉[悲伤]、生殖器咬断[泪],从而逃命。” (伊西多鲁斯(Isidorus Hispalensis, c.560-636),《词源(Etymologiae)》第12卷第2章第21节)。中世纪羊皮卷的绘图师显然都对这个小动物充满同情,所以在不少手稿里都描绘过这一场景以表哀悼[doge]。以下手稿详细信息见评论。

图1 MS British Library, Harley MS 4751, fol. 9r; 图2 MS British Library, Sloane 3544, fol. 6r; 图3 The J. Paul Getty Museum, Ms. 100, fol. 11v; 图4 The J. Paul Getty Museum, Ms. Ludwig XV 3, fol. 83.
01.jpg 02.jpg 03.jpg 04.jpg
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-5-1 15:24 | 显示全部楼层
欧洲刑天
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-5-1 17:47 | 显示全部楼层
中世纪欧洲人的脑洞确实非常大,完全不亚于之前的希腊罗马古典时代
不过yy出来的各种生物,现代作品采用的倒不太多
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-5-2 19:37 | 显示全部楼层

#中世纪怪物档案# 鳄鱼(Crocodilus):"如果鳄鱼在溪水旁或海岸边遇到一个人,它会杀掉他、为他哭泣,最后才把他吃掉。" (译自13世纪博物学家僧侣, 巴特罗梅乌斯(Bartholomaeus Anglicus)之《万物志(De proprietatibus rerum)》)。配图手稿信息图1: MS Den Haag, Museum Meermanno, MMW, 10 B 25, fol. 12v; 图2: MS Oxford, Bodleian Library, MS. Bodley 764, fol. 24r; 图3: MS Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, KB, 76 E 4, fol. 64r.

01.jpg 02.jpg 03.jpg
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-5-3 20:10 | 显示全部楼层
哈里.谢顿 发表于 2020-4-29 21:08
#中世纪怪物档案# 无头人/布莱米人(Βλέμμυες/Blemmyae),最初出现在公元前5世纪希罗多德的《历史( ...

这个怪物长得有种莫名的安定感
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-5-4 08:07 | 显示全部楼层

#中世纪怪物档案# 食尸犬/鬣狗(Hyaena):一种会掘开人类坟墓并以其尸体为食、且能够在雌雄两性之间转换的动物[笑而不语]。从古典时代到中世纪学者们对它有着类同的描述。“人们相信食尸犬在不同年份会在雄性和雌性之间切换... 它可以模仿人类的声音 - 它会在牧羊人屋外呼唤其名字,等其闻声而出时就趁机将其撕碎。它还可以模仿病人的声音,以此来吸引狗狗,并随机袭击后者。只有这种生物会掘开坟墓以食用其中尸体。其眼睛有多种颜色,任何它看三次的动物都会失去行动能力。“(老普里尼,《自然史/博物志(Naturalis Historia)》8:44);“海尼亚(Hyaenia)是从食尸犬(Hyaena)的眼睛中取得的一种石头。据说如果把这种石头放在一个人的舌头下面,他就可以预言未来。“ (伊西多鲁斯,《词源(Etymologiae)》16:15:25)以下中世纪羊皮卷抄本绘图的详细信息见评论。

01.jpg 02.jpg 03.jpg 04.jpg

没缸:现实里的鬣狗确实看起来雌性也有丁丁

PS,别手贱去搜鬣狗的叫声
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-5-4 09:10 | 显示全部楼层
这博主发的内容挺好的,就是段落里整那么些表情干啥?就几句话而已,现在微博都得这样吗?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-5-4 21:50 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 最美人贩子 于 2020-5-5 23:11 编辑

很多传闻其实是有依据的,并非是纯粹的脑洞。
鬣狗能模仿人语的传闻来自于它非常有特色的叫声,建议搜来听听。鳄鱼会为猎物哀悼的来源大概是鳄鱼在兴奋时会流泪,即所谓鳄鱼的眼泪。
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-5-4 23:13 | 显示全部楼层

#中世纪怪物档案# 行脚龙/蛇(draconcopedes):蛇身,少女头[偷笑],并不常见于中世纪怪物志中,但确实会在羊皮卷绘图/教堂雕塑中偶尔出现。根据13世纪博物学家博维的文森特(Vincent de Beauvais)的描述 - “行脚蛇是一种体型庞大且颇具力量的蛇。它们的脸与人类少女非常相似,但脖子以下为蛇身。据说这个物种能骗取人类信任,也正是通过它,撒旦引诱了夏娃,因为正如比德(7-8世纪英国僧侣学者)说的那样,它拥有少女的脸庞。确实,撒旦附身于行脚蛇,以脸对着夏娃、而把身体藏进树叶之中、从而以与夏娃相似的外表骗过了她。” [费解](《自然之镜(Speculum Naturale)》,20:33)。配图1为巴黎圣母院教堂雕塑中的行脚蛇(迫真[生病],配图2来自MS British Library, Harley 4996, fol. 4v

01.jpg 02.jpg 03.jpg
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-5-5 12:23 | 显示全部楼层

#中世纪怪物档案# 贝希摩斯(בהמות/Behemoth):源自圣经约伯记40:15-24中生活在约旦河中的巨兽,根据描写来看可能是河马[笑而不语](事实是有些中文版的圣经也是这么翻译的),当然大象水牛也不是没有可能... 总之就没有那种超自然神兽的感觉[摊手]。但是八卦这些怪物、神魔一类的还得看犹太教伪经一类的对不对[笑而不语] 跳译下公元前3-公元1世纪间逐渐成书的《以诺一书》(死海古卷里有这书的一部分[偷笑])第60章6-10节:“当那一天、那力量、那惩罚、那审判来临的时候... 两大怪兽将会被分开。雌性的居于深海,名为利维坦;雄性的名为贝希摩斯,占据着伊甸园之东、名为登岱因的巨大沙漠。我向一个天使询问这些怪兽的力量、他们在审判之日又是如何被分开... 而那个天使对我说:‘人子,你现在想知道的是秘密。’” 贝希摩斯在中世纪羊皮卷中通常被绘制为恶魔撒旦的坐骑,但是画风么... 图1图2了解一下。还是我最终幻想的贝希摩斯顺眼[doge],再补个哥吉拉2里的贝希摩斯[喵喵]
01.jpg 02.jpg 03.jpg 04.jpg

南轩墨兮:草。突然发现和修本保留了「河马」,但是把「鳄鱼」改成了「力威亚探」,贝希摩斯好没排面[允悲][允悲][允悲]//@南轩墨兮:哈哈,贝希摩斯=河马,利维坦=鳄鱼
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-5-6 20:59 | 显示全部楼层
#中世纪魔法# 今天略丧,不发怪物档案了。瞎译了一段中世纪魔法书《所罗门钥匙(Clavicula Salomonis)》的开头(跳过了序言),用了最早的(大概吧?)意大利语羊皮卷版本,15世纪,也挺晚了。胶片黑白扫描挂在法国国家图书馆上免费看https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10036527h.image 译的部分见图1(fol. 179r)。“进行或准备任何魔法/实验的话,需要掌握星球运行的轨迹和规律,并必须严格按照这里指示的时辰和月份。土星、月亮、火星和水星的时辰和日子不错,适合使用魔法或通灵术来与魂灵对话,或是通过魂灵来寻找失窃物品。” 图2是羊皮卷里的阵法图,还挺唬人的 (fol. 186r)。MS Bibliothèque nationale de France, Ital. 1524.
02.jpg 03.jpg
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-5-9 22:57 | 显示全部楼层
#中世纪怪物档案# 还是天使的制服整齐 楼下的恶魔都馋哭了。十四世纪羊皮卷 MS British Library, Royal 6 E VI  fol. 90v。
01.jpg
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-5-10 23:22 | 显示全部楼层

#中世纪怪物档案# 这怪谁来起个名字?劲[笑而不语]MS British Library, Add. MS 42130, fol. 27v. ​​​​ 015.jpg
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-5-10 23:24 | 显示全部楼层
#中世纪诗歌# 母亲节,译一段14世纪中古英语诗《爱玛莱》里年轻的妈妈爱玛莱和她尚是婴儿的孩子被婆婆欺负陷害(啧啧啧[笑而不语])、在大海的风暴中漂流的描写。附上原文(第655-663行,不是搞文学的料,翻菜谱去了):

“她惧怕大海,/ 头抵着甲板,/ 把孩子紧抱胸前。/ 海浪翻涌奔袭,/ 猛烈撞击着小船,/ 伴着阵阵可怖的呼啸。/ 而当孩子哭泣,/ 悲伤地,她唱起歌曲,哄他入睡,/ 拥他入怀... “

原文:
She was aferde of the see,
And layde her gruf uponn a tre,
The chylde to her pappes.
The wawes that were grete and strong,
On the bote faste they thonge,
Wyth mony unsemely rappes.
And when the chyld gan to wepe,
Wyth sory herte she songe hyt aslepe,
And putte the pappe yn hys mowth...

原文来自TEAMS Middle English Texts,字典用的是University of Michigan的Middle English Compendium。图文无关。MS British Library, Yates Thompson 13, fol. 160r.
014.jpg
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-5-11 20:51 | 显示全部楼层

#中世纪怪物档案#  哥佬倌,来耍嘛。   MS Chantilly, Bibliothèque du Château, MS 597, fol. 169v (但丁《神曲》14世纪羊皮卷)
02.jpg
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-5-12 21:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 哈里.谢顿 于 2020-5-12 21:15 编辑

#中世纪怪物档案#  这颗头我先砍为敬。 14世纪羊皮卷 MS Verdun, Bibliothèque municipale, MS 107, fol. 99v. ​​​​
01.jpg
597真是宝藏手稿 这个三头恶魔在 fol. 231r 人头龙在123r [笑而不语] 再推一哈 全本网上可阅
02.jpg

中世纪勇者斗恶龙《贝奥武夫(Beowulf)》的唯一羊皮卷抄本(抄写于10-11世纪)为 MS British Library, Cotton MS Vitellius A XV, ff. 132r–201v. 已全部数字化,网上可阅  http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=cotton_ms_vitellius_a_xv  。该手稿于18世纪一场大火中被波及,故而边缘已有些许烧焦难辨。#中世纪诗歌#
01.jpg 02.jpg
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-5-13 22:12 | 显示全部楼层
#中世纪怪物档案# 大奥拉乌斯(Olaus Magnus)之《海图与北境志(Carta marina et descriptio septentrionalium terrarum)》,北欧地区之海洋与国家最早的海/地图之一。首版高1.25米、宽1.7米,于1539年以黑白双色印刷于威尼斯。配图中为明尼苏达大学詹姆斯·福特·贝尔图书馆基于一份尚未判定具体时间地点的彩色版印刷所公开的版本(地址见评论)。 中世纪的斯堪的纳维亚,旅行有风险,出海需谨慎。
01.jpg 02.jpg 03.jpg 04.jpg 05.jpg 06.jpg 07.jpg 08.jpg 09.jpg
回复

使用道具 举报

发表于 2020-5-16 11:44 | 显示全部楼层
金色先锋 发表于 2020-5-1 03:47
中世纪欧洲人的脑洞确实非常大,完全不亚于之前的希腊罗马古典时代
不过yy出来的各种生物,现代作品采用的 ...

怪物不和英雄故事绑定就很难有生命力啊,大部分近现代有名的怪物基本都当过英雄/神的经验值,或者担任坐骑
中世纪怪物里最火的吸血鬼本来也只是个东欧lowb怪物,在小说里被宰了以后才爆发出生命力的;反过来说希腊罗马怪物里没出现在英雄故事里的也很难红,比如有几人听说过“蛇牛Ophiotaurus”?
能不靠英雄/神上位的怪物,只有独角兽和狮鹫之类非常符合一般人审美观的
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-5-16 11:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 哈里.谢顿 于 2020-5-16 12:02 编辑

#中世纪怪物档案#   史矛革是你吗。  13世纪羊皮卷 MS London, British Library, Harley 3244, fol. 59r. ​​​​
01.jpg 02.jpg

#中世纪怪物档案#   云撸一发猫 (魁♂梧    15世纪时祷书羊皮卷 MS New York, The Morgan Library & Museum, M.1004 fol. 125v。 ​​​​
01.jpg 02.jpg
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-5-18 20:13 | 显示全部楼层
#中世纪怪物档案#   猫咪一家的日常。MS Oxford, Bodleian Library, MS. Bodley 764, fol. 51r. ​​​​ 01.jpg

#中世纪怪物档案#    火鸟/不死鸟/菲尼克斯(Phoenix/Fenix等):“火鸟寿命长达500年,当其自觉年事已高,会从芬芳的植物中采来树枝、给自己搭起一个火堆。它会坐在其上,向着太阳的光芒张开双翅,让自己被火焰吞没。当烈火燃烧殆尽,第二天,一只鸟会从灰烬之中新生。” (根据 MS Bodleian Library, Oxford M. S. Bodley 764中的怪物志,与伊西多尔《词源学》第12卷7:22中记述相差无几)。【图 1】 MS Paris, Bibliothèque Nationale de France, fr. 1444b, fol. 244r; 【图 2】 MS Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 6838B, fol. 24r; 【图3】MS Oxford, Bodleian Library, MS. Bodley 764, fol. 70v; 【图4】MS London, British Library, Harley MS 4751, fol. 45
02.jpg 03.jpg 04.jpg 05.jpg
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-5-19 20:14 | 显示全部楼层

#中世纪怪物档案#   搓澡吗?做个盐奶。MS Cambrai, Bibliothèque municipale, 0125 (0124), fol. 092r. ​​​​ 01.jpg 02.jpg
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-5-20 19:58 | 显示全部楼层

#中世纪怪物档案#  地狱犬/刻耳柏洛斯(Κέρβερος):古希腊赫西俄德之《神谱》中记载的风暴巨人堤丰之子、亦即大地之母盖亚之孙。“... 狂暴而不可言说 / 刻耳柏洛斯,食血肉,哈迪斯之猎犬,声如黄铜 / 五十颗头颅,凶残而粗野。” 生硬直译,就酱。原文如下:

“... ἀμήχανον, οὔ τι φατειὸν
Κέρβερον ὠμηστήν, Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον,
πεντηκοντακέφαλον, ἀναιδέα τε κρατερόν τε.“ (310-312行)

有错误欢迎来骂。顺便推荐一个线上古希腊语-英语词典,**,谁用谁直道。这里可阅《神谱》希腊语/英语全文**。

那个... 配图如下,来自14世纪之但丁《神曲》羊皮卷 MS London, British Library, Add MS 19587, fol. 9v. 气场完全到位。图3为《战神:升天》中的刻耳柏洛斯。
01.jpg 02.jpg 03.jpg

@Les_Mauvaises_Herbes:回复@中世纪的一天:哈对对对 我记得她好像生了很多怪兽 万妖之母[允悲]//@中世纪的一天: 是滴[偷笑] Ἔχιδνα//@Les_Mauvaises_Herbes:他的母亲是不是一只人首蛇身的怪物?
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-5-22 07:52 | 显示全部楼层
#中世纪魔法#   召唤恶魔并亲切交流的琐罗亚斯德/查拉图斯特拉,恶魔们脸都红了。(真正的大师 画个圈圈就是魔法阵)

那个寒碜的建筑... 是巴别塔。

来自抄有 伪亚里士多德《密中之密(Secreta secretorum)》 与 博奈图斯·拉廷努斯(Burnectus Latinus)《宝藏之书(Li Livres dou Trésor)》 的羊皮卷 MS London, British Library, Yates Thompson 28 fol. 51r

01.jpg 02.jpg 03.jpg
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-5-23 12:05 | 显示全部楼层

#中世纪怪物档案#   大赤龙 | 启示录(12:3-9):“天上又出异象,看,七首十角的巨大赤龙,头上皆戴王冠... 天上战事已起,就在米迦勒与其使者和这龙及其使者(ἄγγελοι,就是天使那个词)之间... 终被驱逐,那条龙,那巨大的,那蟒蛇,那上古的,那被称为恶魔(Διάβολος,就是大菠萝啦[笑而不语])与撒旦的,那欺骗了整个世间的,被驱逐到了地上,与它的使者们一起。” 硬译的,文采飞扬的翻译这里么得。原文如下:

"... καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα... Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος, καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ... καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ ἐβλήθησαν."

不同版本的希腊文本语序偶有颠倒,但不影响意思。查了一下中世纪使用的拉丁文版本,用词基本一致没什么骚发挥。

配图... 画风就是勉强维持生活这样子,要啥自行车呢是吧。MS Paris, Bibliothèque nationale de France, Néerlandais 3, fol. 18r.
01.jpg 02.jpg 03.jpg
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-5-24 21:38 | 显示全部楼层

#中世纪怪物档案#   你得支棱起来啊。 MS Bibliothèque nationale de France, Français 25566, fol. 96v. ​​​​

01.jpg 02.jpg 03.jpg
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-5-28 23:03 | 显示全部楼层
#中世纪怪物档案#  狮子,和一只做菜好吃但从不给你好脸色的吊面老板。

“唔该 我哋要...” “咩“

图1:MS Bibliothèque nationale de France, Français 1951, fol. 17r.
图2:MS British Library, Royal MS 12 C. XIX, fol. 6r.
图3:MS Clermont-Ferrand, Bibliothèque municipale, MS 84, fol. 27r.
01.jpg 02.jpg 03.jpg
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2020-6-6 15:45 , Processed in 0.051985 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表