Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1099|回复: 13

[历史] 看这个区的文史类译者还蛮多的想问一下做图书翻译的情况

[复制链接]
     
发表于 2020-1-8 00:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
目前我在中文互联网上找到的招聘图书译者的消息大都集中在豆瓣,很大一一部分也都不是学术类图书。个人要是有愿望和时间想去翻一本社科专业图书,还有什么其他的信息源吗?还是说严肃点的社科类都是图书编辑直接联系熟识的学术背景扎实的人呢?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-1-8 03:10 | 显示全部楼层
你是想翻译特定的一本书还是就想翻一本社科类书?

如果不应聘豆瓣上的招募译者消息可能就没有了

我的情况是编辑找我的
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-1-8 04:10 来自手机 | 显示全部楼层
玖羽 发表于 2020-1-8 03:10
你是想翻译特定的一本书还是就想翻一本社科类书?

如果不应聘豆瓣上的招募译者消息可能就没有了

我是真的要闲出水来了,想九月留学之前翻本社科类书。因为平时看书自己也都能挑出不少错,自己的领域内也还蛮有自信能翻好的…真要写简历背景也还凑合看肯定不会被卡但是都不知道往哪儿投…
还是只能蹲豆瓣嘛…
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-1-8 05:25 | 显示全部楼层
Asuka_12 发表于 2020-1-8 04:10
我是真的要闲出水来了,想九月留学之前翻本社科类书。因为平时看书自己也都能挑出不少错,自己的领域内也 ...

自己翻然后在豆瓣等处发

发多了早晚会被注意到,反之就算你联系到编辑,对方也不知道你水平如何
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-1-8 05:27 | 显示全部楼层
还有就是,翻这个完全不赚钱,和付出的劳动相比给的稿费就是象征性的,完全是用爱发电

你要是能用爱发电,出版不出版没有太大区别,要是不能,无论出版不出版都很难坚持下去
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-1-8 07:48 | 显示全部楼层
Asuka_12 发表于 2020-01-08 04:10:42
我是真的要闲出水来了,想九月留学之前翻本社科类书。因为平时看书自己也都能挑出不少错,自己的领域内也 ...
微博也招人,但和你说靠谱的也不多

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2020-1-8 15:18 | 显示全部楼层
又问了问大概是出过书就会有编辑来找这样的死循环。。。谢谢两位!我加了几个编辑微信发了个简历啥的,这年头想用爱发电怎么都这么难。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-1-8 17:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 灼眼艾莉亚 于 2020-1-8 17:11 编辑

可以问下 @万年看客 ,他之前翻译置顶的Christianity(https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1046879-1-1.html)这本好像是先自己翻完的。


回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-1-9 08:00 | 显示全部楼层
Asuka_12 发表于 2020-1-8 15:18
又问了问大概是出过书就会有编辑来找这样的死循环。。。谢谢两位!我加了几个编辑微信发了个简历啥的,这年 ...

真的是只想用爱发电的话就自己翻了放论坛这里给大家免费看呗,干嘛非要找出版社出呢?印成书大家要看还得花钱买
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-1-13 20:06 | 显示全部楼层
翻译图书是用爱发电
我18年11月交的稿,30万字政治思想史著作,稿费千字70(税前),到现在图书还没影子呢......
豆瓣上编辑蛮多的勾搭一下吧,简单介绍一下自己的学科背景,一般会找你翻译千把来字作为试译
有指定想要翻译的某本书的话,你也可以直接写邮件问后浪/甲骨文之类的出版公司,可能有些书版权已经有出版社买了但因种种原因没出版
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2020-1-14 09:56 来自手机 | 显示全部楼层
b2c 发表于 2020-1-9 08:00
真的是只想用爱发电的话就自己翻了放论坛这里给大家免费看呗,干嘛非要找出版社出呢?印成书大家要看还得 ...

作为翻译出版过的感觉几点吧,一个是成书有编辑有校对,可以有比照,最后成品比较完整专业一点.  再一个当时是想把劳动成果变成实体,能留下来,传播范围也广,很多非专业人看到包装和宣传也有购买的,至于你说的论坛,服务器没了就没了,而且传播范围很窄

用爱发电主要是对工作量说的,付出的精力和收到的报酬比较难匹配,但收获的东西远远大于金钱,这也是论坛只能收到小众圈子感想的地方.

希望能解决你的疑问
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-1-15 16:03 | 显示全部楼层
年轻人有时间有精力就自己干起来,为什么要等编辑呢

等编辑——翻译——出书,这种同步模式太慢,要异步起来。干脆自己一本接一本地干,最后成书固然好,不成就留给子孙看着玩。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-1-22 18:52 | 显示全部楼层
绝大多数情况是熟人介绍,互相中介
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-1-22 19:09 | 显示全部楼层
薛素姐 发表于 2020-1-15 16:03
年轻人有时间有精力就自己干起来,为什么要等编辑呢

等编辑——翻译——出书,这种同步模式太慢,要异步起 ...

出版社不会给主动上门的稿子立项,甚至有时候会签了版权几年不立项,压着版权等升值,这时候翻译肯定忍不住了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2020-2-18 10:07 , Processed in 0.032072 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表