—— 还想请教您关于2018年以后百合的可能性。在这片激战区域中，您认为今后还会诞生怎样的百合和百合SF作品呢？
宫泽 简而言之的话，那就是跨种族百合了。最近我读了一本叫《愛しのオクトパス》（亚纪书房；译自英文原著《The Soul of an Octopus》）的非虚构作品，讲的主要是关于章鱼的故事，但在书的开头却出现了一段发生在54岁的女性作者与一只2岁大的北太平洋巨型章鱼之间、只能用跨种族&年龄差百合来形容的描写。
—— 54岁女性作者与2岁北太平洋巨型章鱼的跨种族&年龄差百合！
宫泽 每当作者把手伸入水槽，章鱼就会游过来。而因为章鱼能用吸盘辨味、和人类一样有女性荷尔蒙的雌激素，所以“这只北太平洋巨型章鱼一定明白了我也是个女人”——虽然这只是作者的独白——甚至还有“她的怀抱是我至今从未在人类身上体验过的感觉”这种感情激烈的表达哦！
—— 我觉得这取决于您怎么理解文本…
宫泽 是我这边比较奇怪吗？
—— 不会不会。您这是经年累月的训练造就了对百合异于常人的感受力。我还听说有以天花板和地板为主题的BL，您大概就是这种感觉。
宫泽 我认为天花板和地板在BL界还是比较容易被接受的，换成百合则比较罕见。反过来，“不存在的百合”或许更能成立。
—— 不存在的百合！
宫泽 也就是说：只有一片令人动情的风景，也能构成百合。
—— 是这样。
—— 是怎样！？
宫泽 大海边伫立的一座悬崖上，长着郁郁的青草，旁边围着栅栏，灰色的海面与天空延伸到远方，地面只有一张无人使用的两人座的长椅……把这幅图片加上“#百合”的标签发在社交媒体上的人也不罕见。这样说大家能明白了吧？
—— 例如《里世界郊游》File 9的封面图画的就是两个女孩子搭乘一台农机、驰骋在无边无际的草原之上的景象。您的意思是这也是百合？
宫泽 是的。然后，从这片风景中拿掉这两个女孩子。
—— 好的。
宫泽 再在车辙上放上久经锈蚀风化的交通工具。
—— 好的。
宫泽 这样一来，就营造出曾在此处有过两个人的气氛……这不完全就是百合了嘛！
—— 是的。
宫泽 不知是怎么回事，但就会让人觉得草原也是百合了吧！
—— 草、原、啊……
宫泽 我说的不是东京创元社（译注：创元sougen音同草原sougen；东京创元社也有负责宫泽伊织的编辑）哟！
—— 我明白。
宫泽 不知为何，这种广阔的风景本身就蕴含百合的醍醐味。
—— 这么说来，《里世界郊游》就是宫泽老师在实践自己理想中的百合咯？风景的百合和角色的百合都重叠起来了。
宫泽 还真是啊！我本来对描写人类的感情毫无兴趣。不是有句名言说“SF就是画”嘛。那时非要说的话我完全站在这个立场上，一心只想描写设定和情景。然而为了写百合，我就不得不聚焦于角色之间的情感，最后才让我变得能正视人类。
—— 为了写百合，才让您开始正视人类。
宫泽 也许可以这么说：“百合让我成为人”。
—— 这是从《里世界郊游》才开始的吗？
宫泽 要我以如此高的密度去正视人类感情，确实是从《里世界郊游》开始的呢。而这些在少女漫画等体裁中极为普通的手法，想将其运用在SF中的困难程度却令我大吃一惊。有鉴于此，我尽力发挥着由自己想要描绘的情景和情感冲击所构成的组合技，来创作《里世界郊游》。
—— 原来如此，感谢您辛苦创作的动人故事。
宫泽 另外，我还有无论如何都想发表的观点：就是在“不存在的百合”的形式之中，也有“这个音乐也是百合”的说法哦。
—— 请您继续。
宫泽 导演丹尼斯·维伦纽瓦（Denis Villeneuve）在2015年拍摄了一部叫《边境杀手》的电影，是一部描写墨西哥毒品战争的充满紧迫感的杰作。为这部电影制作原声带、今年去世的作曲家约翰·约翰森（Johann·Johannsson），曾在访谈中指出这支原声带包含两个主题：为表现非法警察组织与黑手党之间的互相残杀，体现得像两头猛兽相互撕咬冲撞般的紧张感；以及国境线地带的那种浓烈的感伤和情绪。在此基础上去听这支原声带，最后一定会断言这就是“百合”。虽然电影内容和百合一点关系都没有。
—— 如果剧情和登场人物都不是百合，那要具体想象成什么才行呢？
宫泽 试想两头猛兽紧盯着对方、就要爆发激烈的冲突。不就是百合了吗？
—— 原来如此。
宫泽 国境线地带的愁绪也是一种百合，所以我认为这支原声带也毫无疑问是百合。不过好像没什么人同意呢。
—— 我想也是。
| 
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2019-12-31 10:35
看到楼主，嗯，果然文中还是出现了草野原原的名字了hhhh。感谢翻译。
有人翻译这个访谈了！
我是不懂他的百合道，但是女主肯定是舔狗我是真的能看出来啊
其实最开始吸引我的也是这个…而且里世界这个设定写得很像Nwod里的树篱……结果后来我去推上问了一下作者，他只玩过OWOD狼人书……