Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4615|回复: 44

[汉化] Steam版《Xanadu Next》汉化移植补丁【190714更新v1.01】

[复制链接]
     
发表于 2019-7-9 10:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 findpkq 于 2019-7-15 00:03 编辑

本来移植工作量基本是手动和脚本 不需要在s1特地发一贴,不过泥潭还是经常有人提起这作,又趁暑促的尾巴还是发吧。

但是几年后,他这样对我说。

“除此之外我没有其他的生存意义,所以我走上了这条道路。”

现在回想起来,实在是件非常惭愧的事情。

我对那个人完全不了解。
选自夏洛特·L·维尔斯著

《最后的骑士》  第二章  黑色新娘


写在前面

*赶在暑促结束前发布,测试不足还请见谅,有问题请尽管反馈。

*本项目暂时仅应用于Steam版Xanadu Next(当前官方版本 1.0.2.0)。
Steam平台本作传送门

*所有的汉化文本、汉化图像均移植自娱乐通代理版《迷城的国度》,目前在方块平台仍有销售。
本次汉化移植离不开代理商与原汉化人员的付出,希望大家享受本次移植的同时尽可能支持原代理商。
方块平台的传送门

游戏介绍
《Xanadu Next》原为Falcom在2005年10月27日发售的ARPG游戏,国内由娱乐通代理译为《迷城的国度》。XSEED在2016年底移植了本作至Steam平台,新增了原生的16:9画幅支持等特性。
《Xanadu Next》看似属于当年脱胎于屠龙者系列的Xanadu系列,甚至是以Xanadu20周年纪念的正作名义发售,但实质上除了屠龙剑、个别bgm等要素外,和原系列的氛围核心并无太多关联。本作剧本是Falcom现社长近藤牵头,肃穆克制的基调在近年的自家作品算是异色,配上不错的手感,严格打磨的系统,独树一帜的bgm,精妙的地图迷宫设计(本身串起所有迷宫的小岛与真正的“迷城”奇岩城)还有那个印象深刻的结局,成为许多玩家给出好评(但似乎不是很卖座)的作品。
Falcom的官网:https://www.falcom.co.jp/xanadu_next/
XSEED的官网:http://www.xanadunext.com

下载地址
当前汉化移植补丁版本为1.01,更新日期2019.07.14

1.01【190714】
增加GOG版支持(需要应用补丁后,额外下载对应主程序覆盖)。
考虑日文、攻略本与网络资料,技能【疾跑】改为【韦陀天】。
主程序修正少量标点换行。
修改开场结尾过场文本中,关于不器用的翻译。
修正一处boss开场角色短暂转圈bug。

另有github项目,上面有部分制作过程中的文件,Other文件夹下有一些步骤记录和资料可供学习参考。(还有惨不忍睹的python脚本…)

安装说明
覆盖至游戏根目录。
若需恢复为英文原版可直接使用Steam的验证完整性功能。

截图预览






特别感谢
  • 娱乐通汉化版的所有原工作人员。
  • ZenHax论坛的Ekey&站长aluigi,提供了dat解包脚本与字模解密脚本,没有他们的大腿是完不成本次移植的。
  • @yzzbz 点拨了游戏可能使用的壳和对应工具。

使用工具

其他说明
  • 测试时间有限而且汉化流程不够完善,有任何汉化方面的问题请直接回复反馈,将会尽量修正。
  • 有一处拿精灵卡片的跳跳乐,和60帧黑魂类似会有跳跃判定上的变化,游戏内刷新率设置改为粗糙后有奇效。
  • 死者的异界没有经过比较完整的测试,以及懒得找指针,该处个别怪物名有删字,同样有问题可以尽快反馈。
  • GOG版的主程序已处理完毕,暂未测试,有额外问题请反馈。
  • 成就解锁正常,其中某泡水成就(Out of Breath)判定微妙和文字说明不符,详情和邪道达成法请前往Steam里本作社区内查看。

相关链接
咕噜小天使Steam版汉化移植补丁

评分

参与人数 20战斗力 +28 收起 理由
urvark + 2 好评加鹅
otakun + 2 好评加鹅
dazzz + 1 好评加鹅
liyangnt + 2 好评加鹅
究极巨魔 + 1 好评加鹅
蓝色的消失 + 1 好评加鹅
赤色彗星SEXY + 2 好评加鹅
呆子冬 + 2 好评加鹅
nonecat + 1 好评加鹅
饼干君 + 1 好评加鹅
shawdo + 1 好评加鹅
黑暗巫师 + 2 好评加鹅
mcmurdo + 2 好人一生平安!
Samvery + 1 好评加鹅
香蜂草 + 1 好评加鹅
Bojenkins + 1 好评加鹅
风浦可符香(P.N) + 1 好评加鹅
A1LI + 2 好评加鹅
优秀 + 1 好评加鹅
s8698s + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 10:36 | 显示全部楼层
可以补票了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 11:14 来自手机 | 显示全部楼层
好评
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 11:33 | 显示全部楼层
这个好,支持,我去方块补一份…
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 11:36 | 显示全部楼层
就是迷城国度吧?我记得不是早有汉化了吗?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 11:40 | 显示全部楼层
这游戏综合素质在那个年代相当高,不明白为什么不温不火。
结尾曲《White Lie in Black》演唱者的jaglish印象肥肠深刻
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 11:44 | 显示全部楼层
嗷嗷嗷


啥时候出伊苏编年史的汉化

ffc遗作

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 11:58 | 显示全部楼层
非常感谢  以前买过娱乐通的正版 但是没打通

这次买了steam版 正好用下补丁
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 11:59 | 显示全部楼层
处男鉴黄师 发表于 2019-7-9 11:40
这游戏综合素质在那个年代相当高,不明白为什么不温不火。
结尾曲《White Lie in Black》演唱者的jaglish印 ...

可惜现在法老控写不出这么魄力的结局了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 12:03 | 显示全部楼层
这游戏是不是PSP上出过
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 12:07 | 显示全部楼层
好,可以补票了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 12:12 | 显示全部楼层
crosz 发表于 2019-7-9 12:03
这游戏是不是PSP上出过

这个真没有
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 12:18 | 显示全部楼层

yesh

本帖最后由 crosz 于 2019-7-9 12:38 编辑

PSP我记得也有个什么迷城也是法老控做的也是破迷宫
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 12:32 来自手机 | 显示全部楼层
引用第8楼otakun于2019-07-09 11:59发表的  :
引用:处男鉴黄师 发表于 2019-7-9 11:40这游戏综合素质在那个年代相当高,不明白为什么不......

没什么写不出 这座剧本和主脚本都是近藤
风格和空轨伊苏8一脉相承
只不过写成这样销量那么低 那还不如轨迹年货

----发送自 STAGE1 App for Android.
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 12:32 | 显示全部楼层
哈,这游戏去年出steam版的时候我就想问有没有汉化了,无奈没有,只能去玩老版,结果只有720p,最后还坑在最终迷宫推箱子那边,唉
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2019-7-9 12:52 来自手机 | 显示全部楼层
等等,LZ也是做咕噜小天使汉化移植那位大大,百度id就是用ip怎么了?太感谢了,现在就等成熟版本,两三个月不更了我每周都会打开看看有没有进展
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-7-9 13:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 findpkq 于 2019-7-9 13:05 编辑
mcmurdo 发表于 2019-7-9 12:52
等等,LZ也是做咕噜小天使汉化移植那位大大,百度id就是用ip怎么了?太感谢了,现在就等成熟版本,两三个月 ...

咕噜贴吧里吧友反馈的大把基于娱乐通译文的润色部分其实都搞定发布了,本身没啥大问题了
目前进度是在b站上见过有心的up主自己重新翻译过场对话后录的游玩录像,参照那个再对过场部分润色一次(然后做一半鸽了这么久)
自己英译中一般,日语靠机翻实在没法拎清润色这活

哦还有道具说明文字滚动的显示问题,抓不到单双字节判定的点,只能期待什么时候运气好了就找到了
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2019-7-9 13:22 来自手机 | 显示全部楼层
findpkq 发表于 2019-7-9 13:01
咕噜贴吧里吧友反馈的大把基于娱乐通译文的润色部分其实都搞定发布了,本身没啥大问题了
目前进度是在b站 ...

大大真的是太精益求精正好手头也买了Xanadu Next先打上补丁玩玩,咕噜小天使这边就先等为敬了。顺便不知现在有人接手steam版两部双星物语的汉化吗?steamcn有人放出来一个2的汉化但下面的人都反映用不了来着
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 13:28 来自手机 | 显示全部楼层
好评!当年打到最终boss没打穿,steam 版当补个票了


—— 来自 Realme RMX1901, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 13:32 | 显示全部楼层
非常感谢
买的时候还没有,尝试过暴力替换还是没能解锁成就,这回可以玩了 现在不怎么去steamCN 不是大佬在S1发帖还真不知道
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 13:41 | 显示全部楼层
crosz 发表于 2019-7-9 12:18
PSP我记得也有个什么迷城也是法老控做的也是破迷宫

撼天神塔?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 13:55 | 显示全部楼层
感谢大大,小时候最喜欢的游戏之一

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 14:19 | 显示全部楼层
那个萝莉有点工画堂幻视感
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 14:24 | 显示全部楼层
异界刷起来
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 14:39 来自手机 | 显示全部楼层
这个好玩,falcom难得的佳作
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 15:12 来自手机 | 显示全部楼层
分辨率高了以后比原版画面好不少啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 15:13 | 显示全部楼层

就是这个
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 15:15 | 显示全部楼层
kane123 发表于 2019-7-9 12:32
没什么写不出 这座剧本和主脚本都是近藤
风格和空轨伊苏8一脉相承
只不过写成这样销量那么低 那还不如轨 ...

可近藤现在不写剧本了(虽然现在让他写肯定也写不出什么好东西)
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 15:16 来自手机 | 显示全部楼层
引用第27楼leitingkai于2019-07-09 15:15发表的  :
引用:kane123 发表于 2019-7-9 12:32没什么写不出 这座剧本和主脚本都是近藤风格......

近藤刚写了伊苏8

----发送自 STAGE1 App for Android.
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-7-9 15:20 | 显示全部楼层
kane123 发表于 2019-7-9 15:16
近藤刚写了伊苏8

----发送自 STAGE1 App for Android.

伊苏8离现在也有3年了,而且伊苏8剧情还不错吧(特别是和近年的其他那些对比)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号

GMT+8, 2020-1-23 07:39 , Processed in 0.062714 second(s), 12 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表