Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 6610|回复: 76

[讨论] 我英剧场版没人去看吗?

[复制链接]
     
发表于 2019-3-15 13:47 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天上午有时间我跑去看了,说实话也不是特别想看,本身漫画和动画我都搁置了,但想想欧叔的活跃也就这一次了,所以还是去看了。说说感想,以下微剧透。

剧情没啥好说的,说得好听一点就是剧场版常见的中规中矩的剧情,基本上每个点都能猜的到,就是全班同学除了跟着主角参加酒会的以外全部打了酱油没想到,那让他们出场的意义是啥?露个脸吗?

适合人群:1、欧厨,欧叔还是露了不少脸的,就是青年期演得太少了,还有一开始只能缩在一边等救援,后面打得就蛮爽了,而且这次的万恶之源科学家也是个天字第一号大欧厨,这么多事也是为了欧叔搞出来的。就是最后要强行照顾主角,这也没办法就是了。最终战有点类似TV打AFO,场面要大一点但情感和气势要逊色不少。2、热血漫动作戏爱好者,骨头社的打戏还是有保证的,也是我英动画版能有不错的口碑的一大原因,爆豪和欧叔几场打戏都不错的。3、角色厨cp厨,有自己喜欢的角色出场看就完事了,绿谷爆豪轰这些高人气角色都有出场,之间也都有发糖(腐女视角),吃这口的可以去看,不吃的也无所谓,本身也就很淡,不注意看看不出来。

工作日上午电影院果然还是没什么人,一开始还以为我一个人可以包场,结果后面又来了一个疑似宅男坐我旁边,我们两个就忍着社交恐惧症偶尔尬聊两句看完了。感觉我英票房堪忧啊,还有喜欢我英的不是妹子比较多吗?还以为能在电影院碰到妹子说起来映前在j吧看到帖子说根据淘票票还是什么app的统计,想看我英剧场版的观众还是男性居多,和夏目形成了鲜明的对比。

最后说一下翻译,大的错误我也没看出来,就是OFA用了意译(星光什么来着),AFO却用了音译(傲伏魔),虽然也不是不理解这么做的理由,但这么做这两个名字的对立意味就淡了不少
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 13:52 | 显示全部楼层
one for all译成“星火永传”是符合这个个性的内核的
all for one那个译法就比较傻逼了,译成“为我所用”或者“据为己有”也行吧
还有I-island译“我之岛”简直是英文不合格,随便叫个“智能岛”都好啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 13:53 | 显示全部楼层
星火传承→星火相传→薪王

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 13:56 来自手机 | 显示全部楼层
我晚上去看,看售票人还蛮多的。
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-3-15 14:05 来自手机 | 显示全部楼层
gzfantasy 发表于 2019-3-15 13:52
one for all译成“星火永传”是符合这个个性的内核的
all for one那个译法就比较傻逼了,译成“为我所用” ...

所以我说一个意译一个音译有点不伦不类,估计是觉得OFA是能力名所以意译,但AFO兼做反派人名所以音译一个比较邪恶的名字

—— 来自 HUAWEI NXT-AL10, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-3-15 14:06 来自手机 | 显示全部楼层
恋想花火 发表于 2019-3-15 13:56
我晚上去看,看售票人还蛮多的。

那看来是工作日上午所以人少,看看周末这几天情况如何吧

—— 来自 HUAWEI NXT-AL10, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2019-3-15 14:14 | 显示全部楼层
tv版权是爱奇艺还是土豆来着……印象中不是这么翻译的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 14:40 | 显示全部楼层
晚上去看,毕竟喜欢的女孩子是欧厨,估计她也是晚上去看
感谢楼主repo
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 14:58 | 显示全部楼层
万佛奥!
傲伏万!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 15:48 | 显示全部楼层
什么,居然还会和影院里坐在旁边的陌生人尬聊的么(。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 15:49 | 显示全部楼层
不是,这两个名字居然没有翻成我为人人人人为我吗?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 15:57 | 显示全部楼层
直接翻译成“人人为我”、“我为人人”有啥不好的?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 16:04 来自手机 | 显示全部楼层
有人看国语版吗?配的怎么样
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 18:13 来自手机 | 显示全部楼层
现在在电影院里等开始,全场十多二十个人,一个说话的人都没有,落根针都能听见,氛围有一、、尴尬

—— 来自 HUAWEI EVA-AL10, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.0-play
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-3-15 18:34 来自手机 | 显示全部楼层
兜兜小风 发表于 2019-3-15 15:48
什么,居然还会和影院里坐在旁边的陌生人尬聊的么(。

电影院就我们俩人,不管聊不聊都有、、尴尬啊,特别那兄弟还坐我旁边

—— 来自 HUAWEI NXT-AL10, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 19:14 | 显示全部楼层
关于afo这个翻译,我的两个同学都表示第一眼看成了伏地魔   其实我也是
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 19:25 来自手机 | 显示全部楼层
妈蛋气死我了,后面两个小学生全场在说话,关键是那个萝莉还一直能接上小屁男孩的话,看完之后全场人都知道你们两个是小英雄的粉丝了。

无能狂怒!有青梅竹马了不起吗!

—— 来自 Google Pixel XL, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 20:06 | 显示全部楼层
我就问问作画爆炸么
想看大荧幕上的国宝

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 20:09 来自手机 | 显示全部楼层
看我英的小朋友挺多吗
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 20:19 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 恋想花火 于 2019-3-15 20:21 编辑

妈的我去那场基本七八成女的,全场爆豪和轰只要出现她们就开始嚎,国内小英雄已经彻彻底底粉圈化了吧,顺便剧场版我觉得也是给那些粉圈女看的。
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-3-15 20:21 来自手机 | 显示全部楼层
牙狼GARO 发表于 2019-3-15 20:06
我就问问作画爆炸么
想看大荧幕上的国宝

跟TV版最好的那几场差不多,有没有爆炸我也不太清楚,毕竟不是作画厨,国宝应该参与了,看到了标志性的方块

—— 来自 HUAWEI NXT-AL10, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 20:27 | 显示全部楼层
每次看这种贴我都感觉泥潭很多人没去过电影院一样
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 20:54 来自手机 | 显示全部楼层
我看这场还有说日语的小孩~

—— 來自 Google Pixel 2 XL, Android 9上的 S1Next-鵝版 v2.1.0-play
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 21:02 来自手机 | 显示全部楼层
我觉得挺无聊...只有最后的作画能看看

—— 来自 Xiaomi MI MAX 3, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 21:05 来自手机 | 显示全部楼层
翻译喷了,最后打戏凑合吧,可能是之前期待太高,不会二刷了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 21:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 瞬间少年JUMP 于 2019-3-15 21:14 编辑

剧场版并没有超出本篇水平的作画或者故事,跟看TV差不多,觉得TV不咋样的话,剧场版也不会有质变一般的观感,其实打戏也没特别精彩,基本只有师徒两人平A,配角根本没啥表现的余地,而且还非常短,全篇打斗大概就十几分钟左右,敌人除了BOSS其他全是刚露脸没几秒就退场的杂鱼
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2019-3-15 21:24 | 显示全部楼层
我觉得最后的打戏各种不科学……虽然这就是个超英片 但是有种看柯南踢球的不科学的感觉
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 21:41 来自手机 | 显示全部楼层
上面的要求太高了吧我就看过TV里几集作画爆炸的了解了一点梗概就去看了,效果爽爆了好,最后那一段打戏看得我心跳加快,值回票价超能力打戏怎么能跟死神小学生比的,飞冲爆爽歪歪就完了。
我这一场基本都是附近的大学生看,男女各半的感觉,旁边一哥们特入戏,看到笑点一定要笑出声,幸亏他爽点闭嘴了,观看体验还不错

—— 来自 asus ASUS_P00J, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.0-play
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 21:41 来自手机 | 显示全部楼层
刚看完,故事本身老套,毫无悬念,但也有小燃的地方,中规中矩吧。周围都是死宅和腐女。旁边腐女胜也和轰一出来就叫。前面死宅一边开手机刷B站一边大声评论。另外场内一致吐槽one for all与all for one的翻译
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-3-15 22:01 | 显示全部楼层
剧场版的妹子以后都没有戏份了吗?真是可惜
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|stage1st ( 沪ICP备13020230 沪公安备31011302000944 )

GMT+8, 2019-3-25 22:11 , Processed in 0.055911 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表