Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: 杜庶仁

[讨论] 【2019】新【虚拟youtuber】综合交流讨论专楼————V3

  [复制链接]
     
发表于 2019-2-12 02:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 anuns 于 2019-2-12 03:19 编辑

少主开个asmr,结果聊天室就一堆中文+有人尝试带节奏

油管又要开炮了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 08:37 | 显示全部楼层
小白终于要60万
游戏部涨势真凶猛,订阅要过yomemi、播放要过luna了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 09:47 来自手机 | 显示全部楼层
小狐狸又炮了二百多
这还能涨上去吗

—— 来自 HUAWEI STF-AL10, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.0-play
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 09:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 magus 于 2019-2-12 09:57 编辑
nowaki 发表于 2019-2-12 00:38
救救阿夸,这孩子不吃鸡不下播了。

不用救了
“aqua不直播的时候在干什么?”
“打游戏”
直播也打游戏,不直播也打游戏
this is aqua

回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 09:51 | 显示全部楼层
AIG最近涨的有点快 跟上时代的老爱还是很恐怖的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 09:55 | 显示全部楼层
问,夸和凛哪个更加游戏废宅
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:00 | 显示全部楼层
宅的程度应该是阿夸吧,之前在楼里看过说静凛虽然也是游戏瘾头大,但是过的还算规律的精致生活。

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:00 | 显示全部楼层
https://twitter.com/natsuiromatsuri/status/1095063421786017792

matsuri半夜发了个中文推卖情人节语音
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:10 | 显示全部楼层
reimei 发表于 2019-2-12 09:47
小狐狸又炮了二百多
这还能涨上去吗

她单是今天就被炮了600多人,根本和阿夸一起被油管重点照顾

油管你就行行好,把她的封锁线改设成10万5000吧
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:12 | 显示全部楼层
QQ截图20190212101031.png
这里原文是啥怎么翻译成一股子米青味的,隔着屏幕都觉得腥太恶心了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:13 | 显示全部楼层
reimei 发表于 2019-2-12 10:12
这里原文是啥怎么翻译成一股子米青味的,隔着屏幕都觉得腥太恶心了

大概就「现在出来了」和「快出来了」
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:14 | 显示全部楼层
reimei 发表于 2019-2-11 18:12
这里原文是啥怎么翻译成一股子米青味的,隔着屏幕都觉得腥太恶心了

还能是什么,“我出生了”啊,现已收入hololive中国攻略
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:16 | 显示全部楼层
tiro_finale 发表于 2019-2-12 10:14
还能是什么,“我出生了”啊,现已收入hololive中国攻略

几乎不看国内转播,啥时候开始恶心成这样了遭不住
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:17 | 显示全部楼层
reimei 发表于 2019-2-11 18:16
几乎不看国内转播,啥时候开始恶心成这样了遭不住

还有的大概是“要来了”
其实小鬼刷梗弱智归弱智,恶心还是谈不上的
真正恶心的“我好了”反而翻译不出的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:18 来自手机 | 显示全部楼层
原文是“快出来” 狐狸自己的梗啊 躲在桌子下面 谁知道翻译的这么臭的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:19 | 显示全部楼层
起始应该是vtuberb博评论下的有一个id每次都能刷一句我从出生开始就喜欢xxxx了,再往前考据就不太清楚了。然后演变出了出生和转生两个

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:23 | 显示全部楼层
机翻太要命了
其实也没差恶心宅无国界....._(:з」∠)_
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:24 来自手机 | 显示全部楼层
橋白 发表于 2019-2-12 09:55
问,夸和凛哪个更加游戏废宅

阿凛只是昼夜颠倒,但是白天很少直播所以总时长不算夸张,有很频繁的去美容院和医院检查保养,吃饭也比较注意,下播以后很少额外的时间自己打着玩,mc几乎看不到非直播时间上线。只是相比彩虹其他兼职业余人士显得偏长。

阿夸现在动不动一天四五播光白天直播就是六七个小时起步,还经常被抓包通宵打游戏,吃饭基本靠垃圾食品。除了吃和睡基本就是高强度游戏的状态。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:26 | 显示全部楼层
他翻译的时候就用了一些可以产生歧义的词  没啥好看的   

我好了直接大概说成 ぬいた!   ? 再带个emoji啥的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:28 | 显示全部楼层
sabercon1993 发表于 2019-2-12 10:24
阿凛只是昼夜颠倒,但是白天很少直播所以总时长不算夸张,有很频繁的去美容院和医院检查保养,吃饭也比较 ...

阿夸还只是个小姑娘,年轻身体好还能浪几年
等她到了凛那个年龄也会注意起身体来的(突然想起hololive作息最健康的三才妈妈((((
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:30 | 显示全部楼层
上坂蓮華 发表于 2019-2-12 10:00
宅的程度应该是阿夸吧,之前在楼里看过说静凛虽然也是游戏瘾头大,但是过的还算规律的精致生活。

  ...

阿夸说直接点就是恃着还年轻就去折磨身体,大概不等身体开始真差起来也不会改善
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:34 来自手机 | 显示全部楼层
“我好了”直接意译成“ごちそうさま”就行了吧。

—— 来自 Xiaomi MIX 2, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.3-play
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:37 | 显示全部楼层
  这样看的话助かる好像也有点意思 反正说我好了的人也未必是真好了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:39 | 显示全部楼层
原来助かる不是那个意思吗
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:41 | 显示全部楼层
我一开始当成癒される    然而现在想想 我好了更符合宅宅形象
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:49 | 显示全部楼层
我好了不是该翻译成ふぅ…或者ぬっ!嘛
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:53 | 显示全部楼层
ぬいた…

看到弹幕就觉得这是inm民的地盘
包括助かる流行起来和inm(杉田)也脱不了关系



再说,“来了”,“去了”都会踩雷的语境里,基本上没救

回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 10:56 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 11:02 | 显示全部楼层
北条早苗 发表于 2019-2-12 10:56
https://twitter.com/_KaguyaLuna/status/1095120126385344513
YUA!

又被屁股长胸口的照顾了
yua已经玩坏到开始玩自己的胸了吗......
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 11:06 | 显示全部楼层
reimei 发表于 2019-2-12 11:02
又被屁股长胸口的照顾了
yua已经玩坏到开始玩自己的胸了吗......

https://twitter.com/PinkyPopHepburn/status/1095031180334788608
屁股已经被平田爆破了,结果秒认怂
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|stage1st ( 沪ICP备13020230 沪公安备31011302000944 )

GMT+8, 2019-2-22 03:38 , Processed in 0.048809 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表