Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 993|回复: 1

[翻译] Old man doto[注]

[复制链接]
     
发表于 2018-12-16 19:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 夜饮潇湘 于 2018-12-16 19:48 编辑

原文地址:http://www.twitlonger.com/show/n_1sqogko


我自己可能是最有资格来说这点的,所以我想谈谈一些在我看来正在限制电竞发展的问题。这年头打DotA2职业你没法读大学,也会失去很多别的就业机会,在职业发展上非常受限制。如果算上赶场打比赛和训练的时间的话,想要成为全世界最好的队伍之一,你就要花掉自己全部的时间精力。

目前而言,很多选手、粉丝,以及战队机构等等等等,都觉得一个选手快到30岁的话就是个老家伙了,该退役了。考虑到这点的话,和从事其他体育项目相比,打职业电竞简直是在把自己的未来做宝搞——就算你的职业生涯很成功也没用。一大批选手因为电竞社区这个预设的错误认知而失去自信直至退役,我今年30岁,马上31,实在感同身受:我在各路社交媒体上,甚至打路人的时候都会看到类似的观点。可是问题来了:为什么在传统体育里,过了30岁的人仍然还是超级巨星?

讲句老实话,我不太看体育比赛,但我知道勒布朗詹姆斯33岁了,史蒂芬库里30岁了,而他们仍然被认为是顶星。找极端一点例子的话,汤姆布雷迪今年41岁了,还在继续收集冠军奖杯。和电竞相比,传统体育里选手生涯要长得多。

原因可以有千百种,其中重要的一点是传统体育的变化较小。随着时间推移,电竞项目变了又变。一般而言,一个选手只会在一个项目里出类拔萃,一旦这个项目死掉,这个选手也就基本到此为止了。我很确信年轻时上手一款游戏/体育项目的难度比长大后要小很多,所以大部分职业运动员都有一个共性:他们练的是童子功。拿自己举个例子,我就无法想象自己以打职业为目标去玩英雄联盟的样子。

谢天谢地,对包括我自己在内的Dota选手而言,这款我们深爱的游戏已经存在了十几年,而且仍然展现出发展的迹象。所以别人和我说“Fear你太老啦,看看别的老家伙都退役了”这种话的时候,我实在不懂他们在说什么。我完全不觉得像我一样打着Dota长大的选手会只是因为快30岁了而打不了职业。我听说过什么年纪变老反应随之下降之类的鬼话,但你大可以让我和Sumail这样的年轻选手来比一比反应,就算差了11岁我也可以给他们上一课。

我很可能是第一个过了30岁还在打职业Dota的选手,但我真心希望能有更多的后来者,因为这对Dota甚至整个电竞本身而言都有益处。不要被虚无缥缈的所谓年龄之类的刻板印象所限制或者压迫,这点非常重要。信我,我打职业的时间大概比谁都长。

毕竟,很多年前有人叫我别打游戏了,快去找个工作:“打游戏完全是浪费时间,你从中不会获得任何东西”。

注:doto为Dota的口语化爱称,标题直译即老年人Dota,此处不做翻译的原因是,在西方社区里oldman这个词几乎等同于Fear本人,有玩梗意味。


回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-12-17 08:29 来自手机 | 显示全部楼层
我觉得憋憋也能打职业的啊,铁杆憋粉,说好的看一场多一场呢?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2020-8-4 16:35 , Processed in 0.023903 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表