Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: xwr

[讨论] 千夏台本注释版已出 《利兹与青鸟》/『リズと青い鳥』

  [复制链接]
     
发表于 2019-2-11 21:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 astrayveller 于 2019-2-11 23:50 编辑

吹得我太开心了 渣翻一下 有翻译错误或者更通顺的翻译意见欢迎指出 会修改

最佳剧情片提名
《莉兹与青鸟》
《莉兹与青鸟》完美的表现出了两位女孩在转瞬即逝的青春中的关系。以此为内核,莉兹与青鸟主要以潜台词而非表面的语言来展现角色。描写霙的情节普遍都没有任何对白,使用动画而非声音来表现其形象。这与霙的角色实质相符。不仅如此,影片情感的高潮与整片主题,霙的认识(自己是青鸟)也基于此无声的基调被完美展现。再来看拥有杰出的导演手法和视觉表现力的山田尚子导演,莉兹与青鸟绝对是该类影片的杰出之作。
不过除开这点,电影缓慢的节奏和影院感在评委评分中产生了分歧,一些不喜欢,而另一些刚好喜欢这些点。所以这也是为什么它排在了一些公认的强片比如三狮第二季之后。

剧情片最佳角色
伞木哥
尽管伞木哥的成长在《莉兹与青鸟》中并不是备受关注,希美角色形象的准确塑造与贯穿整片不断的微妙成长赢得了全体评委的喜爱。固然希美与霙两名角色是互补的,评委们认为希美在二者的关系中相比霙直白的觉醒与告白承担了更多,也更打动人。莉兹与青鸟,其主旨是两位朋友意识到自己是对方拖累的一个过程。评委们与这种微妙复杂的情感还有前期伞木看似无忧无虑和自私的决定,再到后面纯粹的鼓励与在表演中展现的成熟产生了共鸣。本作影片突出表现了她表面的轻浮和迫切渴望认可的本质形成鲜明对比[1]。展现了她微妙而急剧的成长。虽然展现希美的成长比较间接且相比直接挑明来的要隐晦,评委们被她深深打动,让她登上了最佳角色的宝座。

剧情片最佳角色
小天使
        《莉兹与青鸟》最终还是一个关于霙的故事,而这个故事非常吸引人,叙事也非常优秀。她的故事在之前谈论过很多,一个安静而内向,缺乏自信的女孩,甚至在自己拥有目标时依然自视自己是否值得,而永远不敢想象实现她自己想要的事物。这个故事的叙述方式使她与其他同类人物产生了间隔。那无声的瞬间们将她的角色强力的塑造了出来。同时由于她很少说话,那些她发声的词汇与言语中蕴含着强大的力量。她是那种很容易吊死在一棵树上的人,而观看她意识到自己作为一个个体的价值的过程简直是享受。她最终意识到自己拥有翅膀并且用此而飞翔,不仅是双簧管的表演中还是对希美的告白,都绝对是观赏的乐趣。
[1]:来自坛友ggqude的指正 前版本翻译有误

评分

参与人数 5战斗力 +5 收起 理由
downforce + 1 好评加鹅
masshiroo + 1 好评
xwr + 1
yone0000 + 1
若荼泱 + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-11 21:27 | 显示全部楼层
评委有眼力,识得我伞木哥魅力
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-11 22:07 来自手机 | 显示全部楼层
astrayveller 发表于 2019-2-11 21:23
吹得我太开心了 渣翻一下 有翻译错误或者更通顺的翻译意见欢迎指出 会修改

最佳剧情片提名

伞哥哥评语里的“desperate for vaildation”翻译成“渴望(来自他人的)认可”是否更合适些?整句话大致就是“她表面的轻浮和迫切渴望认可的本质形成鲜明对比”
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-11 23:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 astrayveller 于 2019-2-11 23:57 编辑
ggqude 发表于 2019-2-11 22:07
伞哥哥评语里的“desperate for vaildation”翻译成“渴望(来自他人的)认可”是否更合适些?整句话大致 ...

确实 应该是看的太快断句出错了 要谢罪
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 01:17 | 显示全部楼层
稍微捉虫和顺了一下,但好像做得有点戗行了
也有不确定的地方,大家看看就好


《利兹与青鸟》完美展现了生命一转瞬片段中两位少女的关系。并非以明言,而对人物及其潜在面进行展示是《利兹》的核心。最能塑造霙这一形象的是那些几乎无台词的场景,塑造方式也是通过动画而非声音,与霙的角色实质构成巧妙平行关系。此外,影片情感高潮——霙的顿悟,贯彻了影片至今为止的基调并得到极为优美的呈现。有备受赞誉的山田尚子导演一流的执导和视觉上的润色作支撑,《利兹》在这一奖项的作品中可谓独树一帜。
尽管如此,一些评委并不喜欢影片的慢节奏与艺术电影感,虽然其他人对此很是欣赏,也因此该片排在了更受普遍喜爱的三狮二期之后,拿到第二的位置。


尽管并非《利兹》情节发展的焦点人物,希美经审慎拿捏的塑造和全片下来更为精微的人物发展赢得了评审们的喜爱。虽然两位主角互为补充,评委们认为比起霙直白的顿悟与告白,希美承担了造成两人所面对境况的责任,其身姿更加地打动人心。《利兹》的核心故事,是一对朋友如何意识到她们的关系是对对方的拖累。评委们共鸣于前期看似无忧无虑而自我的希美的复杂情感与决断,以及她在合奏后展现出的巨大勇气与成熟。影片突出了她轻浮外表与渴望认同的实质间的鲜明反差,表现了纤微却急速的人物展开。虽然希美的形象发展多为间接暗示而非直接挑明,评委们仍为此深为叹服,将她推上了第一的宝座。

《利兹与青鸟》最终还是一个关于霙的故事,一个得到精彩讲述、震动人心的故事。她的故事在过去也曾被讲述多次——那些安静内向的女孩之一,没什么自信,虽有自己的目标却不认为自己与之相配,更不用说去得到想要的事物。而将她与同一脉络中的其他人物区别开的,则正是讲述故事的方式。那些无声的时刻赋予了她如此鲜明的个性,而鉴于她实际说出甚少,她选择何时说、说哪些话,就会产生非凡的表达效果。她很容易受到人们的支持,守望着她意识到自己作为个体的价值则实是一件乐事。最终,她意识到自己拥有翅膀并以之飞翔,不论是用于双簧管演奏或是对希美的告白,无不令人观之欣喜。

评分

参与人数 3战斗力 +3 收起 理由
downforce + 1
xwr + 1
astrayveller + 1 比我干的好多了

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 01:53 来自手机 | 显示全部楼层
gooooood!我也喜欢伞哥哥啊!!!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 09:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 zhjnppy 于 2019-2-12 09:46 编辑

查到了已解决

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 11:48 | 显示全部楼层
伞哥哥的魅力可能就是每一个自闭中的少年都渴望得到的……
就是你啊 凉宫春日!
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-2-12 12:29 | 显示全部楼层
@柴犬汉化组
【柴犬汉化组】【利兹与青鸟】(めきめき)The most intense desire
300在线:O网页链接https://bbs.yamibo.com/forum.php ... ;extra=#pid39270240
#リズと青い鳥# #利兹与青鸟#
https://www.weibo.com/6991266110 ... t#_rnd1549945692821
​​​​









评分

参与人数 4战斗力 +4 收起 理由
星野航 + 1 我好了
点点杠 + 1 我好羡慕啊
yone0000 + 1
astrayveller + 1 肉食系(误

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 12:35 来自手机 | 显示全部楼层

我好了

—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 13:00 | 显示全部楼层

小肥宅:食色性也~
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 13:03 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2019-2-12 13:19 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 13:41 | 显示全部楼层
痒,好吃
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 14:01 | 显示全部楼层
虽然很美好但是自然而然地想到各种重口的玩意儿了……

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 15:57 来自手机 | 显示全部楼层
刀客特 发表于 2019-2-12 01:17
稍微捉虫和顺了一下,但好像做得有点戗行了
也有不确定的地方,大家看看就好

没分了,手动好评

—— 来自 Xiaomi MIX 2, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-12 15:59 来自手机 | 显示全部楼层
评委的关键点抓的真好啊,有一种搔到了痒处的爽快感,伞哥哥和铠塚的魅力被如此透彻地体察我好高兴

—— 来自 Xiaomi MIX 2, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-13 01:07 | 显示全部楼层
mgame001220 发表于 2019-2-12 14:01
虽然很美好但是自然而然地想到各种重口的玩意儿了……

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android ...

我懂的!秀色什么的……
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-2-15 03:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 xwr 于 2019-2-15 04:01 编辑
第73回毎日映画コンクールの表彰式が本日2月14日に神奈川・カルッツかわさきにて実施され、アニメーション映画賞を獲得した「若おかみは小学生!」の監督・高坂希太郎、大藤信郎賞の受賞作「リズと青い鳥」を手がけた山田尚子が参加した。

トロフィーを手にした高坂は「歴史、名誉ある賞をいただけて感動です。初めての体験で興奮しています」と心境を明かす。SNSで応援してくれたファンに感謝を伝え、「委員会、スタッフの皆さんとこの賞を分かち合いたいと思います」と喜びをにじませた。

山田はステージにて「本当に感無量です」と述懐。「リズと青い鳥」の制作を振り返り、「アニメーションとして少女たちの動きを丹念に描き続けて、劇伴や音響効果で少女たちのいる場所の気配を表現して。たくさんのスタッフとああだこうだ言いながら、本当に興奮する現場でした。スタッフともども、本当に喜んでおります」と語った。

なお映画ナタリーでは、引き続き表彰式の様子をレポートする



大藤信郎賞(おおふじのぶろうしょう)は、「毎日映画コンクール」において、日本のアニメーションの先駆者である大藤信郎を称え、1962年に創設された賞。略して「大藤賞」とも呼ばれる。 日本のアニメーション映画賞としては最も長い歴史を持つ映画賞であり[1]、虫プロ作品や東映アニメーションの受賞作から、現代アニメーションの作家までの幅広い受賞者をもつ。

1961年に大藤信郎が死去。大藤の唯一の遺族である姉が毎日映画コンクールへ遺産を寄託して、これを基金として開始された。選定委員による討議と多数決により、アニメーション映画の製作領域で、その年度内に特に成果をあげたと思われる個人またはグループに贈られる。1989年度より、毎日映画コンクール内に大藤賞とは別に、アニメーション映画賞が設けられた。ノミネーションは両賞で共通に長編、短編の区別なくおこなわれるものの、アニメーション映画賞は主に長編を、本賞については主に「実験的な作品」を対象としており、棲み分けがなされている[2][3]ことから、アニメーション映画賞と本賞を重複して受賞した例はない。また両賞の選考はまずアニメーション映画賞の受賞作決定後、大藤信郎賞の受賞作を決定する。

最多受賞は岡本忠成(エコー社)であり、同じくエコー社の川本喜八郎の代表作も多く受賞している。アニメーション映画賞と本賞両方の受賞歴がある監督としては宮崎駿、高畑勲[4]、北久保弘之、今敏がいる。短篇の受賞作やスタッフインタビューなどは、大藤信郎賞: 毎日映画コンクール : 受賞短編アニメーション全集』[5]で見ることができる。
受賞作リスト
1962年度 「ある街角の物語」の手塚治虫
1963年度 「わんぱく王子の大蛇退治」の芹川有吾ら東映動画スタッフ
1964年度 「殺人 MURDER」の和田誠
1965年度 久里洋二、「ふしぎなくすり」の村治夫と岡本忠成をはじめとする電通映画制作グループ
1966年度 「展覧会の絵」の手塚治虫
1967年度 「二匹のサンマ」「部屋」の久里洋二
1968年度 「みにくいあひるのこ」の学習研究社
1969年度 「やさしいライオン」の虫プロダクション
1970年度 「花ともぐら」「ホーム・マイホーム」の岡本忠成とその制作グループ、大藤賞委員会特別賞に日本動画株式会社
1971年度 「てんまのとらやん」のビデオ東京
1972年度 「鬼」の川本喜八郎
1973年度 「南無一病息災」のエコー
1974年度 「詩人の生涯」の川本喜八郎
1975年度 「水のたね」の岡本忠成
1976年度 「道成寺」の川本喜八郎
1977年度 「虹に向かって」の岡本忠成
1978年度 該当作なし
1979年度 「ルパン三世 カリオストロの城」の東京ムービー新社
1980年度 「スピード」の古川タク
1981年度 「セロ弾きのゴーシュ」のOH!プロダクション
1982年度 「おこんじょうるり」の岡本忠成、桜映画社とエコー
1983年度 「はだしのゲン」のゲンプロダクション
1984年度 「風の谷のナウシカ」の徳間書店と博報堂
1985年度 「銀河鉄道の夜」の朝日新聞社、テレビ朝日、日本ヘラルド映画グループ
1986年度 「天空の城ラピュタ」の宮崎駿と制作スタッフ、徳間書店
1987年度 「森の伝説」の手塚プロダクション
1988年度 「となりのトトロ」におけるアニメーション作家としての宮崎駿のオリジナリティに対して
1989年度 該当作なし
1990年度 「いばら姫、またはねむり姫」の川本喜八郎
1991年度 「注文の多い料理店」の岡本忠成(岡本の死去により、川本喜八郎が引継ぎ完成)
1992年度 該当作なし
1993年度 「銀河の魚」のたむらしげる
1994年度 該当作なし
1995年度 「MEMORIES」における大友克洋の総指揮に対して
1996年度 「るすばん」のN&Gプロダクション
1997年度 該当作なし
1998年度 「水の精・河童百図」の白組
1999年度 「老人と海」のアレクサンドル・ペトロフと技術スタッフ
2000年度 「BLOOD THE LAST VAMPIRE」
2001年度 「くじらとり」のスタジオジブリ
2002年度 「千年女優」の今敏
2003年度 「冬の日」 - 川本喜八郎の企画及び総合演出
2004年度 「マインド・ゲーム」
2005年度 「tough guy!2005」の岸本真太郎
2006年度 「鉄コン筋クリート」
2007年度 「カフカ 田舎医者」の山村浩二
2008年度 「崖の上のポニョ」における宮崎駿の独創的表現に対して
2009年度 「電信柱エレミの恋」中田秀人監督作品、立体アニメ表現の完成度に対して
2010年度 該当作なし
2011年度 「663114」の平林勇
2012年度 「火要鎮」
2013年度 「海に落ちた月の話」
2014年度 「澱みの騒ぎ」
2015年度 「水準原点」
2016年度 「この世界の片隅に」
2017年度 「夜明け告げるルーのうた」
2018年度 「リズと青い鳥」[6]




回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-15 08:33 | 显示全部楼层
怜外传的作者画风还是好认
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-16 03:22 | 显示全部楼层
一开始节奏有点慢导致没有太专心,最喜欢的拥抱时快哭了觉得最痛不过弯爱直,结局居然在一起了我
画面音乐表现太棒了,最后一次演奏配上水墨的鸟,既快乐又感伤
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-2-16 12:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 xwr 于 2019-2-16 12:18 编辑
灵然-_-
今天 10:23 来自 微博 weibo.com
上周的吹吹新闻
1.山田监督出席每日电影奖的受赏仪式(同时入镜的是《老板娘是年轻的小学生!》监督高坂希太郎)
2.法国2-4月会有青鸟的上映会(图6)
3.青鸟BD北美版3月5日发售$19.99,有英文配音,厂家直贩还有胶卷特典(图7,8)
O网页链接https://www.shoutfactory.com/pro ... -bird#disqus_thread
4.新剧场版石原监督采访视频前篇公开





回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-17 00:10 | 显示全部楼层
咕斯塔夫  
2月16日 02:49 来自 微博 weibo.com 已编辑
#利兹与青鸟# 之前说好的《利兹与青鸟》配乐的技术性简析,这几天终于写出来了。

全文链接:http://maywaves.fm/2019/02/%E5%8 ... %E5%88%86%E6%9E%90/(在电脑上显示效果最佳)

就初衷来说,这篇文章并不能拿来安利《利兹与青鸟》或其中的音乐,也不是对音乐本身的赏析,而是试着去阐述《利兹与青鸟》的配乐大致是以一种什么样的思路去创作出来的。我在第一遍看这部动画电影时就体会到,尽管由于影片本身的风格原因,留给配乐的表现空间非常受限,但依然不能阻止其在配乐上作出一系列相当精致、饶有趣味又不失逻辑的设计。我希望用这篇文章给诸位喜欢《利兹与青鸟》的朋友们提供一个不同的观影视角,由此或许也能多一个称道《利兹与青鸟》的理由。
写这样的文章对我来说是一个很大的挑战,因为我几乎没有尝试过向音乐专业外的受众们去解释这种“如何产出音乐”的技术向的问题。希望这篇文章的表述方式对于大家来说是足够通俗易懂的。
由于成文仓促,文中也许难免存在一些不准确甚至事实错误的内容,希望能得到指正。也欢迎任何的讨论与交流。

20190216

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
xwr + 1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-18 17:17 | 显示全部楼层
在兔子山上翻声之形音乐相关的访谈,真的山田牛尾你们结婚算了
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-2-19 03:54 | 显示全部楼层
@长鲸吟
今日吹学
第一次看利兹与青鸟的时候其实就对北宇治高中生物教室里的鱼类海报印象很深,因为认出了辨识度极高的斑点月鱼和大青鲨(不过这条大青鲨有点变形)知道肯定不是瞎画的,但是一直没有找到是出自哪一个图鉴或者画师,直到今天很巧地无意间找到了一点线索。

根据我的结果,这些鱼类图片应该是来自上野輝彌和坂本一男编制,日本水产株式会社出版的『日本水産魚譜』
大概对照了一下,从上至下分别是
鲑鲨(太平洋鼠鲨) Lamna ditropis ネズミザメ 鼠鮫  北太平洋的一种近海鼠鲨,具有一定的恒温能力,可以在较高的纬度生存
白斑角鲨 Sqoalus acanthias アブラツノザメ 油角鮫  北大西洋和南大洋温带海域的一种近海角鲨
大青鲨(蓝鲨) Prionace glauca ヨシキリザメ 葦切鮫  全世界最常见的一种大型远洋鲨鱼,身体纤细(当然动画里有点变形变得太细了)
**哈鱼(太平洋鲑) Oncorhynchus keta サケ 鮭
银鲑 Oncorhynchus kisutch ギンザケ 銀鮭
大西洋鲑 Salmo salar タイセイヨウサケ 大西洋鮭  这个就不多说也不放图了,就是市场上的“三文鱼”
斑点月鱼 Lampris guttatus アカマンボウ 赤翻車魚  全球分布的大型远洋硬骨鱼类,月鱼也是发现的第一类心脏温血的鱼类,强有力的胸肌在胸鳍运动时可以产生热量,使身体核心区温度比环境温度高5°C
北太平洋梭鳕 Merluccius productus シロガネダラ  北太平洋东部的一种有迁徙性的,是美国西海岸的一种重要经济鱼类(不知道为啥日本人画的这么黑,我还以为是犬牙南极鱼之类的)

图4:拖网中被误捕的鲑鲨,图片来自SST Kathy Hough
图5:白斑角鲨 ,图片来自Doug Costa, NOAA/SBNMS
图6:大青鲨,图片来自Nick Hawkins
图7:麻哈鱼属(太平洋鲑)辨识,第二排为银鲑,第四排为**哈鱼
图8:加州的垂钓者捕获的三条斑点月鱼,体重分别是151磅、180磅(约81.6千克)和124磅
图9:北太平洋梭鳕










回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-19 09:51 | 显示全部楼层
「リズと青い鳥」大藤信郎賞受賞受賞で山田尚子監督 「本当に興奮する現場でした」 「第73回毎日映画コンクール」表彰式

https://www.youtube.com/watch?v=pkrfgCNpE-8

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
xwr + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-19 10:53 来自手机 | 显示全部楼层
完 全 一 致


—— 来自 Google Pixel, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.1-alpha
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-19 23:56 | 显示全部楼层

那个女人都不笑了,全是你们的错!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-20 00:58 | 显示全部楼层

长大后我就成了你
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-2-20 13:40 来自手机 | 显示全部楼层
我一直以为俩眼睛中间有撇刘海只存在于二次元
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|stage1st ( 沪ICP备13020230 沪公安备31011302000944 )

GMT+8, 2019-2-22 08:51 , Processed in 0.061537 second(s), 7 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表