「动画史经典翻译计划」#78【被施了魔法的男孩】(1955/苏联)

LoveAntique · 发表于 2018-4-20 22:29

本帖最后由 LoveAntique 于 2018-4-20 22:50 编辑

#动画史经典翻译计划#第78期。贪玩调皮的尼尔斯有一天捉弄了一只小妖精，结果反被小妖精施了魔法，变成了拇指大的小人儿。为了恢复原样，他骑在家鹅马丁的脖子上，跟随着雁群展开了一段奇妙的旅行…………

《被施了魔法的男孩》（Заколдованный мальчик/The Enchanted Boy）是苏联女导演Aleksandra Snezhko-Blotskaya 的作品，改编自瑞典作家塞尔玛·拉格洛夫的著名儿童文学《尼尔斯骑鹅旅行记》。

相比原作，《被施了魔法的男孩》进行了大幅度改编，拉普兰的冒险等诸多章节都被删去，并增加了小妖精的戏份，用小妖精的三个条件来串起主线故事。这一版改编在苏联家喻户晓。

翻译：BigcatBrother 时间轴·校对：马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/Gd05Tgq7y
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av21890306/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1OJ5rtvgroEVMl8vINQX-yA 密码：bydn

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[动画] 「动画史经典翻译计划」#78【被施了魔法的男孩】(1955/苏联)