「动画史经典翻译计划」#76【布鲁托的审判日】（1935/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第76期。喜欢追赶、恐吓小猫的布鲁托，在睡梦中闯进了一个恐怖的地狱。他将为自己曾经对猫咪犯下的罪行而面临最终审判……

《布鲁托的审判日》（Pluto's Judgement Day）大概是许多人童年记忆里最恐怖的一部迪斯尼动画了。在当时，因为犯下罪恶而进入恐怖地狱受罚是动画片的常见主题了，而且往往会描绘得颇有超现实主义色彩。

动画师 Fred Moore 在这一时期已经将他标志性的「拉伸与挤压」手法运用地炉火纯青，如开场布鲁托追猫一直到屋内米奇训斥布鲁托的镜头。他的风格被扩散到整个工作室成为标准，这才有了所谓的「迪斯尼风格」成体系地确立下来，迪斯尼动画的真实可信度得到显著提高。

另一方面，以动作戏见长的动画师 Bill Roberts 在本片中运用了大量的残像，如被戴上脚镣的布鲁托快速转头的镜头。「迪斯尼九老」之一的 Ward Kimball 在本片中负责了出庭时被狗叫声吓坏的受害者镜头，这也是他最早的原画。

字幕：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/GbVSd2iv4
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av14935569/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/10h28_58aLG93A8aJ3AF6Iw 密码：m2pt

火棉

感谢分享