Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 6165|回复: 67

[汉化] 现在很多老游戏是不是不会再出汉化了

[复制链接]
     
发表于 2018-4-12 21:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
有几个怨念比较深的,比如幻想水浒传2  
汉化了好几年也没个消息......................
还有就是机战2@,Z1,可能没汉化是因为文字量太大了吧...

感觉最近这几年汉化游戏越来越少了,不知道是版权意识高了还是没人了。。。

回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2018-4-12 21:28 | 显示全部楼层
幻水2的PC汉化版早有了啊。。难道你说的是PSP上的1+2?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-12 21:34 | 显示全部楼层
老家伙早就忙别的去了,新人又不喜欢这些老东西。加上现在中文化广泛把人惯坏,早就没这个土壤了。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2018-4-12 21:38 来自手机 | 显示全部楼层
现在开始学日语还来得及!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-12 21:40 | 显示全部楼层
幻水2移植PC时候就是官中
可能说的是PSP上1+2的贴吧汉化坑吧
贴吧这种几年的汉化坑楼不少,有那等的功夫确实是学日语快点
汉化一直是这样有用户基础专八游戏也给你汉化了
玩的人少了的游戏2K文本也没人动
更何况老游戏这种正在关注的人是越来越少了情况呢
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-12 21:41 | 显示全部楼层
泥潭的闪轨3也还没中文化呢
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-12 22:25 来自手机 | 显示全部楼层
应该是的,流行之神汉化了都快8年了

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5010, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-12 22:30 来自手机 | 显示全部楼层
当年游戏日的机战Z攻略本把钢狮子男主线整个翻译了,可是很奇怪后面这么长时间就没有汉化组开坑
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-12 22:38 | 显示全部楼层
愿意无偿汉化的没多少人了。。。
所以泥潭期待破解的多半不是屁股歪就是施乐智
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2018-4-12 22:44 | 显示全部楼层
cashhellsing 发表于 2018-4-12 22:30
当年游戏日的机战Z攻略本把钢狮子男主线整个翻译了,可是很奇怪后面这么长时间就没有汉化组开坑 ...

我一直好奇游戏日这个杂志怎么能活这么久。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-12 22:49 | 显示全部楼层
扑家只做手游,以前的汉化资源也没了,有不少坑看样子不会填

比如无尽2和圣恩F之类
看来只能玩英配日版了...

本人怨念的梦幻之星无限也是有生之年,等待自学日语解决了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-12 22:49 | 显示全部楼层
是没人了。
以前民间汉化需求大的时候百家争鸣,然而常常还是会被伸手党大爷、恶意撞坑、被机翻抢先气得半死。
现在还有消息的一些多年长坑因为管理问题也基本离发布遥遥无期。
反正现在中文多了,且无中文差评党声势浩大,以前本着传播自己喜爱的游戏的出发点已经不存在了。自己能看懂自己想玩的游戏就知足了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-12 22:55 来自手机 | 显示全部楼层
漢化簡單 難的是拆包提取和壓制的人難找……
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-12 23:11 | 显示全部楼层
土壤早断了
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2018-4-12 23:12 | 显示全部楼层
众筹汉化有没有搞头,也给这么多年来无偿付出的人一点回报。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-12 23:13 来自手机 | 显示全部楼层
说起来解包的时候如果遇到了未知的压缩格式该怎么办,逆推压缩算法还是社工出来?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-12 23:23 | 显示全部楼层
无偿汉化还要被一些人骂司马,换我我也溜了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-12 23:30 | 显示全部楼层
街等了好几年了,估计没戏了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-12 23:33 来自手机 | 显示全部楼层
啃生肉是个游戏体验down语言学习up的活,我的日语都是任天堂老师教的以后有想法游戏都玩英语或者日语
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-12 23:55 | 显示全部楼层
厨具战士 发表于 2018-04-12 23:12:37
众筹汉化有没有搞头,也给这么多年来无偿付出的人一点回报。
听过著名毒瘤心愿屋吗

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-13 00:19 来自手机 | 显示全部楼层
学好日语是正途,本世纪的游戏还好,很多非常小众的视觉小说都有汉化。你看上世纪ps ss sfc这些主流平台,就没几个汉化游戏,估计绝大多数永远不会有汉化版了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-13 00:23 来自手机 | 显示全部楼层
没流量就不会搞了吧,除非用爱发电的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-13 00:25 | 显示全部楼层
女神异闻录1还有2的估计等不到了
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2018-4-13 00:32 | 显示全部楼层
107。 发表于 2018-4-12 23:55
听过著名毒瘤心愿屋吗

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

了解了一下。
哎,果然如此,一旦沾了钱,阿猫阿狗就都冒出来了。没有爱根本没法保证汉化的健康。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-13 00:48 | 显示全部楼层
难道以后想玩时泪游戏的中文只能等版权到期被数字博物馆回收了?
还有老游戏统统5块钱一个是谁带的头……要是能卖个20多现在的环境会好点吧
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-13 01:31 来自手机 | 显示全部楼层
就怨念两个mgs34,就因为语言一直都没玩。

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3000, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.3
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-13 01:35 来自手机 | 显示全部楼层
tyx776 发表于 2018-4-13 01:31
就怨念两个mgs34,就因为语言一直都没玩。

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3000, Android 8.0.0上的 S1Next- ...

在edfc那好像看到过mgs4部分汉化版
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-13 01:38 来自手机 | 显示全部楼层
我最希望汉化的作品还是街,当年汉化预览版打牛尾线到第二天死机了,想想部分汉化版就干脆等完整版再打算了,结果好像扑家那的页面到今天还坑着
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2018-4-13 01:45 | 显示全部楼层
s32244153 发表于 2018-4-12 22:55
漢化簡單 難的是拆包提取和壓制的人難找……

反了,很多游戏汉化慢或不出的原因就是缺翻译,毕竟纯体力活
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-4-13 01:53 | 显示全部楼层
汉化的问题是对翻译和技术都有要求难凑人,而且技术门槛还不低很难速成。和视频字幕不一样。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号

GMT+8, 2020-1-21 13:28 , Processed in 0.038955 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表