「动画史经典翻译计划」#74【猪小弟猎鸭】（1937/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第74期。猪小弟全副武装去猎鸭，结果被一只疯鸭子给耍得团团转……

《猪小弟猎鸭》（Porky's Duck Hunt）由 Tex Avery 导演，是达菲鸭的第一部出场作品。原本作为配角出场的达菲鸭意外抢过了主角猪小弟的风头，此成为华纳最受欢迎的卡通明星之一。

《猪小弟猎鸭》打破了当时动画业界普遍模仿迪斯尼、走现实主义和道德约束路线的潮流，从此 Tex Avery 为华纳真正竖立起自己的风格。达菲鸭混乱而疯癫，他的动机让人无从猜测，甚至，他知道自己只是在出演一部动画片！

在今天看来这些或许不算什么，但那是因为华纳的风格也已经被无数次模仿了，当时这部作品可谓是石破天惊。

当时导演 Tex Avery 希望让达菲鸭出镜头的方式更有趣一点，于是动画师 Bob Clampett 想出了达菲鸭疯狂地在水面上转动跳跃不停歇的点子，并负责了该镜头作画。当时的观众从未见过如此神经病一般的角色，都被达菲鸭的行为惊呆了，影片上映后迅速火爆。

翻译：渡河公 校对：马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/GaSfZ80VM
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av21306640/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1QTjDhWIZhLCX8Jc_sXgmnw 密码：jbl0