「动画史经典翻译计划」#73 【可爱的小兔子】（1934/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第73期。今天是西方的复活节，那说到复活节，当然少不了送彩蛋的兔子啦。传说在一个遥远地方，有个迷人碧绿幽谷，那里彩虹飘落、百花盛开，复活节兔子们在整年忙着做彩蛋……

《可爱的小兔子》（Funny Little Bunnies）是 30 年代早期时盛行的一类动画片的典型代表：没有主人公，没有任何戏剧冲突，甚至没有中心叙事。它们只是将一些新奇有趣的视听元素组合起来，就好比带着观众去逛琳琅满目的街景一般。

总有人说，动画片也好漫画也好电影也好，归根到底都是讲故事，我不这么认为。如果一定要从叙事的角度来评价，《可爱的小兔子》作为几乎完全忽略叙事性就变成了平庸之作；然而，《可爱的小兔子》在当时却被视为非常成功的商业作品，上映后获得无数小朋友们的追捧，并获得了 1934 年威尼斯电影节最佳动画片奖。

华人动画师杨左匋负责了片头彩虹下蝴蝶、小鸟飞舞镜头的作画。

字幕：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/Ga32UlSCq
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av21291093/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1waTkVwjr64SlQe8fgKmBYg 密码：cuar