「动画史经典翻译计划」#72【三只小猪】（1933/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第72期。谁会害怕那大灰狼，大灰狼、大灰狼！谁会害怕那大灰狼，啦啦啦啦啦！

相信大家小时候都听过《三只小猪》（Three Little Pigs）的儿歌。这首歌出自迪士尼 1933 年根据同名童话改编的动画片，获该年奥斯卡最佳动画短片，「史上动画短片五十佳」第 11 名，并入选美国国家电影保护局的「国宝级」收藏片库。

《三只小猪》的风靡其实源自于罗斯福新政时期的社会背景。无论创作者自身有没有给片子赋予社会隐喻的意图，但当时的观众都热衷于将本片与大萧条联系起来：片中吹笛子的猪和拉小提琴的猪代表了自由自在、放纵取乐的人们，是曾经「咆哮的二十年代」的缩影；大灰狼则代表了大萧条本身，歌曲《谁会害怕那大灰狼》也因为其乐观主义态度成为鼓舞人民士气的一大武器，无论大人小孩都传唱着这首歌。

另一方面，脚踏实地的猪迎合了当时重塑社会道德价值观的呼声。MPDAA 主席威尔·海斯（《海斯法典》颁布者）认为正是宣传享乐、追求刺激的电影引发了道德滑坡，从而导致大萧条，因此高度称赞《三只小猪》所传递的道德信息，认为只有这样的电影才是对社会有益的。

制作上，动画师 Fred Moore 在片中三只小猪分别的开场介绍镜头中首次使用了「拉伸与挤压」手法，从此成为了迪士尼动画风格的标志，日后被总结为「迪士尼十二黄金法则」中最为重要的第一条。同时，这也是第一部能够让同样造型设计的角色通过不同的动作和表演而呈现出不同个性的作品，因此在角色动画的发展过程中具有重要意义。

在社会背景的加成下，加上本身一流的制作水准，《三只小猪》在众多院线上映长达一年多之久，以 22000 美元的成本狂揽 250000 美元票房收入，创造了动画短片的票房纪录。它更是第一部周边授权利润比票房还要高的电影，成为了迪士尼当时最大的吸金桶。

经此一役，迪士尼真正与其他动画公司拉开了决定性的差距，从此才有了底气继续以远超其他动画公司的成本不断尝试新的技术和创意，提高自身标准线，并最终挑战制作美国第一部手绘动画电影——《白雪公主与七个小矮人》。

字幕：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/G9NTg5VB4
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av21280931/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1VzIofHjWW2-pHQaFjJ4zZw 密码：rnee