「动画史经典翻译计划」#71【音乐国度】（1935/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第71期。在不协和之海上，有两个老死不相往来的音乐国度：交响国和爵士岛。交响国的小提琴公主与爵士岛的中音萨克斯王子相爱了，结果引发了两个国家之间的战争……

自 20 年代以来，美国社会对于爵士乐的态度一直存在着严重分歧，年轻人热衷于爵士乐，而他们的长辈则认为爵士将毁灭音乐。表现这一题材的影片从 1927 年《爵士歌王》开始就经久不衰，1935 年的《音乐国度》（Music Land）也是这一社会现象下的产物。

本片的视觉和声音设计都非常充满想象力，交响国、爵士岛上所有造型设计源自对两种音乐特点的夸张，而所有角色也均由对应乐器来「说话」——是的，他们其实都是有台词的。从音乐角度来说，《音乐国度》挪用了大众对于两种音乐的刻板偏见进行喜剧化处理：交响乐都是古板的、沉闷的、冷静的、浮华的；而爵士乐总是放纵的、吵闹的、莽撞的、花哨的。

片中的爵士岛国王造型源自于 20 年代的「爵士之王」保罗·怀特曼，他第一个融合了交响乐和爵士乐，并试图打破两种文化隔阂——片中架起和声大桥，正是象征了保罗·怀特曼「交响爵士乐」（Symphonic Jazz）的诞生。

我个人认为表面上《音乐国度》似乎对两种音乐的特点试图表现出公正态度，但实际上创作者在情感上是更倾向于美国爵士乐，故事的最后只是交响乐女王放下身段加入到爵士乐的狂欢中——若要从交响乐角度写这个故事，那故事最后恐怕就是用格什温的音乐了。当然，倾向于爵士对于美国人来说无可非厚就是了。

字幕：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/G9cbgBysn
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av20827236/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/11HBvgj4uImfXsTUlpIPNSw 密码：t4cp

LoveAntique

904uio

支持，很棒