Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 10066|回复: 74

[汉化] Fami通连翻译FF15访谈的都抓了......

[复制链接]
     
发表于 2018-3-26 15:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
https://www.famitsu.com/news/201803/26153475.html
今回週刊ファミ通が告訴した案件は以下のようになる。
(1)平成28年発刊の週刊ファミ通に掲載された『ファイナルファンタジーXV』の記事を、著作権者(Gzブレイン)に無断で中国語に翻訳した
(2)平成29年発刊の週刊ファミ通に掲載された『ファイナルファンタジーXV』の中国語の翻訳記事を、著作権者(Gzブレイン)に無断でインターネット上に公開した
 逮捕された男性は“漢化組”のメンバーとされ、容疑を認めた。その後、津区検は2018年2月19日、著作権法違反の罪で男性を略式起訴し、津簡易裁判所は同日、罰金百万円の略式命令を下した。男性は即日納付したという。
 男性はリーチサイトに記事の翻訳文を無断公開していたほか、自身の中国版ツイッター“微博(ウェイボー)”では、翻訳文プラス画像も公開していた(現在は削除されている)。
你们咋不去抓韩化和英化组?光盯着中国有意思么?
回复

使用道具 举报

发表于 2018-3-26 15:24 | 显示全部楼层
漢化組这名字搞得好象黑社会一样

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
eggplant + 1 噗你这么一说突然感觉3dm汉化组很厉害的样.

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-3-26 15:26 | 显示全部楼层
这是被人举报了?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-3-26 15:35 来自手机 | 显示全部楼层
引用第1楼heimu于2018-03-26 15:24发表的  :
漢化組这名字搞得好象黑社会一样

照他们说法,中国汉化组成员至少100万人(噗

----发送自 STAGE1 App for Android.
回复

使用道具 举报

发表于 2018-3-26 15:38 | 显示全部楼层
好像就是个这?http://blog.sina.com.cn/s/blog_15fbe92680102wqwr.html

非得认死理那还是有侵权,但这种翻译至少对他们业界还是有促进作用的,毕竟没几个人会买FAMI通。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-3-26 15:40 | 显示全部楼层
谁能说说这种案子追诉期是多久,人在国内是不是完全不需要担心。

这种事是版权方主动出击为主还是同胞举报为主。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-3-26 15:41 来自手机 | 显示全部楼层
应该是因为用了图侵权吧?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-3-26 15:55 | 显示全部楼层
日本网站也很多不是好鸟,无断转载的一大堆
我觉得fami通就是跟着大部队欺负下异乡客啦
回复

使用道具 举报

发表于 2018-3-26 16:04 | 显示全部楼层
侵权是绝对侵权没错,问题是这样大家都不要玩了

泥潭也好中国也好日本也好都一堆铁证如山要被抓进去的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-3-26 16:06 来自手机 | 显示全部楼层
fami通还有司法权?

----发送自 STAGE1 App for Android.
回复

使用道具 举报

发表于 2018-3-26 16:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 masterzx 于 2018-3-26 16:16 编辑
风夏 发表于 2018-3-26 16:06
fami通还有司法权?

----发送自 STAGE1 App for Android.

民事案件



抱歉我说错了,应该是刑事自诉案件,不过按判决结果应该不用坐牢吧
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2018-3-26 16:09 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-3-26 16:11 来自手机 | 显示全部楼层
日本也是版权的另一个极端吧,然而拿大头的也不是创作者。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-3-26 16:14 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 takamana 于 2018-3-26 17:09 编辑

瑟瑟发抖,会跨国来抓我吗?

しかし、今回は特殊な方法(捜査手法のため秘密)を用いたことで、約2ヵ月で被疑者25人(日本在住)を特定した。日本在住というのは、中国在住では日本の法が及ばないためだ。

----发送自 Xiaomi Redmi Note 4X,Android 7.0
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2018-3-26 16:18 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2018-3-26 16:34 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2018-3-26 16:59 | 显示全部楼层
吾名曾伽 发表于 2018-3-26 17:34
《中华人民共和国著作权法》第二十二条原文内容:
第二十二条 在下列情况下使用作品,可以不经著作权人 ...

没有适用条款吧…
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-3-26 17:01 | 显示全部楼层
【汉化《Fami通》访谈的人在日被捕】一位身在日本,汉化了Fami通关于最终幻想15访谈后发到微博上的中国籍男子近日被捕,并被处以了百万日元的罚款。关于日本的“著作权法案”,中国驻日大使馆在2月时也有过提醒。 ​​​​
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-3-26 17:03 | 显示全部楼层
利用网络途径下载或上传盗版电子书籍均属非法
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-3-26 17:09 | 显示全部楼层
https://weibo.com/1932156965/G9a ... me&type=comment

当事人出来了

不过我觉得日本人脑子是挺有坑的。比如ps4的share功能,日厂游戏各种左上角弹禁止share的通知,有些游戏还是全程禁share的,欧美游戏好像很少有这种限制...
回复

使用道具 举报

发表于 2018-3-26 17:12 | 显示全部楼层
在日下载盗版书虽然犯法但只要不被举报就没事。但上传并发布就容易引起日本警方和有关会社法务部的注意,发布在纯中文网站也不是很安全。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-3-26 17:16 | 显示全部楼层
TheOccuria 发表于 2018-3-26 18:09
https://weibo.com/1932156965/G9aNmohqF?from=page_1005051932156965_profile&wvr=6&mod=weibotime&type=c ...

这哥们真淡定
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-3-26 17:16 | 显示全部楼层
是不是在日的人只负责扫图,然后通过私聊,比如qq的方式发给国内的人,其余的都交给国内的人做会好点..
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-3-26 17:20 | 显示全部楼层
垃圾游戏的访谈有啥看头。。。这支线做的吐血。还TM出各种新版本新DLC,这不是玩的FF,我要玩FF8 9
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-3-26 17:23 | 显示全部楼层
暴君 发表于 2018-3-26 17:20
垃圾游戏的访谈有啥看头。。。这支线做的吐血。还TM出各种新版本新DLC,这不是玩的FF,我要玩FF8 9 ...

这是还没发售时的访谈
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-3-26 17:28 | 显示全部楼层
TheOccuria 发表于 2018-3-26 17:16
是不是在日的人只负责扫图,然后通过私聊,比如qq的方式发给国内的人,其余的都交给国内的人做会好 ...

只要你做过“上传”这件事,还被警方掌握了证据,结果应该都差不多。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-3-26 17:45 | 显示全部楼层
关了20天,这时间有点长啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-3-26 17:54 来自手机 | 显示全部楼层
其实大部分都是被同行 仇人举报
回复

使用道具 举报

发表于 2018-3-26 17:56 | 显示全部楼层
快播也是因为同行举报被抓的

就像快播让我对ZF恶心一样,这事同理
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2018-3-26 18:25 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2020-9-29 12:49 , Processed in 0.054256 second(s), 12 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表