「动画史经典翻译计划」#70【我爱唱歌儿】（1936/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第70期。一个古板保守的德裔犹太人移民家庭中，诞生了一只生下来就爱唱爵士乐的叛逆小猫头鹰，惹得教授古典音乐的爸爸勃然大怒。小猫头鹰被爸爸赶出了家门，决定去电台选秀节目碰碰运气……

《我爱唱歌儿》（I Love to Singa）是华纳第一部大受欢迎的动画片（1936 年），由 Tex Avery 导演，「Cartoon Network 五十部最佳动画短片」第 8 名！

本片故事框架源自于 1927 年首部全片使用音画同步的有声长片《爵士歌王》（华纳制作/发行，艾尔·乔森主演），许多情节其实都是对《爵士歌王》的戏仿：如小猫头鹰在练习唱歌时被父亲发现的情节，是在戏仿《爵士歌王》中经典的杰克弹唱爵士给母亲的场景。片名和主题曲则源自于同年《歌唱的孩子》（同样是华纳制作/发行，艾尔·乔森主演）中反复出现的主题曲。

从 90 年代起，本片莫名在美国刮起了一股 cult 崇拜的浪潮，甚至许多不看动画的人也知道，片中歌词「I love to singa; about the moon-a and the June-a and the spring-a!」在互联网流行之前就已经成为大众 meme 级别的存在。这也是为什么 Cartoon Network 榜单会给本片那么高排名的原因，不过动画学者方面对本片评价倒并没有特别高。

说实话我并不太理解这股 cult 崇拜产生的具体原因，或许很大程度上源自于当年两大电视网的反复播出，加上本片的洗脑歌曲和所有受过家庭束缚孩子们的共鸣吧。由于当年影响力实在太大，《南方公园》第一季第一集中 Cartmen 就唱了一段《I Love to Singa》致敬本片。

字幕：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/G8JTMnW0s
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av20673083/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1s9TwCIaGvQHurxdvJaQUJA 密码：f3ja

testalphagogogo

后来4，50年代有一部螺旋桨飞机家族生下了一架喷气式小飞机的动画，是不是对这部片子的致敬呢？

LoveAntique

testalphagogogo 发表于 2018-3-24 01:10
后来4，50年代有一部螺旋桨飞机家族生下了一架喷气式小飞机的动画，是不是对这部片子的致敬呢？ ...

同一个导演（Tex Avery）拍的
自己的片子就不能算致敬吧，算是把老剧情换了个皮重新拍了一次

testalphagogogo

LoveAntique 发表于 2018-3-24 01:42
同一个导演（Tex Avery）拍的
自己的片子就不能算致敬吧，算是把老剧情换了个皮重新拍了一次 ...

谢解疑，希望哪天能把这部也传一遍重温童年～