「动画史经典翻译计划」#43【梦游记】（大力水手,1934/美国

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第43期。奥利弗在梦游中闯进了仍在施工的高楼大厦，到处都是未加防护的钢筋，随时都可能一脚踩空、从高楼坠落。险象环生中，大力水手波派和布鲁托展开了营救……

《梦游记》是大力水手系列中名气最大的一集，其桥段被后世动画片频繁借鉴。导演 Seymour Kneitel 机位角度丰富的设计稿具有开创性意义，带透视变化的纵深运动和器械作画在当时也让人大开眼界。99 年「Cartoon Network 五十部最佳动画短片」中排名第 18 名。

（该名单候选来自所有 CN 台播出过的二维动画短片。由于 CN 曾经播出过华纳、米高梅、弗莱舍/派拉蒙、UPA 等各家公司的大部分片子——除了迪士尼的片子没播过，以及某些禁播片不让播——所以此名单还是具有较高的参考价值。）

《梦游记》的主题灵感源自于 1933 年最热门的单曲《Did You Ever See A Dream Walking?》，故事围绕着「无意识下的高空行走」这一桥段展开，即某一角色在毫无知觉的情况下（梦游、醉酒、近视、一时走神等等）进行高空行走（一般是施工中的摩天大楼），状况百出，但却总是幸运地避开危险（例如被吊梁所救）。

该桥段源自哈罗德·劳埃德的惊险喜剧：1920 年《高空惊魂记》（High and Dizzy）中，喝醉的医生和梦游的女病人行走在屋檐之上；1921 年的《永不软弱》（Never Weaken）中，男子蒙住双眼企图自杀却被吊梁刚好挂到了天上；1930 年的《亡命一蹬腿》（Feet First）中，把自己装进麻袋的男子在双脚即将踏空的瞬间，被刚好飘过来的吊梁所救。

《亡命一蹬腿》中的这一 gag 被拓展后运用到了本片高潮戏里——奥利弗靠着吊梁的接力，安然无恙地行走在天空中。紧贴着《Did You Ever See A Dream Walking?》的音乐节奏，奥利弗的 walk cycle 显得非常富有喜剧效果。

尽管其雏形来自哈罗德·劳埃德的实拍片，但默片时代消亡后，之后的实拍片就很少再看到类似的桥段；而动画中，却被一直保留下来，米奇、兔八哥、马古先生均有过借鉴，《辛普森一家》里就对此吐槽：「别担心，当你走到尽头的时候总会有吊梁飘过来救你的」。

字幕：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/FE36vdZcu
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av18225380/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1huiYxLi 密码：pucy

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。