「动画史经典翻译」【格林奇偷走了圣诞节！】（1966/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第38期。每位居住在呼村的呼，都在把圣诞庆祝；除了格林奇，却对圣诞季充满憎恶。这一年的平安夜里，格林奇化妆成圣诞老人偷走了圣诞节——他要让圣诞节不再来临！

《格林奇偷走了圣诞节！》改编自 1957 年苏斯博士的同名儿童文学作品，由查克琼斯导演，自 1966 年播出后成为了最有名的圣诞经典节目！片中音乐也获得 67 年格莱美奖最佳儿童节目配乐，《电视指南》（TV Guide）将本片列为「十佳家庭节日特别篇」第一名，烂番茄上本片达到惊人的 100% 满分新鲜度！

因为原作和本片的影响，格林奇已经融入到美国的圣诞节传统文化当中。不过对于国内大多数人来说，对于格林奇的了解可能大多来自各种游戏的节日特别活动，例如《魔兽世界》就曾经以格林奇来命名圣诞活动 BOSS。

苏斯博士是美国最有影响力的儿童文学作家，他作品中有着极强的韵律感，让儿童充分在阅读中感受到趣味，无数美国人的童年都是从苏斯博士的作品中学习韵律。但也由于他每一句都要保持「双轻音一重音」模式，句句都要压韵，也让他的作品在翻译到海外时难以保持原有的趣味，国内目前也没有特别好的苏斯博士作品译本，大多是译出了意思没译出韵律……

我这里只能勉强保持韵脚押韵，要押成「双轻音一重音」的感觉就太难了，实在译不出来……请大家见谅吧

字幕：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/FARr3twNh
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av17510308/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1pL3frLL 密码：tudp

网盘下载和讨论帖见评论

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。

magnil

钱君 发表于 2017-12-23 05:40
问个问题，为啥把Who翻作呼？

因为对于苏斯作品来说，发音是比字面含义更重要的环节，而且本片中的Who并不是我们理解英文中的那个Who。
例如比较明显的，本作里出现了很多who打头的生造词，尤其是装饰品和乐器，可以看到苏斯博士在造词的时候更倾向于读音的趣味性，通过声音去引发联想。

Who同样出现在了苏斯博士的另一部作品中Horton Hears a Who!，08年出过3D电影，当时字幕组是译作《霍顿与无名氏》，但其实将Who翻译成“无名氏”是不对的。苏斯在取名时最强调的一点就是声音，Horton这只大象的名字中ton的发音实际上就是去迎合大象踏步的沉闷响声。对于苏斯作品的每一个名字，翻译后应该在读名字的时候就能感受到角色的形象。

国内绘本在翻译这个名字的时候注意到了这一点，翻译成《霍顿听见了呼呼的声音》，其中把Who译作“呼呼”，对应Whoville译作“呼呼城”，这里对Who的翻译才符合苏斯的思路。不过这个名字太长，也失去了原作品名干脆利落的感觉，若是我翻译的话大概会省为《霍顿听到了呼！》就够了。没必要生怕读者看不懂去改成叠音字，还补上“的声音”，本来儿童文学么，就不应该译得那么死板。

magnil

其实格林奇这个名字我也不满意，我本是想翻译成“怪吝奇”的，只是“格林奇”这个译名已经太深入人心实在难改。

magnil

钱君 发表于 2017-12-24 00:11
其实我觉得歌词里面那个乎字挺好的，没必要非用呼不可。
叠字倒挺可爱，乎乎感觉作个物种名词也行。 ...

乎字确实也蛮好，我纠结了很久用哪个字……

最后决定用呼还是因为另一部Horton Hears a Who!，想着以后可能有机会也会翻译，如果是《霍顿听到了乎！》标题大概会太难理解，呼字感觉更适合这个标题。

苏斯的作品翻译确实是太让人纠结了

magnil

似乎叠音以后《霍顿听到乎乎/呼呼！》都可以，倒是个解决思路……

testalphagogogo

如果按汉语语境的话，就用“呼的一声”就行了吧？