「动画史经典翻译计划」#30【噜嘀突突】（1952）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第30期。弗兰姬与乔尼曾如胶似漆，相伴坠入蜜意浓情。但乔尼他背叛了弗兰姬，尽管曾宣誓结为连理。一声噜嘀突突！然后乔尼应声倒地……

《噜嘀突突》（Rooty Toot Toot）是 UPA 导演 John Hubley 的代表作，故事基本框架来自非常有名的美国传统歌曲《弗兰姬与乔尼》。原曲讲述了一名女子发现爱人不忠后将其枪杀的故事，本片在原曲基础上改写成法庭戏后，与著名音乐剧《芝加哥》有了异曲同工之妙。

《噜嘀突突》是 UPA 继《杰罗·麦啵音-啵音》后又一次突破，John Hubley 首次将成人世界引入到动画当中：性，嫉妒，谋杀，谎言。「史上动画短片五十佳」第 41 名，法国昂西「动画的世纪·100 部作品」第 51 名。

翻译：渡河公 时间轴：@wepah 校对：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/FwBdI1a7h
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av16626347/
网盘下载：http://pan.baidu.com/s/1boGdlZD 密码：itvk

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。