「动画史经典翻译计划」#29【从前有条狗】（1982）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划# ​ 从前有条狗，一生都在忠诚地履行职责，直到他老了，鼻子眼睛都不灵了，腿脚也不好使了。他被主人赶出了家，在最潦倒的时刻却遇见了他一生的死敌——老狼。

《从前有条狗》（Жил-был пёс）是苏联最著名的动画作品，在苏联人民的心中有着极其崇高的地位，常年盘踞在各大榜单前三名。故事改编自乌克兰民间传说，餐桌下那场戏伴随着乌克兰民歌《在那座山上》成为苏联动画史上的经典，歌词与剧情巧妙形成了互文。本片获得 1983 年法国昂西评委会特别奖，丹麦欧登塞国际电影节一等奖。

片中老狼经典台词「我将歌唱！」（Щас спою!）的巨大影响力渗入了俄罗斯、乌克兰两国文化生活，常被用来表达无法抑制的幸福喜悦之情（尤其是吃饱、喝醉时）。该场景甚至在还俄国被制作成纪念碑摆放在托木斯克、安加尔斯克两座城市，被广大群众爱称为「幸福纪念碑」。乌克兰首度基辅也有多座该场景的木雕。

翻译：@米欧桑依旧很正直  时间轴·校对：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/FvZL78QNp
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av16517606/
网盘下载：http://pan.baidu.com/s/1dFaX6Dz 密码：0aaz

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。

magnil

大毛二毛家的表情包和雕像

magnil

原版故事


原版民间传说中，原本狼和狗只是赤裸裸的互相利用关系，但导演将其改编得温情中带些悲伤。
首先是使原本敌对的双方互相帮助，瞒天过海——这个其实是常见桥段了，《猫和老鼠》中有过，《舒克贝塔历险记》里贝塔帮助咪咪也是如此。单靠这点只能说有个好故事的框架，内容还远远还不够。
然后是埋入了乌克兰农耕生活的暗线，让这个故事的现实背景更有代入感，而且最聪明的地方在于选择了女儿从相恋到结婚这一切入点。结婚对于人具有特殊的意义，象征着关系的缔结，而狼与狗的关系却是建立在对主人的欺骗上，注定无法长久。喜宴上越是欢快的气氛，反而越会让这对身份相差巨大的一狼一狗增加更多惆怅感。
最后则是更文本意义上的了，这里最重要的两组对比是「无法抑制的唱歌」和「被抑制的言语」。唱歌的行为和言语在这里指向了明确的情感意义，无法言明的情绪反而被高亢的歌声渲染得更加悲怆，这里简直太神了。