「动画史经典翻译计划」#27【追狼逐北】（1946，杜皮狗）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第27期，老狼再一次从戒备森严的监狱中逃脱，杜皮狗扮演的骑警在茫茫雪地中展开追捕。杜皮狗为何总能领先一步到达老狼的下一个落脚点，这背后的秘密竟然是……？！

《追狼逐北》是 Tex Avery 导演作品，「史上动画短片五十佳」第 28 名。本片基本上可以视作《沈默追缉》的重制版，但 Avery 的时间感变得更为激烈，其代表性的惊吓反应镜头也在本片中达到最极端、疯狂的巅峰。

《追狼逐北》中老狼坐在电影院看电影的一幕被视为电影中使用「多级转义」（metalepsis）的典范：不仅仅是在电影中包含另一部电影，而且进一步让内外两级影片产生互动。
本片也是 Avery 影片中最典型「共情错位」的案例，影片让观众对老狼这位传统反派产生了共情，人们可以清晰感受到他的沮丧；而作为无法征服的主角杜皮狗，反而与观众没有任何共通点。

特别值得一提的是，电影学者 Scott Curtis 对本片提出了一个非常有趣的观点：某种意义上，这是一部悲伤的动画片。老狼试图通过画笔从监狱中逃脱，令人联系起动画人自身才能的解放；然而它清楚的揭示了所谓才能的解放不过仅仅是幻象。
影片内老狼一次次的徒劳尝试，与影片本身的结构、甚至影片外制作组无数次的重复制作具有相同结构的影片，产生了更深层次的联系。如何区分幽默和机械式重复？如何在枯燥重复的制片厂制度下保持即兴创作？Curtis 进一步认为，Avery 行走在重复与幽默的脆弱边界上，他干脆放弃了所谓的创作解放，直接利用重复与幽默内在的相互依赖关系，将其发挥到极致。

翻译：渡河公 时间轴：@wepah 校对：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/FuVS0dlAg
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av16299690/
网盘下载：http://pan.baidu.com/s/1kVIet9d 密码：d5ms

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。

blueflames001

又是你们两个