Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 2160|回复: 9

这次 Metal Max Xeno 最大的悬疑之一就是官方中文标题叫什么了

[复制链接]
     
发表于 2017-10-25 14:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
比如 Final Fantasy 是官方接受了通称叫最终幻想

但是 Metal Max 这个有点复杂…因为重装机兵这个标题是盗版商定的,不知道官方准备怎么处理?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-10-25 15:26 | 显示全部楼层
狂暴金属
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2017-10-25 22:10 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-10-30 16:30 | 显示全部楼层
钢霸:异端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-10-31 10:43 | 显示全部楼层
重装机兵中文商标注册情况:
重装机兵荒野方舟,9类和41类,在成功社手里

“重装机兵”四个汉字的商标,9类——三七互娱(上海)科技有限公司,41类——上海游族信息技术有限公司,两家似乎是一家。据说跟角川有业务往来。

重装机兵 METAL MAX,中英上下两排文字的商标,42类,在那个什么鬼的广州红狼网络科技有限公司手里。

所以,要发售中文版的话,通过游族直接叫“重装机兵”也不是不可能的。
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2017-10-31 10:56 | 显示全部楼层
Rio Lado 发表于 2017-10-31 10:43
重装机兵中文商标注册情况:
重装机兵荒野方舟,9类和41类,在成功社手里

这么说来的话,原来还以为 37wan 是 low 穿地心的页游公司,没想到还挺有情怀的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-1-3 16:12 | 显示全部楼层
其实我觉得既然这次的系列算是重启,可以参考以前GB上那个重装奇兵,结合Xeno的“异”,翻成“重装异兵”。保留了重装机兵的识别度,又有异军突起的意思在里面。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-2-7 02:38 | 显示全部楼层
这么说已经确定有/没有NS版本了?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-2-7 08:40 | 显示全部楼层
黑风大侠 发表于 2018-2-7 02:38
这么说已经确定有/没有NS版本了?

这次的开发引擎显然是在索尼爸爸那里充话费送的啊。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-8-10 03:23 | 显示全部楼层
于是我预订了PS4特别版……主要想那个原声碟
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2020-12-2 11:57 , Processed in 0.308010 second(s), 12 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表