Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4778|回复: 12

[动画] 「动画史经典翻译计划」#7【谁杀死了谁?】(1943)

[复制链接]
     
发表于 2017-9-22 21:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
#动画史经典翻译计划#第7期,月黑风高的晚上,发生了一桩无头无尾没有犯人也没有受害者的凶杀案。

做第一期的时候很多人问到这部片子,所以我们就顺便也做了本片带大家回顾一下童年阴影。Tex Avery式的无厘头加入到侦探类型中,同时又将早期动画片才有动画与实拍互动用自己独特的方式表现出来。论颠覆类型和打破第四面墙,同时代没有导演比他更强了。

字幕:渡河公 时间轴:wepah 校对:马小褂

微博:http://weibo.com/1804531244/Fn26Q5BJW
B站在线:https://www.bilibili.com/video/av14698638/
网盘下载:http://pan.baidu.com/s/1miQMSQW 密码:m3b1
上期回顾:https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1547221-1-1.html

「动画史经典翻译计划」争取每周一、五更新。有意加入,从事字幕翻译、时间轴工作的可以联系我的微博。

-------------------------

作画拉片
「动画史经典翻译计划」中每一部短片我会进行简单的作画拉片,让大家了解如何从美日商业动画作品中去认不同动画师的风格,以此加强对动画的审美。每期我个人的作画拉片将在下一次更新时放出,仅供参考,在此之前欢迎大家能够参与共同讨论如何辨认片中各个动画师的负责部分。

本片作画依旧由Ray Abrams、Ed Love和Preston Blair三人负责,可参看往期Tex Avery片子作画拉片分析来进行辨认。

https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1540172-1-1.html
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1544290-1-1.html
回复

使用道具 举报

发表于 2017-9-23 06:14 | 显示全部楼层
一直很好奇Tex Avery的片子里为什么有怕老鼠的人看到老鼠就要上板凳掀衣服裙子这套动作呢?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-9-23 12:56 | 显示全部楼层
FayeValentine 发表于 2017-9-23 06:14
一直很好奇Tex Avery的片子里为什么有怕老鼠的人看到老鼠就要上板凳掀衣服裙子这套动作呢? ...

A staple of early domestic comedies in both film and television. The mere sight of a mouse (or sometimes another animal who is the subject of a common phobia) will drive a housewife up onto a chair or a table, where she stands shrieking, stomping her feet, and clutching the hem of her skirt until the rodent is captured or driven away. This is largely a Dead Horse Trope today, rooted in a very specific and sexist image of women dating back to the early part of the 20th Century, but it is still visible in old Looney Tunes cartoons and in the odd ironic reference.


古早的喜剧梗,有点性别歧视意味,不是tax avery独有
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-9-23 13:12 | 显示全部楼层
比较明显的,mad也有收录的当然是“死者”死前那一段演技,preston blair
骷髅出场那段是ed love
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-9-23 13:15 | 显示全部楼层
Irv Spence有没有可能在?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-9-23 14:11 | 显示全部楼层
空月の梦 发表于 2017-9-23 13:15
Irv Spence有没有可能在?

理论可能性是有的

上一部小红帽的时候他就NC了,原因是上映的时候他其实已经转到了HB猫和老鼠组去了,那个片子也只画了两三卡的样子。这部就算在的话,人也已经走了,在也只会画非常少量镜头。

不过目前我观察的结果感觉是没有明显spence的镜头,应该只有三个人(不算特效作画的grandmain)
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-9-23 14:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 magnil 于 2017-9-23 14:19 编辑
FayeValentine 发表于 2017-9-23 06:14
一直很好奇Tex Avery的片子里为什么有怕老鼠的人看到老鼠就要上板凳掀衣服裙子这套动作呢? ...

上板凳**的gag我印象中还有很多其他工作室也一直用,包括LANTZ
Swing Symphony - The Pied Piper of Basin Street [DVDRip-RusAVO].avi_20170923_141.jpg

不过tex avery这里更重要的点是将颠覆这种传统gag中的双方地位吧
原本应该是更可怕的幽灵反过来却怕老鼠,强大的东西惧怕弱小的,准确说tex avery喜欢的是这种地位颠覆造成的反差


回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2017-9-25 02:02 | 显示全部楼层
鼓手刘刘刘

片头那个镜头拉的高级 传统赛璐璐动画技术限制 是无法拉这么远的镜头的 它巧妙的利用了闪电 将画面中的楼房不断替换成更清晰的画面 可能语言组织的不是很好 请大家指正

B站那边的评论里有人指出来开头那个镜头拉近过程里的小技巧
很厉害,居然注意到了这个细节
回复

使用道具 举报

发表于 2017-9-27 01:26 | 显示全部楼层
空月の梦 发表于 2017-9-23 12:56
A staple of early domestic comedies in both film and television. The mere sight of a mouse (or som ...

感谢
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2017-9-27 23:58 | 显示全部楼层
作画拉片结果:

1:33-2:44 Preston Blair
2:44-2:55 Ed Love
2:55-4:02 Ray Abrams
4:15-4:50 Preston Blair
4:50-5:06 Ed Love
5:39-5:52 Ray Abrams
5:52-6:48 Ed Love
7:06-7:26 Ed Love
7:26-7:32 Preston Blair

详情见 https://zhuanlan.zhihu.com/p/29733606
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-9-28 10:15 | 显示全部楼层
尽管这次忙得不可开交,但是真他妈的难认,ray abrams在他们三个之中画力是最低的论外就算了
ed love和preston blair两个都有容易混淆的卡,起码敲门到圣诞老人出来、管家摔倒的无限循环、还有后面peekaboo到掀开面罩我都觉得可能是blair而不是ed love,但是这片不知道是不是ink在赛璐璐上的问题,还是助手啥的问题,从绘柄来认的话你是认不出来的!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-9-28 10:18 | 显示全部楼层
而且tax avery我觉得LO有点问题还是啥,比起更夸张的bob clampett在背景透视差很多
可能bob clampett找的是tom mckimson做LO的关系,virgil ross和bob mckimson的很多写实运动配合LO效果很好
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-9-28 17:18 | 显示全部楼层
空月の梦 发表于 2017-9-28 10:15
尽管这次忙得不可开交,但是真他妈的难认,ray abrams在他们三个之中画力是最低的论外就算了
ed love和pres ...

多做几部拉片以后说不定会感觉好点儿,毕竟我对这两人还不算特别熟
说不定后面慢慢会改变对他们的认知
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|stage1st ( 沪ICP备13020230 沪公安备31011302000944 )

GMT+8, 2019-1-21 15:24 , Processed in 0.036089 second(s), 10 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表