「动画史经典翻译计划」#5【狂乱达菲鸭】（1953）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第5期。达菲鸭惨遭凌辱，幕后黑手竟然是……？

《狂乱达菲鸭》是华纳导演Chuck Jones代表作之一。「史上动画短片五十佳」第2位！法国昂西「动画的世纪·100部作品」第13位！Chuck Jones创造性的让动画角色与动画媒介本身进行对抗，抽象化的美术风格也让本片显得更加前卫。

Chuck Jones表示，他想试图以全新的方式去测试动画中清晰可辨的角色个性究竟是由什么所构成——即便隐去声音，即便失去身体，甚至整个外表完全不再像是达菲鸭，只要仍有一方面残留，人们依然可以分辨出达菲鸭的角色个性。

翻译：丁哥哥 马小褂magnil
校对·时间轴：马小褂magnil

微博：http://weibo.com/1804531244/FlmAcEoV7
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av14380471/
网盘下载：链接：http://pan.baidu.com/s/1nv2xJQT 密码：k146

上期回顾：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1545612-1-1.html

「动画史经典翻译计划」以后将争取每周一、五更新。有意加入，从事字幕翻译、时间轴工作的可以联系我的微博。


-------------------------

作画拉片：
「动画史经典翻译计划」中每一部短片我会进行简单的作画拉片，让大家了解如何从美日商业动画作品中去认不同动画师的风格，以此加强对动画的审美。每期我个人的作画拉片将在下一次更新时放出，仅供参考，在此之前欢迎大家能够参与共同讨论如何辨认片中各个动画师的负责部分。

本片作画由Ken Harris、Lloyd Vaughan和Ben Washman负责……嗯，没有MAD，所以也不强求大家能认出来谁负责哪里，但是可以尝试去认一下，原画之间切换的地方（前后作画不一致的时间点）在哪。本片看似一镜到底，其实人物出镜到入镜，这个过程中就相当于一次镜头切换。

LoveAntique

我觉得chuck jones比tex avery也好bob clampett也好，更受学院称道的很重要一个原因是，chuck jones的喜剧是比较温和的，不会因为看乐了而产生负罪感，而tex avery他们就很edgy。
这一点可能是chuck jones和hanna & barbera拿奖最多的一个原因。

magnil

ASDJKL 发表于 2017-9-12 03:46
此刻应该at黛西侠

虽然都是鸭子 但是性别不一样啊

magnil

片子里达菲唱的几首歌分别是

Old MacDonald （农场那段）
唱到on this farm he had的时候达菲往旁边看了一眼，然后唱到an igloo（原词是a cow），过一会才惊觉不对

Jingle Bells （大家最熟悉的《铃儿响叮当》，滑雪橇那里）
唱到through the fields we go的时候就真的换场景了

Aloha Oe "Farewell to Thee"
然后是夏威夷名曲，话说长者还唱过这个来着

最后是海上那里唱的是The Song of the Marines

Over the sea, let's go men!
We're shovin' right off, we're shovin' right off...
Again?!

其实很多人可能没get到这里是个双重笑点，Again这句其实是原歌词里的（we're shovin' right off again），正好也很适合作为台词用

chuck jones这片玩音乐歌词和影片配合真的玩的好，不过有些文字游戏可能是编剧的功劳了

空月の梦

chuck amuck里面lloyd vaughn提到他画了road runner的部分
只能根据这个卡推了，可能是大肥鸭涂色到变花的那一卡，基本接着ken harris夏威夷风之后变牛仔到漂流孤岛也可能是他，个人觉得明显一点的绘柄就是很卡通化的动态，大小眼，还有就是略微走形吧.......不过动态比phil monroe干脆，不拖泥带水
ken harris有mad，基本就是从开始到夏威夷风那边，动作真实系老害
从大肥鸭孤岛要求特写到黑幕倒塌到the end（伪）这个是ben washam很出名的部分，“thanks for the persimmons cousin”据说是他的口头禅，但是我不太能归纳特征，感觉也很真实系老害，对身体部位随动啥的也是非常执着，但是角色风格似乎是跟着tax avery和bob clampett这群人走的？

magnil

空月の梦 发表于 2017-9-15 10:07
chuck amuck里面lloyd vaughn提到他画了road runner的部分
只能根据这个卡推了，可能是大肥鸭涂色到变花的 ...

ken harris最后打铁匠那里也是可以很确认的

变牛仔到漂流孤岛也可能是他

这里面夹了别人

角色风格似乎是跟着tax avery和bob clampett这群人走的？

到不是，ben washam从一进华纳就是chuck jones旗下的，早期还有点儿bob mckimson的影响在，但是慢慢就远离那一脉了（ken harris倒是一直很接近bob mckimson，只是pose受chuck jones影响大）

关于ben washam的风格这个帖子里写的比较细
http://johnkstuff.blogspot.jp/2008/01/ben-washams-style.html

空月の梦

magnil 发表于 2017-9-15 16:25
ken harris最后打铁匠那里也是可以很确认的

lloyd画的部分夹的是ken？还有就是点解用马甲卜用大号啊马叔

LoveAntique

空月の梦 发表于 2017-9-15 22:45
lloyd画的部分夹的是ken？还有就是点解用马甲卜用大号啊马叔

那里其实绘柄有点儿不是很确定，喙和手的画法不像他平时反而更像lloyd
不过主要是跳来跳去那会儿是有点夸张了，感觉是故意画的夸张化的吧
停下来以后手和关节的画法就很ken了

LoveAntique

空月の梦 发表于 2017-9-15 22:45
lloyd画的部分夹的是ken？还有就是点解用马甲卜用大号啊马叔

其实是chrome默认登陆的那个号，火狐登陆的这个号，顺便就这样了

LoveAntique

作画拉片分析参考：

0:31-2:03 Ken Harris
2:08-2:35 Lloyd Vaughan
2:35-3:06 Ken Harris
3:07-3:49 Lloyd Vaughan
3:50-5:49 Ben Washam
5:49-6:16 Lloyd Vaughan
6:18-6:42 Ken Harris
6:42-6:50 Ben Washam

大图和详细解说见：https://zhuanlan.zhihu.com/p/29382683

LoveAntique

空月の梦 发表于 2017-9-15 22:45
lloyd画的部分夹的是ken？还有就是点解用马甲卜用大号啊马叔

其实这俩类似的pose一比较的话，ken和ben还是比较明显的
前面这个脖子弯的关节特别直，胸到腹这一块的连接也很写实
所以我觉得那卡夹的应该是ken
中间跳跃发怒时候的绘柄要么是故意为之 要么就是助手给画歪了

空月の梦

说起被遗忘的Lloyd Vaughn，挺坎坷的资本主义螺丝钉一颗..........很早就是一只眼睛瞎的，我怀疑画兔八哥大小牙和达菲鸭大小眼都和这个有关。梦想去迪士尼工作，却以26岁太老和没有艺术大学进修经历被T（其实我觉得是风格不适合，Eric Larson, Grim Natwick, Jack Campbell, Bill Roberts, Dick Huemer这些比他老得多的都请了）。后来兜兜转转，35年才去Schlesinger做中割，6美刀一周，靠努力和勤奋一个月后薪水加倍。还在chuck jones旗下干了小十年的中割和助理，但是到了50s控制狂chuck很想T了他，因为习惯性走形，如果不是Ken Harris出手相救和主动请缨去看好Lloyd一年，估计也在自己职业生涯成熟期的44-45年滚蛋了

LoveAntique

空月の梦 发表于 2017-9-16 00:52
说起被遗忘的Lloyd Vaughn，挺坎坷的资本主义螺丝钉一颗..........很早就是一只眼睛瞎的，我怀疑画兔八哥大 ...

咱们普通人和天才比是这样的啦