Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4446|回复: 20

[动画] 「动画史经典翻译计划」#3【夜班灰姑娘】(1945)

[复制链接]
     
发表于 2017-9-4 19:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
#动画史经典翻译计划#第3期。

如果灰姑娘的故事发生在二战时期的美国大都市,那将会是一个什么样的故事?Tex Avery 继《热辣小红帽》之后再次颠覆传统童话,灰姑娘变身性感尤物。从影片一开始,我们就将看到他是如何对动画媒介进行后现代式的解构

本作的标题是典型的 Tex Avery 式的双关语。“swing”可表示“摇摆乐/摇摆舞”,“shift”可表示“换装”,而“swing shift”连在一起表示“夜班”,于是,灰姑娘成为了换装后跳起摇摆舞的夜班女郎。Tex Avery 喜欢将固定搭配拆解后,按单个字面意义解读它,最后神奇的将所有含义都串到一起,这也是 Tex Avery 的独特魅力之一。

本期翻译@莺时的小鹿 校对·时间轴:@马小褂magnil

微博:
网盘下载:http://pan.baidu.com/s/1hrUbDyO  密码:a2yx
「动画史经典翻译计划」以后将争取每周一、五更新。有意加入,从事字幕翻译、时间轴工作的可以联系我的微博。

-------------------------

作画拉片:
「动画史经典翻译计划」中每一部短片我会进行简单的作画拉片,让大家了解如何从美日商业动画作品中去认不同动画师的风格,以此加强对动画的审美。每期我个人的作画拉片将在下一次更新时放出,仅供参考,在此之前欢迎大家能够参与共同讨论如何辨认片中各个动画师的负责部分。

本片作为《热辣小红帽》的续作,三名动画师Preston Blair、Ed Love、Ray Abrams均来自前作,而Irv Spence此时已经离开 Tex Avery 的组去参加《猫和老鼠》系列了。理论上来说除了这三名角色动画师之外,应该还有一位特效动画师负责少数特效镜头,不过无法确认这名特效动画师是谁,我们仅需要辨认这部动画片的角色动画部分即可。相信有了第一期的介绍,本次的作画拉片大家应该会更熟悉一些——再不济,三选一还是能蒙对不少的嘛。

作画MAD参考:
Preston Blair:
Ed Love:

回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-9-4 19:49 | 显示全部楼层
跳舞肯定是preston
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2017-9-4 21:13 | 显示全部楼层

没错,其实基本上tex avery的几部片子里类似的女性角色跳舞都是preston blair

其实这一部灰姑娘跳舞部分作画比之前小红帽还强,上一部跳舞镜头很碎的,中间插了大量狼的反应镜头。这部灰姑娘跳舞部分作画要完整很多,动作难度也强一些。

不过也是因为这部用了参考,上部没用参考是纯脑补。

另外preston blair还回忆说因为这个片子里他画的灰姑娘太性感,结果制作过程中有一卡原画被人偷走了,导致不得不重画。感觉是内部人员偷去用作施法材料了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-9-4 23:26 | 显示全部楼层
LoveAntique 发表于 2017-9-4 21:13
没错,其实基本上tex avery的几部片子里类似的女性角色跳舞都是preston blair

其实这一部灰姑娘跳舞部分 ...

狼冲进屋子被灰姑娘拒进那段,不知道是ed love还是ray abrams,感觉都汉娜芭芭拉范儿
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2017-9-4 23:28 | 显示全部楼层
空月の梦 发表于 2017-9-4 23:26
狼冲进屋子被灰姑娘拒进那段,不知道是ed love还是ray abrams,感觉都汉娜芭芭拉范儿 ...

敲门见到灰姑娘被惊艳到,到灰姑娘关门那段是前者

其实那段在ed love的mad里有
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-9-4 23:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 空月の梦 于 2017-9-5 00:02 编辑
LoveAntique 发表于 2017-9-4 23:28
敲门见到灰姑娘被惊艳到,到灰姑娘关门那段是前者

其实那段在ed love的mad里有 ...

从强行闯入到被平底锅打成矬子那段呢,灰姑娘,或者惯例的红发美女担当应该都是preston,不过平底锅到魔女和狼的gag部分应该都是abrams?
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2017-9-5 00:08 | 显示全部楼层
空月の梦 发表于 2017-9-4 23:59
从强行闯入到被平底锅打成矬子那段呢,灰姑娘,或者惯例的红发美女担当应该都是preston,不过平底锅到魔女 ...

1945.Swing Shift Cinderella (dir.Tex Avery)_字幕.mp4_20170905_000457.428.jpg
这里其实很微妙

我朋友问了万能的mark kausler,他说这里狼的lip-sync是ed love的风格,但是其他方面都像abrams,无论是狼的形体,还是灰姑娘的动态,都很老害
这个很奇怪,我也确实不能确定是ed love还是abrams,我会偏向于ed love多一点
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2017-9-5 00:13 | 显示全部楼层
空月の梦 发表于 2017-9-4 23:59
从强行闯入到被平底锅打成矬子那段呢,灰姑娘,或者惯例的红发美女担当应该都是preston,不过平底锅到魔女 ...

教母和狼的部分不全是ray abrams

1945.Swing Shift Cinderella (dir.Tex Avery)_字幕.mp4_20170905_000849.452.jpg
像这里就很明显是abrams
虽然这张只是中割,是中割的锅(abrams虽然画力不好但不至于画这样),不过也反应出来abrams考虑中割上很有问题
另外他的跑步姿势是特别僵硬,跑步中的手势也很有30年代感


1945.Swing Shift Cinderella (dir.Tex Avery)_字幕.mp4_20170905_000903.131.jpg
下一卡就明显换到ed love了
这个动态看着就很舒服,姿势比较柔软

回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-9-5 00:38 | 显示全部楼层
LoveAntique 发表于 2017-9-5 00:13
教母和狼的部分不全是ray abrams

还有一部分preston是小红帽出场后看的眼睛发直的狼被教母一锤子敲下去?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-9-5 00:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 空月の梦 于 2017-9-5 00:41 编辑

还有一部分preston是灰姑娘出场后看的眼睛发直的狼被教母一锤子敲下去,和教母告诉灰姑娘12点要回来的部分?
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2017-9-5 00:41 | 显示全部楼层
空月の梦 发表于 2017-9-5 00:39
还有一部分preston是小红帽出场后看的眼睛发直的狼被教母一锤子敲下去?

1945.Swing Shift Cinderella (dir.Tex Avery).mp4_20170905_004017.453.jpg
是这里啦,蹑手蹑脚走路的动态画的特别好
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-9-5 00:42 | 显示全部楼层
LoveAntique 发表于 2017-9-5 00:41
是这里啦,蹑手蹑脚走路的动态画的特别好

哎,眼力有限
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2017-9-5 00:43 | 显示全部楼层
其实我觉得这片虽然ed love也有俩好卡,但基本上就是preston blair个人秀,不愧是我心目中的美国原画十强
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-9-5 16:34 | 显示全部楼层
酵母做法给灰姑娘变出豪车和衣服应该还是Preston,再然后就是abrams的gag,一直到影院门口强吻结果吻到教母又切换回去preston?
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2017-9-5 19:39 | 显示全部楼层
空月の梦 发表于 2017-9-5 16:34
酵母做法给灰姑娘变出豪车和衣服应该还是Preston,再然后就是abrams的gag,一直到影院门口强吻结果吻到教母 ...



其实教母变出豪车那一卡不是很好认,但是灰姑娘看起来象是preston blair画的,所以我比较倾向猜是他(不过不排除两人分角色同画一卡的可能性)

另外其实夜总会里有一卡灰姑娘坐到狼腿上的地方,那里灰姑娘是preston blair,但是狼应该是ray abrams
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-9-5 21:40 | 显示全部楼层
LoveAntique 发表于 2017-9-5 19:39


其实教母变出豪车那一卡不是很好认,但是灰姑娘看起来象是preston blair画的,所以我比较倾向猜是他 ...

那么平底锅敲打那边也有可能分角**,不过酵母我记得探头进入驾驶室那边是preston的手笔,拍卖的赛璐璐是写preston的
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2017-9-5 21:55 | 显示全部楼层
空月の梦 发表于 2017-9-5 21:40
那么平底锅敲打那边也有可能分角**,不过酵母我记得探头进入驾驶室那边是preston的手笔,拍卖的赛璐璐是 ...

那个特写肯定是preston

我回头又扫了一眼,变出豪车那卡应该也是他没错。前面几卡我不觉得好认的原因在于教母这个角色面部细节太少了,不像前一部外婆比较好认,要从绘柄上分有点难,但是动态信息又少
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-9-5 22:39 | 显示全部楼层
说起这个,有个gag我想问的就是,为啥tax avery总要有个gone with the wind的neta,这片子里是gone with the wand,Blitz Wolf也有gone with the wind←corny gag isn't it?
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2017-9-5 23:42 | 显示全部楼层
空月の梦 发表于 2017-9-5 22:39
说起这个,有个gag我想问的就是,为啥tax avery总要有个gone with the wind的neta,这片子里是gone with th ...

因为正是《乱世佳人》电影火的时候嘛,这都属于强行蹭热点(一蹭就蹭了几年)
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2017-9-5 23:45 | 显示全部楼层
tex avery很爱蹭热点,然后一旦有效果就反复用

像前部有个really i am的名句,这梗他至少用了七八年吧

有些都根本不知道是哪来的了,像有一句i've been sick也出现过三次以上,我看人说可能出自某个电台,然而已经不可考了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-9-6 08:14 | 显示全部楼层
LoveAntique 发表于 2017-9-5 23:42
因为正是《乱世佳人》电影火的时候嘛,这都属于强行蹭热点(一蹭就蹭了几年) ...

感觉这个插梗略生硬,不如clampett自然
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2020-6-5 10:57 , Processed in 0.047216 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表