《异域镇魂曲：加强版》中文补丁1.21[换行问题解决嘞！]

GA_Frank · 发表于 2017-4-16 17:26

本帖最后由 GA_Frank 于 2020-11-3 18:45 编辑

《异域镇魂曲：加强版》中文补丁1.21 by “哪个括号老爷汉化组”

翻译：移植自台湾英特卫国际有限公司发行《异域镇魂曲》
修订：括号君、Scapegoat、GA_Frank、Venceremos、白骨外道、Jasy、sigua
赞美：kengo700 （ https://twitter.com/kengo700 ）

本补丁包含了游戏本体的完整翻译，移植取自英特卫的繁体译本，当年的译者们完成了近百万字的高质量汉化，谨在此向他们表达诚挚的感谢与敬意。在此基础上，本补丁对加强版新增的数百条文本进行了翻译补全，对加强版修改的两千余条文本进行了校对修订，并对原始译本的漏译进行了一定程度的修缮增补。时间有限，未能测试到位，如在游戏过程中发现漏译、错译、或中文补丁导致的BUG，请第一时间告知我们。

在日本大佬kengo700制作的日文本地化补丁启发下，现中文补丁已解决换行、选项错位等问题，且独立作为新语言添加，不再挤占韩语位置。赞美他！

《异域镇魂曲》是我们深深热爱的游戏作品。我们得到了加强版即将发售的消息后，便暂时搁置了《永恒之柱》的汉化工作，全身心投入到《异域镇魂曲》的中文移植中去。在此，我希望再次对英特卫及其《异域镇魂曲》的全体翻译人员致敬，感谢你们的付出，让数以十万计的中文区玩家能够更好地体验到这部伟大的作品，谢谢你们！
其二，我要特别感谢技术君括号老爷，他不但自行研究破解了游戏文本、移植了新版文本代码、对字体进行了美化，还率先进行了加强版的校对工作，多亏了他的带动，我们才决定对修改的文本进行校订，这个中文化补丁乃至《永恒之柱》的中文化工作，括号老爷是居功至伟的。但他淡泊名利，连一个常用ID都不肯留，我只好把汉化组以他来命名，藉此感谢他的贡献。同样，感谢Scapegoat，他不懂游戏，都是瞎翻的，他翻了哪些我也统计不出来；也感谢GA_Frank、Venceremos、白骨外道、Jasy、sigua等人在加强版中文化工作中的贡献。

1.21更新：

更换了汉化实现方式，不再修改exe，不再替换韩文语言，还解决了中文显示问题！

灵感与思路完全来自于kengo700 （ https://twitter.com/kengo700 ）独立完成的PST日文本地化补丁。
他太强了……

下载地址（安装说明见压缩包内）：

链接:https://pan.baidu.com/s/1RmAxXx5QEt5a6yVYSFfSug

提取码:aqyy

（本补丁适用于《异域镇魂曲：加强版》3.14

Steam购买链接：http://store.steampowered.com/widget/466300/ ）

游戏截图：

フィオルン · 发表于 2017-4-16 17:29

太棒了这个！

兔吊木糸色 · 发表于 2017-4-16 17:32

配合老佛爷付过版权费的八国联军版游戏就更完美了，有没有载点。

GA_Frank · 发表于 2017-4-16 17:38

兔吊木糸色发表于 2017-4-16 17:32
配合老佛爷付过版权费的八国联军版游戏就更完美了，有没有载点。

这游戏Drmfree的，用关键词上外网搜吧。

ainopara · 发表于 2017-4-16 19:23

请问汉化补丁 macOS 版的游戏可以用吗？

liuxl8964 · 发表于 2017-4-16 19:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

GA_Frank · 发表于 2017-4-16 20:59

ainopara 发表于 2017-4-16 19:23
请问汉化补丁 macOS 版的游戏可以用吗？

加强版对中文的支持极不友好，目前中文显示尚待完善。
解决后才会考虑Mac版的事情……

不过有兴趣的话可以……备份源文件，直接把lang和override覆盖了，在游戏里选韩语试试。
按道理是可行的，我没Mac版，没测试过。

GA_Frank · 发表于 2017-4-16 21:10

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

希奈 · 发表于 2017-4-16 21:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

道法自然 · 发表于 2017-4-16 23:10

感谢

—— 来自 Sony D6603, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版

郭彦爱装帅 · 发表于 2017-4-17 00:24

战略马克

—— 来自 nubia NX523J_V1, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版

ainopara · 发表于 2017-4-17 00:35

GA_Frank 发表于 2017-4-16 20:59
加强版对中文的支持极不友好，目前中文显示尚待完善。
解决后才会考虑Mac版的事情……

试了一下把 lang 文件夹里的韩语部分替换成的补丁里的，再把那个包含一个字体文件的文件夹复制过去。再启动游戏选韩语确实是汉化后的内容了。
gui.bif 目前没打补丁，貌似只是主界面的部分菜单仍然是英文，会有其他影响吗，这个不打补丁大概也没关系吧？

GA_Frank · 发表于 2017-4-17 07:22

ainopara 发表于 2017-4-17 00:35
试了一下把 lang 文件夹里的韩语部分替换成的补丁里的，再把那个包含一个字体文件的文件夹复制过去。再启 ...

没关系的，exe里只是修正换行bug的测试

Aters · 发表于 2017-4-17 07:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

scikirbypoke · 发表于 2017-4-17 08:33

Aters 发表于 2017-4-17 07:29
加强版是加了一堆政治正确内容的版本吗？

beamdog之前乱改各种被骂，这回的卖点就变成游戏内容完全没改了

orx · 发表于 2017-4-17 08:51

主菜单界面不翻译最好了~

ainopara · 发表于 2017-4-17 09:17

本帖最后由 ainopara 于 2017-4-17 10:51 编辑

引用错了，编辑掉。

kazz · 发表于 2017-4-17 09:20

太棒了，回家下载，满满的回忆

suoleisita · 发表于 2017-4-17 09:24

这个厉害了，特适合慕名而来的年轻人，并且原汁原味

ainopara · 发表于 2017-4-17 10:50

GA_Frank 发表于 2017-4-17 07:22
没关系的，exe里只是修正换行bug的测试

感谢，昨天直接玩了一个小时。

哈曼的YY · 发表于 2017-4-17 12:36

离开游戏与Abyss

bfogda · 发表于 2017-4-17 13:28

mark一下

eglath · 发表于 2017-4-17 13:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

GA_Frank · 发表于 2017-4-17 22:38

本帖最后由 GA_Frank 于 2017-4-17 22:46 编辑

1.07更新：支持Mac版
修正物品换行错误，现在只剩选项换行问题啦
修正少量漏译错译
部分修正原文“恶魔”、“魔鬼”混淆问题
修正部分译名混乱问题。

更了一波，已安装过补丁的直接覆盖即可。

langke888 · 发表于 2017-4-17 22:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

厨具战士 · 发表于 2017-4-18 00:09

我觉得把原文全部“异界”改成“位面”没有任何问题。
这个译名应该更符合现在的翻译习惯。
只是不知道是否不够尊重原翻译者。

shimotsuki14 · 发表于 2017-4-18 00:17

厉害了。买一个支持一下

哈曼的YY · 发表于 2017-4-18 15:55

奥德赛公会和trow还有活人吗...

厨具战士 · 发表于 2017-4-18 16:24

哈曼的YY 发表于 2017-4-18 15:55
奥德赛公会和trow还有活人吗...

这几年trow好像比以前更热闹了。

GA_Frank · 发表于 2017-4-18 19:54

哈曼的YY 发表于 2017-4-18 15:55
奥德赛公会和trow还有活人吗...

奥德赛低调且勤勤恳恳地翻译着呢。

Trow大概是被Beamdog坑得挺惨吧。

hyzh12 · 发表于 2017-4-18 20:04

感谢分享

huzhiyangqaz · 发表于 2017-4-18 20:21

哦哦哦，今晚就买

话说lz能更几张汉化后选项错行的截图吗？我好心里有数，实在不行就去啃英文版啦

Bernoulli · 发表于 2017-4-18 21:21

这个加强版内容和原版完全没有区别的？

scpS1 · 发表于 2020-6-28 22:19

s/1VCs1NpvLTi_NjnET1hJryQ
【更新1.19】提取码e04z

有口皆悲 · 发表于 2020-6-28 22:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

佐佐佐佐佐 · 发表于 2020-6-28 22:27

好东西

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

GA_Frank · 发表于 2020-6-29 15:17

说起来前阵子有人贴了我一个网址，是NS版的PST汉化移植项目。

我一看预览图，他们都解决超字换行的问题了……

我实在感到痛苦。

长日留痕 · 发表于 2020-6-29 15:41

太棒了，最近正好买了这款游戏。

F.R.ONY · 发表于 2020-6-29 18:30

啊？1.19不是早就有了吗？为什么现在顶上来，不是很理解

A1LI · 发表于 2020-6-29 18:51

我也吓了一跳，赶紧去看了一眼之前存在硬盘里的汉化补丁，这确实是很久之前出的啊……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PC] 《异域镇魂曲：加强版》中文补丁1.21[换行问题解决嘞！]

评分

评分

liuxl8964 liuxl8964 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-7-6 头像被屏蔽	发表于 2017-4-16 19:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

GA_Frank GA_Frank 当前离线版主精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-9 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2017-4-16 21:10 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

希奈希奈当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-1-20 头像被屏蔽	发表于 2017-4-16 21:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Aters Aters 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-2-25 头像被屏蔽	发表于 2017-4-17 07:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

eglath eglath 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-25 头像被屏蔽	发表于 2017-4-17 13:30 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

langke888 langke888 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-2-15 头像被屏蔽	发表于 2017-4-17 22:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

有口皆悲有口皆悲当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-23 头像被屏蔽	发表于 2020-6-28 22:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报