Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 2864|回复: 5

[小说] 押井守:名为失落的热情——《百亿之昼、千亿之夜》解说

[复制链接]
     
发表于 2017-4-6 16:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 玖羽 于 2017-4-6 16:20 编辑

我翻译的《百亿之昼、千亿之夜》出版了:https://book.douban.com/subject/26940524/

这篇文章是本书于2010年重版之际,邀请押井守撰写的解说。由于和书的内容实在没什么关系,不能放在书里(基本全都是押井的私货……),在这里发一下

我接下来也会陆续翻译一些和本书相关的文章或作品

-------------------------------------

翻译:玖羽

名为失落的热情——《百亿之昼、千亿之夜》解说

电影导演 押井守①

有一种情感,叫做“没有对象的热情”。
而这种热情,正是因为没有施予的对象——在施予之前,能够接受热情的对象就已经消失了——,所以才变成了更加激烈的思念。
我不由得这么想。

在那个时代,“革命”这个词还没有褪色,依然是年轻人们施予热情的对象——那是这个国家还存在着新左翼,也就是“全共斗”等政治势力的时代。
当时,一个在这革命运动的最下层活动的高中生(也就是我),作为东京某高中②的图书委员,以委员会发行的《图书新闻》的记者的身份,采访了作家光濑龙。
高中生革命活动家以《图书新闻》的记者的身份采访科幻作家——为了使读者理解这一复杂情况的来由,先在这里作一点说明。
如今,对50岁以下的人来说,“浸透战术”、“寄生虫战术”这种词大概已经根本无法理解了。简要地说,这是指这样一种战术:加入现存组织,在这些组织内部进行合法的宣传活动和政治工作,最终从内部控制这些组织。那时,他和他的朋友们属于学校中的弱小势力,正被学校一方的攻势所包围;他们在斗争委员会的命令下,开始了“浸透”学生会的活动——换句话说,他们自己命令自己,转而从事这种活动的实践。
他轻易地“浸透”了谁也没兴趣加入的图书委员会这个土气的组织。负责购买藏书的他当然首先要购入新左翼的文献,但他在身为革命活动家的同时,也是科幻爱好者,因此连续不断地购入了他感兴趣的科幻小说,最后甚至去当了《图书新闻》的记者,以“作家访问”的名义,试图采访令他心醉的科幻作家光濑龙。他从事的,可真是“革命”性的以权谋私的实践。
理所当然地,学校一方对这么幼稚的战术一直洞若观火,只是因为他们在学生会内部的活动全都合法,才不当一回事地暂且不加追究。在负责生活指导的教师们看来,他这种身兼革命活动家和科幻爱好者,同时宣传新左翼思想和科幻小说的行为,实在非常怪异。他的班主任还曾直接问他“你脑子里到底是怎么想的”。

言归正传。
在这样的来由下拜访了作家光濑龙的住所的他,受到了亲切的对待,在他家吃了晚饭,饭后还就科幻、历史、文学等话题侃侃而谈,直到必须去赶末班电车的时候。——值得惊讶的是,光濑龙是把这个年轻气盛的高中生当成一个完整的人格对待的。
甚至不拘于自己当时也是教师——任教于女子高中③——的身份。
告别的时候,他对“有空再来玩”这句话作了最大限度地好意的、也就是完全以自我为中心的解释,回答“有机会会再来拜访的”,这也不用多说。
能与自己心醉的作家交谈,这对他来说自然是美得不得了的。正因如此,他基本不记得作家说过什么——只有一点,关于阿修罗王的话,给他留下了深刻的印象。
婆罗门所说的,阿修罗王因为自身的业报,攻入兜率天净土,与帝释天的军队进行了四亿年之久的战争——就是关于那一段的讨论。
那“业报”,也就是永恒之战的动机究竟是什么呢?
在记忆里,作家当时微笑着回答“因为她爱上了一位少女,而少女的父亲帝释天拒绝了她的求婚。”。
因为对一位少女的思念,而向世界之王帝释天挑起了永恒的战争④。
与小说完全不同的、另一个阿修罗王的样子鲜明地出现在脑海里,使他——虽然是革命活动家,但同时也不过是一个处于青春期的高中生——的大脑瞬间陷入麻痹。从此,阿修罗王对他来说,就成了一个永恒的人物。
多说一句。还记得,看到时而送茶点来的作家夫人,他在心里意会道,这大概就是作家所描绘的女性的原型吧。

阿修罗王向帝释天挑起战争,真的是因为无法抛弃对那位少女的思念吗?
从那个令他陶醉的夜晚到现在,已经过去了四十年时间。现在,他又有了别的想法。
也许,阿修罗王的战争根本就没有理由。
永恒之战的目的、动机,可能在这之前就已经失落了。但正因如此,人们才会向往那炽烈的身姿。
作家所说的“对一位少女的思念”,大概也是他“希望事实其实如此”的痛切愿望的表现吧。
他这位高中生革命活动家一直梦想着人们所说的“七零年决战”⑤、“东京战争”⑥,最终不再相信它们的目的;而他在投身于学生/运动的同时,又令人难以理解地沉溺于科幻小说、特别是抒情诗式的所谓“破灭型”科幻小说、更加具体地说,就是《百亿之昼、千亿之夜》这本小说——这难道不正是因为,对他来说,战斗的目的在这之前就已经失落了吗?我觉得,只要这么想,就可以理解了。
其实,正是“失落”这种感觉,才更能给人以强烈的热情。难道不是吗?

“阿修罗王突然感到巨大的失落。从今往后,无论进退,她都将孤身一人。已经没有回头之路;只有百亿、千亿的崭新的日月,展现在阿修罗王的面前。”

在这宏大故事的终结之处,作家向读者提示的“失落”,正是只有共同拥有这一思念的人们才能理解的、热情的宣言。
我不由得这么想。

2010年3月10日

-------------------------------------

译注:
①:原文如此。
②:东京都立小山台高等学校。
③:光濑龙于1958年至1967年在洗足学园第一高等学校(位于东京的私立女子高校)任生物学及地学教师。
④:《百亿之昼、千亿之夜》1973年版后记摘录:“在经典的记载中,阿修罗王对乾达婆王美丽的独生女一见钟情,向她求婚,但身为异教之徒,求婚不可能被答应。阿修罗王哭泣着离去,可是怎样也无法放弃,因此就领精兵向乾达婆王发动进攻。乾达婆王向佛界第一王天轮王求助,天轮王命令帝释天讨伐阿修罗王,于是展开了前所未有的激战。阿修罗王的魔力和军力都极为强大,但帝释天和天兵却决不会失败。阿修罗王必须和自己不可能战胜的敌人永远地战斗下去。不可能战胜的敌人,也就是绝对的存在,阿修罗王必须和这个对手永远战斗下去。这一切都是为了得到一位决不可能得到的少女。”(文学评论家宫野由梨香曾在1980年向光濑龙问过这个典故的出处,他的回答是“肯定有,但我不记得了”。)
⑤:以阻止日美安保条约在1970年自动延期为核心的左翼学生/运动,包括从1967年持续到1972年的一系列骚乱事件。
⑥:1969年9月30日在东京爆发的一次左翼骚乱事件。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-4-6 17:42 | 显示全部楼层
面子
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-4-6 21:53 | 显示全部楼层
不错,准备买本看看
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-4-10 00:12 | 显示全部楼层
忽然觉得S1应该加入点赞功能。这种看着觉得很有意思,但是又不知该怎么回好的帖子。能点个赞就最好了……
回复

使用道具 举报

     
发表于 2017-4-11 22:37 | 显示全部楼层
话说玖羽大有没有微博阿?好关注一下

回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2017-4-12 00:49 | 显示全部楼层
哈里.谢顿 发表于 2017-4-11 22:37
话说玖羽大有没有微博阿?好关注一下

没有要关注我请在豆瓣上关注
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号

GMT+8, 2020-1-21 01:24 , Processed in 0.049724 second(s), 12 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表