知名的gal作家写的小说是不是比一般轻小说年龄层要高一...

a8610853

Julien 发表于 2016-11-28 22:47
你猜这一大堆东西有没有人看懂吧……
反正我是没搞懂。

我觉得已经挺简单的了。如果你不关心论证的过程只关心结果的话，不要看论证，看第一段就行了。讲得很清楚了，不存在被媒介前的纯粹内容。

无论是日语到中文，还是小说到动画都是一样的，不存在一个被小说（文字）表现之前就存在的纯粹内容，内容与表现形式是不可分的，所以从一种形式到另一种形式，一种语言到另一种语言，总会伴随着变化（但不是损耗，因为损耗这个表达方式是以一个本质性的标准=原作的神圣性为前提的）。
打个比方，轻小说中的韵律的问题，最集中的表现可以说就是那些招数名，咒语，谐音，以及推理中的文字游戏。这些东西“可译”，但是无法“还原”。就韵律而言，你可以用古汉语的韵律对其进行重构和再创造，但绝对做不到用中文表现日文的韵律。

所以你只能以译本论译本，不能以译本论原作，反过来也是一样的。

alerbe

藤井紫 发表于 2016-11-28 16:28
@livelive
女仆咖啡第一部确实是30禁

哪有，curio是原作者跑路之后，丸户和几个救火队员花了几天时间硬给搞出来的，从最早的游戏系统里面就应该知道，是模仿pia系列的跟风制作，香奈子这个角色的不完全性就是来自实际写作给的时间太少了，很多地方还是和传统的咖啡厅题材比较近似的，只是丸户加进去了很多他比较喜欢的喜剧情节，翠和美里的路线里就有不少。

突发性哮喘病患

osk666 发表于 2016-11-29 05:42
这里也就秋山瑞人的伊里野的天空和桥本纺的仰望半月之空动画化过，
虽然相对不错，但仍然觉得不到经典的 ...

阿，你说的是轻改阿，没注意，我基本是看了小说就不怎么会去看动画的那种

percivale

突发性哮喘病患 发表于 2016-11-28 20:17
濑户口廉也老师的Psyche和死体泥棒，和上远野浩平的夜巡三部曲，秋山瑞人的伊里野的天空和桥本纺的仰望半 ...

桥本纺后来好像跳出轻小说的圈子写了一些，但好像混的一般。。

Sacross

真要说明明动画也好小说也好gal也好都只是一种表现方式只是创作的人本身有上下之分所以才会这样吧= =单独以种类来比好像没啥好说的？
翻译的问题这个只能说对于文笔而言肯定有影响没得跑，但是对于故事本身来说只要不是瞎翻译看译本的也能感觉出最核心的部分吧？

xiaoboost

饭冢武也 发表于 2016-11-28 11:07
秋山瑞人是不是在UFO之后就没有作品了？

还有一本《猫的地球仪》，也是部很有趣的作品。
记得是那一年的日本星云奖（提名还是获奖了记不清）。

月夜凝雪

Sacross 发表于 2016-11-29 22:26
真要说明明动画也好小说也好gal也好都只是一种表现方式只是创作的人本身有上下之分所以才会这样吧= =单独以 ...

其实说白了就是只想看一个空洞无味的系构大纲，还是想看一个由文字组成的梦幻花园。

xiaoboost

不看轻小说很久了，我推荐几部我以前很喜欢的作品：
《创立！？三星学生会》
这部在S1也是广受好评的作品，虽然有奇幻成分，但其实是非常正经现实的作品。
据说这部作品是作者高中的亲身经历改编的，可能也正是如此，这部小说的内容显得很实在。

《扉之外》
第一本惊艳，第二本普通，第三本可以无视
大逃杀类的作品，我觉得这部小说写的非常出色。

《黄昏色的咏使》
作者文笔很棒，感情真挚，没有后宫。可惜烂尾。

《匠千晓系列》
第一本《解体诸因》在S1评价也很高，后面的嘛，质量忽高忽低。

《空色感染爆发》
我个人特别喜欢这一本，被自己的作品设定束缚的作者很多，不过在这本小说中，设定就是作者的玩物啊。作者太会玩了。

《天空之钟 响彻惑星》
非常正统的奇幻作品，因为太过正统，在轻小说界反而像是异类。