Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
123
返回列表 发新帖回复
楼主: ホ-リ-小狮

想对如今汉化界的一股歪风说几句

[复制链接]
发表于 2004-8-10 14:22 | 显示全部楼层
最初由 ホ-リ-小狮 发表
[B]这样比较容易撞车,尤其是GBA游戏,尤其是新作大作。

汉化之前公布一下计划还是必要的,只要能善始善终就好。

我不敢想象2个汉化组同时汉化某大块头游戏,2个都不公布,都只以神秘游戏做幌子,最后花了几个月都汉化完了,放出来时才发现是同一个游戏………………………………这就KUSO?.. [/B]



        没什么奇怪的,字幕界老早就这样了。
    促进竞争~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2004-8-10 14:58 | 显示全部楼层
最初由 哦哟 发表
[B]往往是初手时问了一些物质的问题被很多人群起而攻之,从此逆反达成,开始逆天~~)~~~所以真正需要的是沟通、了解、引导~~~~而不是一刀斩!!~~~(发展中国家政府做法......)[/B]
让我想起朝鲜政府禁止使用才开通了2年的手提电话服务,说手提电话导致外国文化侵入,可笑……
回复

使用道具 举报

发表于 2004-8-10 15:18 | 显示全部楼层

回复: 想对如今汉化界的一股歪风说几句

最初由 ホ-リ-小狮 发表
[B]大家都知道LAMER是什么意思,这个词在汉化界用得最多。你看到别人对某汉化作品说三道四唧唧歪歪,你会说他LAMER,但是,究竟怎样算LAMER,怎样不算,你又能区分得了吗?

有很多人,完全没有恶意,甚至出于一片好心,但是却被骂LAMER,也有很多人,成天没事干,看到有人评价汉化版,立即骂别人LAMER。
这种随便被人说成LAMER的情况,我也碰到几次。

以前FFTA汉化版出来时,我看到人物状态栏没有汉化,当时不知道技术方面原因,就说了句“如果任务栏也汉化了就完美了”,没有任何恶意,随口一说而已,可是反响异常强烈,“你丫自己怎... [/B]
文字狱啊……
不过,从别人身上找缺点总是比在自己身上找来得容易。

还有,有没有专门发布汉化《格兰蒂亚》进度的地方?
回复

使用道具 举报

Ahpla 该用户已被删除
发表于 2004-8-10 15:20 | 显示全部楼层
最初由 哦哟 发表
[B](往往是初手时问了一些物质的问题被很多人群起而攻之,从此逆反达成,开始逆天~~)~~~所以真正需要的是沟通、了解、引导~~~~[/B]

不是那样的,应该会被无视。
我见过的群起而攻之的行为,都是楼主的问题太过分了,碰巧楼下的人吃饱饭没事干。

在MAME Dev有一句:
\"Real coder never ask for anything, they just take the source and start poking around.\"
明白这句话的意思吗?也是同样的道理,并不是使用所谓的“提问的智慧”就能全部解决的。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2004-8-10 17:51 | 显示全部楼层
老早前去勇者天使狼还是类似的一个名字的汉化组的论坛看过汉化进度。里面有个帖子就是斑竹等人讨论lamer问题。反正那个帖子里,是客气也好不客气也好,提出意见或要求什么的就是lamer,然后一堆人加以嘲笑。但是看了感觉很不好。可能大家的出发点确实不一样。有的人汉化是想将好的游戏与大家分享,有的人可能就是自己的爱好,或者是在小众里的自娱自乐。有些人可能更重技术,汉化出的游戏只是追求过程产生的副产品。不过不管怎样,其中有些人说话的狂妄,是很难让人接受的。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2004-8-10 18:11 | 显示全部楼层
最初由 GLARE 发表
[B]屁眼长在嘴上的人 [/B]


用金山糍粑2005竟然查不到这词!
顺便反省一下自己是否也出现过问中提到的现象!
引以为戒!
回复

使用道具 举报

发表于 2004-8-10 19:15 | 显示全部楼层
最初由 叉包饭斯DKCK 发表
[B]其实汉化很辛苦的,完全是出于激情和网络共享精神的义务劳动…………

大家理解大家吧~

个人以为汉化组以后职业化不是没有可能。

随着大量PS2游戏的进入,Xbox也可能登陆,大陆电子游戏迟早要迎来大量汉化的时代... [/B]



官方授权的汉化,要不提供源码,要不给开发好的汉化工具(也许弱智到只需填入汉字即可)。这个工作与破解汉化完全是两回事
回复

使用道具 举报

发表于 2004-8-10 20:04 | 显示全部楼层
喜欢一个游戏,就汉化它
回复

使用道具 举报

发表于 2004-8-10 20:18 | 显示全部楼层
最初由 Uranus 发表
[B]用金山糍粑2005竟然查不到这词!
顺便反省一下自己是否也出现过问中提到的现象!
引以为戒! [/B]


这个词太新,只有在破解界才用的。
google上关于这个词解释的都不多
回复

使用道具 举报

     
发表于 2004-8-10 21:46 | 显示全部楼层
不用解释,看看楼上就知道了
回复

使用道具 举报

发表于 2004-8-10 21:46 | 显示全部楼层
这个词也够令人头疼的了,至于汉化问题,我是向来只玩不说话,所以至今只玩了狼组的几个汉化游戏,其他小组的下了都还没玩,所以没必要去追求新游戏的进度,哈哈
回复

使用道具 举报

发表于 2004-8-10 22:05 | 显示全部楼层
因为是无偿的,所以不可以进行抱怨什么的,提意见也要在一定的范围内,不可以强求。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2004-8-10 22:26 | 显示全部楼层
如今的汉化仍然是一种小群体的个人行为,多半没有利益回报,可以说自娱自乐的成分比较重,当然不必太顾忌外人的想法。所以汉化者对待问题的态度如何,全凭个人修养,外界也缺乏指摘的理由――提问者有什么理由让汉化者把自己当衣食父母一样尊重呢?

汉化者是有理由有权利有实力关起门来随便鱼肉自己的作品的,所以如果他们孤芳自赏的话,不妨就让他们孤芳自赏下去。或者说明白一点,既然表示了不需要外界的意见,也就同时同意了外界对自己的无视――就让他们的汉化,变成小组内部的娱乐行为吧……

有骨气,自己学日语去。日后也好混个翻译干干……
回复

使用道具 举报

     
发表于 2004-8-11 00:37 | 显示全部楼层
没汉化过的人看汉化是很容易,但是汉化的时候却有很多问题,会日语不等于会汉化。今天才知道汉化是多辛苦.....
中国人特点是起哄!- - 越没水平就显的越丈义.....狮子头你就认倒霉吧......
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|stage1st ( 沪ICP备13020230 沪公安备31011302000944 )

GMT+8, 2019-12-16 16:47 , Processed in 0.046231 second(s), 10 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表