九井谅子新作《迷宫饭》

游蜓

为了mf注册 发表于 2024-10-25 12:45
简中纸质版质量咋样啊，有推荐的店吗

漫画纸一般吧，指南书的不错，找套装便宜的就行，首刷版会贵一点
13和14别买首刷，印刷有点问题，后面的就修复了

Bojenkins

中文桌游开预售了，冲冲冲

Laie

之前电fami那个访谈忘了看，昨天discord上看有人说极乐迪斯科是因为看到九井老师也玩才买的，问来源这才看了
这是她第一次这么详细聊自己的游戏经历和习性吧，其他内容也是诚意满满，看完访谈又想重看一遍迷宫饭了

说起来极乐迪斯科的日语版做得挺特别的，翻译监修主张这种强文学性的作品原则上应该尽量保持直译
同时像翻译书籍一般在翻译文本里保留部分英文原文和加入了一定数量的译者注，让日本玩家更直观地理解文本意蕴的细微差别

九井老师这种会自己去翻海外论坛的crpg老炮又经常自谦英语水平不行的，玩这个日语版估计是相当地上头
游戏本身也自带一键切换双语文本功能，看她说近来基本都是用steam deck玩游戏了，真就电子读物


以后要画新作的话来一个废退的反乌托邦大背景感觉也会很有意思

thebella

迷宫饭桌游要出中文版了，已经订了一个