【自翻】【EVA】1996年JUNE庵野秀明访谈（更新PART II）

sumuzline · 发表于 2012-12-18 16:05

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

zilchl · 发表于 2012-12-18 16:32

请问能放个日文版么图也好文本也好谢谢

mairl · 发表于 2012-12-18 16:32

这篇访谈之前只在日饭那边看过零碎的片段，这次终于有全文了谢谢翻译
原来理想型是这么理解的，看完后心里默默感谢摩砂雪能够坚守底线，不愧是渚薰的亲爹~

璐丰的逆袭 · 发表于 2012-12-18 16:39

好基的感觉

華鳥風月 · 发表于 2012-12-18 16:43

辛苦了更了解当初的创造状态了

sumuzline · 发表于 2012-12-18 17:01

我买的实体书，没有扫描仪，如果对哪里有疑问的话我尽量打出来？

碇真嗣 · 发表于 2012-12-18 17:33

LZ你单独开个楼吧留个10L什么的装翻译稿

yijumeng · 发表于 2012-12-18 17:36

想起来初版的剧本

海稼轩 · 发表于 2012-12-18 17:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

thez · 发表于 2012-12-18 17:57

佐藤是谁？

DMMAX · 发表于 2012-12-18 17:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sumuzline · 发表于 2012-12-18 18:01

佐藤裕纪，当时他担任GAINAX的宣传工作

玩火 · 发表于 2012-12-18 18:13

碎了

Archlich · 发表于 2012-12-18 18:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aiplus · 发表于 2012-12-18 18:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

theholy · 发表于 2012-12-18 18:36

——向田邦子也写过那种意义上的小说。日本的上班族在外国人看来跟基佬没什么区别。虽然没有肉体关系，但是在公司一起工作比在家里还开心，所以就一直加班，休息日也会一起出去。那么，监督您在GAINAX，跟男人呆在一起的时候会不会觉得比较开心呢？

理解了。。。。

zilchl · 发表于 2012-12-18 18:57

从 "庵野　说实话，我想在最终回" 到 "庵野　不，虽然也有这个原因" 这之间

没怎么看懂

sumuzline · 发表于 2012-12-18 19:05

庵野正直に言うと、自分が考えてた最終回って、もうネタは使ちゃったんですよ。
——いままでの中で？
庵野ええ。25、26話って、あれ最終回なんです。本当にそうするつもりだったんです。
——えっ！？そうですか。
庵野 1本、量が増えちゃったんです。25話で大体の謎にカタがついたら、あとはシンジさえなんとかすればいいやと。
——それでいろんな考え方がありますよというのを見せて。
庵野ヴィジュアルの見せ方とかセリフの言い回しとか、方法論は違うんですが、根底に流れている、言いたいことっていうのは同じなんです。
——そうなんですか。僕はまた、最後のほうで時間が詰まってきたので、本来の形を不本意な形で出すよりは転んでもただでは起きないという感じで（笑）転んだけれどもちゃんと芸を見せてということかなあと思ってたんですけど。

这段是挺难懂的，我个人理解就是庵野表示虽然25话和26话不是最初考虑的结局，但是在结局要表达的东西已经放进去了

改了一下这段的翻译不知道有没有好点

一绪 · 发表于 2012-12-18 19:11

谢谢翻译
原来渚熏是真嗣的对照，看动画没理解到这点

dizyh · 发表于 2012-12-18 19:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

enrin · 发表于 2012-12-18 19:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mairl · 发表于 2012-12-18 19:34

就是说渚薰是以碇真嗣的完美形态来描写的
还有绫波是真嗣的虚无形

zilchl · 发表于 2012-12-18 19:35

多谢LZ~ 明白多了

oitamina · 发表于 2012-12-18 20:03

渚熏是真嗣的一切自卑之处都克服了的角色所以真嗣觉得对比起来，自己才应该去死...

June这种腐女杂志...

为什么要裸泳？穿泳裤有很难吗？

澡堂没有其他路人一起泡所以才显得基啊这点都不懂？

eden_sincy · 发表于 2012-12-18 20:22

又长新姿势了，好棒

iqgnay · 发表于 2012-12-18 20:25

有种语文阅读理解找到了标准答案的感觉……不知道是好事还是坏事……

万用红油精 · 发表于 2012-12-18 20:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

asakuraumi · 发表于 2012-12-18 20:48

引用第23楼oitamina于2012-12-18 20:03发表的 :
澡堂没有其他路人一起泡所以才显得基啊这点都不懂？
.......

当着一群路人摸手还说我喜欢你那才更奇怪吧？！
你难道要看路人一开始先吐槽“说人话！”
然后感悟“日，扯那么半天原来就是为了把汉子”

rei_2014 · 发表于 2012-12-18 21:00

引用楼主sumuzline于2012-12-18 16:05发表的【自翻】【EVA】1996年JUNE庵野秀明访谈 :
庵野　既然他是个可以跟自己共鸣的人，那就不杀也可以啊。说着不能逃的人却逃了，要责备这一点也可以。但是认为不能逃避才是正确的，这也是一种思维定式吧。我做过的事全部都是正确的吗，肯定不是的。在25、26话中，也有“如果想逃的话那就逃吧”的台词。逃避这件事是有得有失的。人类既然活着，就有选择，就是有得有失的。如果什么都不做的话，就没有得也没有失。这就跟死人没什么区别了。但是像这样的人也有很多。总之，既然有得，肯定就有失。因为人类不伤害别人是无法前进的。如果害怕伤害别人，就只能停滞不前。并不是说，不逃避就没问题了，不逃避是因为如果逃避的话，会发生非常讨厌的事而已。如果逃避会让自己轻松的话，那么逃避也未尝不可。

.......

我想起了Planet ES后半，果然能打动我的地方还是有共通性的……

asakuraumi · 发表于 2012-12-18 21:33

引用楼主sumuzline于2012-12-18 16:05发表的【自翻】【EVA】1996年JUNE庵野秀明访谈 :
——是这样啊。主角说“就算逃避了也好”。
庵野　嗯。这就是主题。逃避也没什么不好的。
——这样一来也不用杀了渚薰。
庵野　既然他是个可以跟自己共鸣的人，那就不杀也可以啊。

果然游戏里的“人類が居なくなるより、君が居なくなる方が嫌だよ！！”才是正确路线

lvgoo · 发表于 2012-12-19 13:52

薰-真嗣理想中的自己的形象（有点像超我）丽-母亲的形象（让人安心怀念感）明日香-现实中的女性形象（争吵，无法理解对方，寻求安慰对方却嫌弃自己什么的。。。）
但是EOA中的结局是真嗣跟明日香一起活了下来。。。也能说成是庵野对人生的感悟嘛。。。

madao鲁克 · 发表于 2012-12-19 14:24

引用第25楼iqgnay于2012-12-18 20:25发表的 :
有种语文阅读理解找到了标准答案的感觉……不知道是好事还是坏事……

不能同意更多。。。。

好奇杀死我 · 发表于 2012-12-19 16:15

好文，谢谢楼主

kitano · 发表于 2012-12-20 04:33

看完后对EOE有了新的理解，没有作者访谈的话我这样疏于思考的人果然没法深入了解作品，谢lz分享

wsdyuuu · 发表于 2012-12-20 09:00

有时不是疏于思考的问题了，而是监督没有表达到位的问题...eva怎么看都像是庵野强烈地表现自己的作品，至于他有没有表达准确，有没有把自己的想法传达给观众，有没有给观众接受和理解，又是另一个问题了...

tsie · 发表于 2012-12-20 14:48

那個才能是缺陷的說法非常有趣。

謝謝LZ翻譯。

sumuzline · 发表于 2013-1-2 21:02

更新自顶

蓝莲安 · 发表于 2013-1-2 21:20

庵野这还真是自我毁灭式的创作啊

碇真嗣 · 发表于 2013-1-2 22:09

“撕开ATfield的意向，是强奸。撕开衣服的感觉（在那里加入了撕开丝绸的声音）。人类最初的防护不就是衣服吗。虽然可以裸体行走，但人类就是要至少把阴部遮起来。”

原来是这样的么

theholy · 发表于 2013-1-2 22:11

痞子这拖鞋大裤衩。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创] 【自翻】【EVA】1996年JUNE庵野秀明访谈（更新PART II）

回 1楼(zilchl) 的帖子

回 9楼(thez) 的帖子

回 5楼(sumuzline) 的帖子

回 16楼(zilchl) 的帖子

回 17楼(sumuzline) 的帖子

回 33楼(kitano) 的帖子

sumuzline sumuzline 当前离线圣者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-29 头像被屏蔽	发表于 2012-12-18 16:05 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

海稼轩海稼轩当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-10-13 头像被屏蔽	发表于 2012-12-18 17:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DMMAX DMMAX 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-6-27 头像被屏蔽	发表于 2012-12-18 17:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Archlich Archlich 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-3-8 头像被屏蔽	发表于 2012-12-18 18:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

aiplus aiplus 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-30 头像被屏蔽	发表于 2012-12-18 18:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dizyh dizyh 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-11-19 头像被屏蔽	发表于 2012-12-18 19:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

enrin enrin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-17 头像被屏蔽	发表于 2012-12-18 19:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

万用红油精万用红油精当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-8-12 头像被屏蔽	发表于 2012-12-18 20:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报