古畑任三郎的国语版配音真不错

lokken · 发表于 2010-8-22 21:54

个人觉得是为数不多的配音水平超过原版水平的，以前这类好的译制片很多，这么好的配音现在都到哪里去了

弗兰肯斯坦 · 发表于 2010-8-22 21:55

同意
原来的声音太轻柔了

lokken · 发表于 2010-8-22 21:59

话说原版是田村正和自己的声音吧，听上去猥琐有余但是智慧不足

布伦希尔德 · 发表于 2010-8-22 22:00

确实不错听着一点都不违和

不过超过原版这说法扯淡了

lokken · 发表于 2010-8-22 22:17

有两个版本的，刘彬版和徐健春版的，国内放的比较多的上译版的配音是刘彬，以前配过神探亨特

kazz · 发表于 2010-8-22 22:43

原版田村正和的声音更有种戏谑犯人的感觉

緋村剣心 · 发表于 2010-8-23 00:19

原版田村正和的声音更有种戏谑犯人的感觉
kazz 发表于 2010-8-22 22:43

+1
尤其是将对方逼到死路后边拿手指点头边笑的时候

ioriqlj · 发表于 2010-8-23 01:18

原版的比较贱和那种开着敬语嘲弄你的感觉很贴切

升起来吧！ · 发表于 2010-8-23 06:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

任青牛伯伯 · 发表于 2010-8-23 09:35

原版很下贱，上译版最高

yyr · 发表于 2010-8-23 12:25

上译的基本都不错

siyu · 发表于 2010-8-23 12:29

不喜田村正和原声+1

薄荷酒 · 发表于 2010-8-23 14:21

最近正好在看这片子，虽然推理弱了点，不过老爷子的表演真给力啊

国语版配音的网上有吗？

elims · 发表于 2010-8-23 14:23

哪来什么推理，每集都是虐待犯人

kazz · 发表于 2010-8-23 15:09

古田任三郎，看的是老爷子表演+大腕客串，推理？0

lokken · 发表于 2010-8-23 16:40

最近正好在看这片子，虽然推理弱了点，不过老爷子的表演真给力啊

国语版配音的网上有吗？
薄荷酒发表于 2010-8-23 14:21

只能找到零星的几集
http://www.tudou.com/programs/view/ioFatlC1FQE/

这片的拍摄风格很像话剧，最搞笑的就是每次罪犯想脱身的时候古畑“恰好赶到”把他截住，然后用一堆“Only you”把罪犯黏住，写这种侦探剧的编剧也是相当有功力的

rilkey · 发表于 2010-8-23 16:57

我只看过当年凤凰卫视播的国语版配音
升起来吧！发表于 2010-8-23 06:52

超喜欢这套电视剧，我和妈妈一看就迷上了这老头子，冲去影音店买了一套回家重看。我觉得那些罪犯碰到古畑太倒霉了……

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-23 17:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苏未挽 · 发表于 2010-8-23 18:41

最近在看原声。。。。DVD自带的中文字幕各种无力。
国语版的估计很难找到了吧==只能继续纠正jiong字幕

kassa · 发表于 2010-8-23 21:48

爸爸以前老把古畑叫成康夫。。。

土匪 · 发表于 2010-8-25 13:35

以前电视上看的，觉得很不错，现在再在网上翻出没配音的来看反而不习惯...

古畑任三郎 · 发表于 2010-8-25 13:50

あの...

维特鲁威人 · 发表于 2010-8-25 13:54

每集都是精神虐待犯人

森田美位子 · 发表于 2010-8-25 14:29

哪来什么推理，每集都是虐待今泉
elims 发表于 2010-8-23 14:23

wasa119 · 发表于 2010-8-25 14:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lokken · 发表于 2010-8-25 16:57

现在看到带古畑头像的ID说话就会脑补那个中文配音说出来的样子了

greenflash · 发表于 2010-8-26 01:38

说起古畑一直想买套dvd 有推荐的么据说字幕都不太给力。。。

elims · 发表于 2010-8-26 09:49

我大概田村正和的戏看多了，中文配音的一点印象都没有

PLuckSword · 发表于 2010-8-26 11:08

日文版全看过，上视中文版就当年一个暑假看过几集，但对刘彬的配音印象深刻，以至于大学时看日文版一开始还不适应，凤凰卫视版原来是“刀疤”配的啊……

cion · 发表于 2010-8-26 11:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Cyric · 发表于 2010-8-26 17:52

说起古畑一直想买套dvd 有推荐的么据说字幕都不太给力。。。
greenflash 发表于 2010-8-26 01:38

貌似只有DVD，很早的时候在贝塔斯曼上收过一套，不过很挑光驱

。

拜拜 · 发表于 2010-8-26 17:58

那里有下？

Laplace · 发表于 2010-8-26 18:34

结果说到底，高水平的配音比较下来也就只能先入为主了。

薄荷酒 · 发表于 2010-8-26 21:42

结果说到底，高水平的配音比较下来也就只能先入为主了。
Laplace 发表于 2010-8-26 18:34

先入为主+1

看了前面放的在线配音版，只感觉音色很好听。声音太正气，和人物的小表情小动作不那么契合，而且表现不出语速很快，卡带一样重复同一句话的特色。

但我看东爱的时候，就看不下去原音版，总觉得原音的莉香不是莉香了，少了一半魅力。第一次看什么版本真的有决定性作用

quki1945 · 发表于 2010-8-27 00:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yy77 · 发表于 2010-8-28 19:16

原版的比较苍老。配合年纪，配音的比较年轻了，不过还是很有魅力的。

ZTWO · 发表于 2010-8-28 19:23

居然有人不喜欢田村的声音啊

番茄蛋包饭 · 发表于 2010-8-28 19:24

以前上译很多好片子啊，那时的配音演员实力都很强，也相当敬业。

killmesoftly · 发表于 2010-8-28 19:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

blueberry · 发表于 2010-8-28 20:37

先入为主+1

原声版非常好……完全入戏，觉得完全明白了古畑这样的性格形象。

拉到23楼的时候，脑海里自动发声……表情神态都带……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

reirasion 该用户已被删除	发表于 2010-8-23 17:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
reirasion 该用户已被删除
	回复使用道具举报

升起来吧！升起来吧！当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-15 头像被屏蔽	发表于 2010-8-23 06:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wasa119 wasa119 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-18 头像被屏蔽	发表于 2010-8-25 14:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cion cion 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-2-15 头像被屏蔽	发表于 2010-8-26 11:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

quki1945 quki1945 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-6-24 头像被屏蔽	发表于 2010-8-27 00:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

killmesoftly killmesoftly 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-5-23 头像被屏蔽	发表于 2010-8-28 19:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 古畑任三郎的国语版配音真不错