[求指教]这个神词究竟该怎么翻？

塔那 · 发表于 2010-8-4 08:53

本帖最后由塔那于 2010-8-4 08:59 编辑

黑格子的那句“蜃楼の月　３日目――　聖都ラボナ”

日语盲求指教：我只知道日语里蜃気楼这个词和中文里蜃楼这个词，这“蜃楼の月”究竟是个什么东西？六月？还是“占星师宣布本月为小怪物之月”这种纯自定义的东西？

右代宫嘉音 · 发表于 2010-8-4 08:56

没看到图
yupoo现在太杯具了
光从你这句话来说
我从没见过蜃楼の月这个词，应该是自定义的。

霜叶舞影 · 发表于 2010-8-4 10:56

专有时间称谓吧……
直接字面搬过来就好

C不是男人 · 发表于 2010-8-4 11:04

专有时间称谓吧……
直接字面搬过来就好
霜叶舞影发表于 2010-8-4 10:56

汉化组也是这么干的……

塔那 · 发表于 2010-8-4 11:06

于是遇到这种乐于在无设定无解说的情况下就横空出世搞出一个新名词的作者汉化组只能自认倒霉么……

霜叶舞影 · 发表于 2010-8-4 11:16

于是遇到这种乐于在无设定无解说的情况下就横空出世搞出一个新名词的作者汉化组只能自认倒霉么……
塔那发表于 2010-8-4 11:06

我觉得片假名地狱更可怕……
像我光看都受不了了

justice · 发表于 2010-8-4 13:46

就是雾月嘛

雾月3日，离皇帝陛下夺权还有15天

孙X · 发表于 2010-8-4 13:51

占星师宣布本月为小怪物之月
野外会出现小怪物，所有巢穴生长速度加倍
233……

塔那 · 发表于 2010-8-4 14:01

就是雾月嘛

雾月3日，离皇帝陛下夺权还有15天

蜃楼之月出自法兰西共和历？！

求出处求指教！

cmg1987 · 发表于 2010-8-4 14:20

大剑……这一话完全没明白8m想搞毛

justice · 发表于 2010-8-4 14:25

蜃楼之月出自法兰西共和历？！
求出处求指教！
塔那发表于 2010-8-4 14:01

吐槽而已

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] [求指教]这个神词究竟该怎么翻？