是什么导致的日本的转生/穿越小说都是去欧美风异世界？

welcom · 发表于 2024-3-30 17:50

futamn 发表于 2024-3-30 17:08
个人感觉作为一种语言习惯和作为一种语言系统还是有不同的，就像你说的国王的尊称在西幻背景下被 ...

其实我还真有点怀疑现在的日本读者有几个真心信“不要给人添麻烦”的，怕不是更多用来攻击出头鸟或者异己用

welcom · 发表于 2024-3-30 19:15

本帖最后由 welcom 于 2024-3-30 19:17 编辑

futamn 发表于 2024-3-30 18:09
读者且不论，我印象里一些动画里一般是那种杂鱼或配角才会说出的话吧，更多时候是作为负面形象来使用或者 ...

这倒也不至于，比如说某些千金重生流女主开头就可能会为了改命而表示不能再给男主添麻烦，有心理阴影了
虽然大多都能猜到这两人不结婚才麻烦

welcom · 发表于 2024-3-31 18:41

玄天大佐发表于 2024-3-31 17:12
首先日本人的作品自动代入日本的思维，这是没办法的事情，哪怕再怎么还原也一定有现代日本人的礼仪习惯残 ...

说起这个舞台化，我想起来断头台公主还是NAROU系作品里第一个演出真人舞台剧的，还演了了三次....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 是什么导致的日本的转生/穿越小说都是去欧美风异世界？